Mission Majnu (मिशन मजनू)

LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT

Thế Chiến II.

Lần đầu trên thế giới, một quốc gia sử dụng bom hạt nhân.

Dù việc Mỹ thả bom nguyên tử vào Hiroshima và Nagasaki

đặt dấu chấm cho Thế Chiến,

nhưng đã khởi đầu một cuộc đua mới trên thế giới.

Cuộc đua chế tạo bom hạt nhân.

Biểu tượng quyền lực tối cao.

Năm 1971. Lần thứ ba Pakistan bại trận trước Ấn Độ.

Họ muốn trả thù bằng mọi giá.

Họ chỉ còn một cách duy nhất để đánh bại Ấn Độ.

Chế tạo một quả bom nguyên tử.

Nhưng tình báo đem lại thắng lợi chứ không phải vũ khí.

Quân bài chủ của Ấn Độ là RAW.

Các điệp viên RAW của ta cài khắp Pakistan từ Peshawar tới Karachi.

Họ không dùng đến vũ khí,

mà có nhiệm vụ tìm kiếm thông tin tối trọng rồi gửi về Delhi.

Sống xa tổ quốc, họ là những người lính quốc gia.

Tên tôi là RN Kao. Tôi là giám đốc RAW.

Và đây là câu chuyện về một người lính dũng cảm như thế.

Chúa tuyệt vời

Chúa tuyệt vời

Tôi làm chứng Không có thánh thần nào ngoài Thiên Chúa

Này, Anwar!

- Tariq. - Chúc bình an.

- Anh khỏe không? - Ơn Chúa tôi khỏe, Anwar.

Anh đã nói với chú anh về tôi chưa?

Rồi, nhưng hiện giờ ông không cần thuê thêm người làm.

Giúp tôi gặp ông đi, Anwar.

Khắp Pakistan này không thợ may nào giỏi như tôi.

Gia đình tôi làm nghề bao thế hệ. Trong máu tôi.

Nhưng họ không cần người.

Tôi nghe nói quân đội đang tuyển quân.

Chú anh chắc bận túi bụi với đơn may quân phục mới.

Cố hiểu tôi, Anwar.

Tôi không muốn phải may quần áo phụ nữ suốt đời.

Mà họ ép khiếp lắm.

- Hai mét vải có thể… - Giúp cậu ấy đi, Anwar.

Cậu ấy ngoan đạo lắm. Cầu nguyện năm lần mỗi ngày.

Cháu đang cố, chú Maulvi.

- Bảo chú cậu là tôi giới thiệu. - Được.

- Chúc bình an. - Chúc bình an.

Cảm ơn chú, Maulvi.

- Chúa che chở. - Chúa che chở.

Quân phục không như quần áo phụ nữ.

NHÀ MAY MOMIN

- Cậu biết cắt ống tay áo chứ? - Có.

Làm tôi xem.

Đây.

Xâu kim đi.

Thôi mà chú. Cháu vừa hắt hơi vừa xâu được ấy chứ.

Làm đi.

Cậu nên hắt xì đi. Chắc sẽ có ích đấy.

Phải dạy cậu ấy.

Tôi sẽ trả 300 rupee một tháng. Cậu có đồng ý không?

Ai chịu làm mức ấy? Tariq nhỉ? Thế được không?

- Được. - Cậu ấy đồng ý rồi!

Mai bắt đầu nhé, con trai.

Cẩn thận chứ! Cô điên sao?

- Tôi đã bảo bao lần! - Bố.

- Thôi! Lên xe đi. - Cô ấy khiến cậu mất trí.

Cậu đồng ý 300 rupee.

Tốt.

Nasreen, cháu của chú Momin đấy.

Mù bẩm sinh, tội lắm.

Nasreen.

Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào

Đúng, Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào

Trái tim tôi khát khao em Trái tim tôi lạc lối vì em

Tôi chỉ ao ước có được em

Đúng, Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào

Ôi, đôi mắt đẹp ấy Đã đánh cắp trái tim tôi

Thế giới của tôi trong mắt em

Ôi, đôi mắt đẹp ấy Đã đánh cắp trái tim tôi

Thế giới của tôi trong mắt em

Sao anh không chở tôi?

Anh đâu quá kín đáo.

Từ ngày đầu tiên tôi đã nhận ra mùi nước hoa của anh.

Lên xe đi. Trời sắp tối rồi.

Tôi đã quen với bóng tối. Anh sợ tối à?

Sao khi ta yêu Thế giới bỗng đủ sắc màu

Tôi thấy rõ trong mắt em

Ánh trăng nhìn thế nào Các ngọn đèn bừng sáng ra sao

Tôi thấy rõ trong mắt em

Ôi, tôi tự hỏi sao ngày trôi nhanh thế

Tôi đắm chìm trong nghĩ suy

Tôi chỉ ao ước có được em

Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào

Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào

Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào

Chúa của tôi biết

Chúa của tôi biết

Tôi yêu em nhường nào…

Sao cậu dám?

Cậu sẽ phải hối hận nếu tôi còn bắt gặp cậu ở gần nó.

- Nghe này. - Cậu ta có ý xấu.

Em thấy sao nếu cậu ta để mắt con gái em?

Cháu phải nhịn vì chú là cha của Nasreen, nếu không…

Nó đã lộ bản chất. Nó rất bạo lực.

