The X-Files

Marie!

Xin đừng!

Ôi, Chúa ơi!

X-Files Season 8 Episode 11 - The Gift

Mulder sắp chết. Anh ấy đến bác sĩ được một năm.

Có một bản ghi đầy đủ về sự suy sụp sức khỏe của anh ấy.

Làm sao cô biết rõ về anh ta vậy? Anh ta đã tiến được bao xa?

- Anh ta đã tiến được bao xa vì cái gì? - Sự thật. Chân lý của anh ấy.

Bất kể tôi và cô bất đồng... Tôi sẽ đi tìm anh ta, Đặc vụ Scully.

Anh hẳn là đặc vụ Doggett. Tôi là cảnh sát trưởng Frey. Gọi tôi là Kurt là được rồi.

Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của anh, Kurt.

Thật xấu hổ khi bắt anh lái xe đến đây vào một ngày thứ bảy. Anh đang lãng phí thời gian của mình.

Sẽ là không nếu anh xác nhận những gì anh đã nói với tôi trước đây.

Vâng. Được rồi, Đặc vụ Mulder đã từng ở đây.

Mùa xuân năm trước.

Anh đã nói trên điện thoại anh ấy đang điều tra một phụ nữ mất tích là Marie Hangemuhl.

Chính xác thì cô ta không mất tích. Và anh ta cũng không điều tra.

Tôi chưa hiểu ý anh.

Đó là một bản báo cáo giả. Marie chưa từng rời khỏi nhà.

Lý do duy nhất đặc vụ Mulder nhận ra điều đó là bởi vì chị gái Marie hoàn toàn bị kích động chẳng vì cái gì cả.

Đây.

Anh tự xem đi.

Tôi có ít cà phê nóng và ít bánh Đan Mạch ở đây, nếu anh thấy hứng thú.

Không, cám ơn anh.

Anh không phiền nếu tôi hỏi chứ, Đặc vụ Doggett? Anh đang quan tâm đến điều gì vậy?

Tôi thực sự ngạc nhiên là một đặc vụ FBI lại dành thời gian cho vụ này.

Đó không phải vì vụ án mà đúng hơn là về đặc vụ. Đặc vụ Mulder đã biến mất vào tháng 5 năm ngoái.

Rất tiếc khi phải nghe tin đó. Tôi vẫn không hiểu chuyện đó có liên quan gì đến chúng tôi.

Có phải đặc vụ Mulder có công việc cá nhân ở đây, mà có thể không được ghi trong báo cáo của anh?

Không. Trước đây anh ta chưa từng đến Squamash, tôi biết có chừng đấy thôi.

Dữ liệu của điện thoại di động cho thấy Đặc vụ Mulder quay trở lại đây vào cái tuần trước khi anh ta biến mất.

Để làm gì?

Đó là điều mà tôi muốn biết. Công việc của tôi là tìm ra anh ta.

- Kurt? - Paul.

Đây là Đặc vụ Doggett đến từ FBI. Anh ta muốn hỏi anh và Marie vài câu hỏi.

Marie, em có thể ra đây ít phút được không?

Đây là đặc vụ FBI. Anh ta muốn hỏi chúng ta một vài câu hỏi. Toàn bộ chuyện này là về cái gì?

Một người bạn đồng nghiệp của tôi, Đặc vụ Mulder, đã chất vấn anh vào mùa xuân năm trước.

Thôi nào, Kurt. Lại chuyện đó nữa à?

Đây là vấn đề cá nhân mà đã được thổi phồng quá mức rồi.

Anh ta không điều tra anh đâu, Paul. Anh ta đang điều tra Đặc vụ Mulder.

Liệu anh có thể nói cho tôi những gì anh và Đặc vụ Mulder đã nói chuyện không?

Bà đã nói với chị gái mình bà sẽ biến mất, bà Hangemuhl. Vào tối này.

Tôi đã nói với anh rồi. Chúng tôi có một chuyến bay, cô ấy sẽ rời đi, không phải là biến mất.

Tôi đang nói chuyện với vợ anh.

Bà Hangemuhl.

Đúng như anh ấy nói.

Chị gái tôi sống ở ngoài bang này.

Tôi định sẽ đi...

Tôi không muốn chị ấy lo lắng.

Bà đã nói với chị gái mình một câu chuyện, một câu chuyện khiến bà sợ hãi?

Điều này thật điên rồ. Không có tội ác ở đây!

Tôi không nghĩ bà sẽ đi bất kỳ đâu. Tôi nghĩ ai đó hoặc cái gì đó đang đến đây.

Và tôi nghĩ có lẽ nó vẫn đang đến.

Chúng tôi có chuyến bay. Chúng tôi sẽ dàn xếp mọi chuyện, và câu chuyện kết thúc ở đó.

Báo cáo của cánh sát trưởng nói rằng Đặc vụ Mulder đã nói chuyện với anh vào ngày thứ bảy, 6 tháng 5.

Phải, tôi cho là vậy.

Bà có gặp lại Đặc vụ Mulder vào tối hôm đó?

Không, anh ấy không hề quay lại.

Theo như các dữ liệu điện thoại di động của anh ta thì anh ấy có đến. Tới vùng này.

Cái đó là gì vậy? Có phải máy lọc không?

Vợ tôi đang bị suy thận giai đoạn cuối. Cô ấy là một người ốm yếu.

Còn gì nữa không?

Còn một điều: ai đó hay thứ gì đó mà Đặc vụ Mulder đã nói có đến không?

Tôi đã nói với chị tôi là tôi sợ những câu chuyện. Tất cả có vậy, tôi không có ý...

Cho phép tôi hỏi anh vài điều, Đặc vụ Doggett. Gã Mulder đó có bị bệnh không?

Ý tôi là bệnh não? Có phải đó là lý do anh đang điều tra chuyện này?

Những câu chuyện gì vậy, ông Hangemuhl?

Một truyền thuyết dân gian của người da đỏ về một sinh vật sống ở trong rừng.

Tôi đã nghe những câu chuyện này từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Đồng nghiệp của anh đã xuyên tạc nó thành một giả thuyết là cô ấy sẽ biến mất,

bởi vì sinh vật đó đang đến để ăn thịt cô ấy.

- Ăn thịt cô ấy? - Ăn sống.

Như tôi đã nói, Đặc vụ Doggett. Tôi ghét phải lãng phí ngày thứ bảy của anh.

Gia đình Hangemuhl sở hữu một khẩu súng phải không, Kurt?

Không, tôi không nghĩ vậy