Cháu yêu Nasreen.

Cháu muốn cưới cô ấy.

Nó là người tốt và trung thực, ta còn tìm được ai hơn nó nữa?

Vậy anh nên trao con gái cho kẻ mù chữ?

- Làm sao nó khiến con bé hạnh phúc? - Em xin lỗi.

Nhưng anh cũng có học mấy đâu. Em cho anh cưới chị gái em còn gì?

Nếu mẹ con bé còn sống, chắc đã nói phải trái cho nó hiểu.

Bố, với con mù cũng không sao.

Nhưng sau khi mẹ mất, con trở thành gánh nặng cho bố.

Tariq chắp cánh cho cuộc sống hạn hẹp của con.

Con hít thở tự do khi ở bên anh ấy.

Không ai yêu con nhiều hơn Tariq.

Kể cả bố, bố ạ.

Em thấy thế giới qua mắt anh

Tôi đồng ý.

Anh đặt em trên mi mắt mình

Tôi đồng ý.

Chúa của anh biết

Chúa của anh biết

Anh yêu em nhường nào

Chúa của anh biết

Chúa của anh biết

Anh yêu em nhường nào

Mười, chín, tám, bảy,

sáu, năm, bốn…

POKHRAN, ẤN ĐỘ NGÀY 18 THÁNG NĂM, 1974

…ba, hai, một.

SỞ CHỈ HUY ISI ISLAMABAD

MAQSOOD ALAM GIÁM ĐỐC ISI

Ông Alam, mời ông sang.

Mai đọc báo cáo của anh. Hôm nay sinh nhật vợ tôi.

Đâu phải báo cáo, thưa ngài. Tin từ Ấn Độ.

Chúng tôi muốn bạn xem truyền hình biết Ấn Độ đã thử nghiệm thành công

vụ nổ bom hạt nhân đầu tiên.

Chiến dịch này mang mã hiệu Smiling Buddha.

Và được thực hiện ở Pokhran, Rajasthan,

do Quân đội Ấn Độ và các nhà khoa học giám sát.

A lô.

- Nghe được không? - A lô.

Có, cứ nói đi.

Tôi đang nghe đây.

DINH CƯ THỦ TƯỚNG ISLAMABAD

Còn bánh thì sao, thưa ngài?

CHÚC MỪNG SINH NHẬT VỢ YÊU DẤU

Thưa ngài, Ấn Độ đã tuyên bố đó là cuộc thử nghiệm hạt nhân hòa bình.

Thử nghiệm hạt nhân hòa bình nỗi gì!

Coi như lời đe dọa từ Ấn Độ.

Chúng ta đã mất Đông Pakistan.

Giờ sẽ mất cả Kashmir nữa.

Ta phải tăng tốc chương trình vũ khí hạt nhân, thưa ngài.

Đó là điều tôi muốn nghe.

Thưa ngài, ta cần một nhà vật lý hạt nhân và một kỹ sư luyện kim cho chương trình.

Và tôi nghĩ chỉ có một người làm được việc ấy.

AQ Khan. Abdul Qadeer Khan.

Thế nào, ông Alam?

Không thể tin anh ta, thưa ngài.

Cả ở Pakistan, anh ta đã vi phạm nhiều luật.

Anh ấy đang làm công việc đột phá ở Hà Lan.

Anh ta chỉ muốn kết quả, và sẽ làm mọi việc để đạt điều đó.

Thế thì là người của ta. Ta cần chính thế.

Đưa về Pakistan.

Ta phải giữ kín mật vụ này trước toàn thế giới.

Vì Pakistan.

Chúng ta sẽ nhịn đói, ăn cỏ,

nhưng Pakistan sẽ chế tạo bom hạt nhân!

Pakistan đã sẵn sàng chế tạo bom hạt nhân bằng mọi giá.

Để biến thành hiện thực, họ đã mời AQ Khan tham gia.

Nhà khoa học lợi hại nhất thế giới.

- Mừng ngài về. - Chào mừng.

- Đi ổn chứ? - Ổn.

Giờ anh là tài sản quan trọng nhất của Pakistan.

Và Pakistan làm đủ cách để gia đình anh ta được vui vẻ.

Mừng anh về, anh Khan.

Đã đến lúc cho Ấn Độ biết tay ta.

Bí mật với cả thế giới,

địa điểm xây nhà máy hạt nhân được chọn.

Dự án 706 tối mật của Pakistan.

Cộng đồng quốc tế phải cùng nhau lên án

hành động vô trách nhiệm của Ấn Độ.

Một mặt, Tổng thống Bhutto cáo buộc Ấn Độ.

Mặt khác, chương trình hạt nhân bất hợp pháp của ông chạy hết công suất.

Đại tá Gadhafi của Libya gia nhập.

Là kẻ khủng bố với thế giới. Là đồng minh thân cận với Pakistan.

Gadhafi tài trợ 500 triệu đô cho Pakistan.

Các hợp phần hạt nhân bị cấm được tuồn vào từ chợ đen châu Âu.

Chất phóng xạ uranium dùng trong bom hạt nhân được tuồn vào từ châu Phi.

Ả RẬP - IRAN AFGHANISTAN - PAKISTAN

Pakistan đã sắp đạt được mục tiêu.

Tôi đề nghị cộng đồng quốc tế ra lệnh trừng phạt Ấn Độ.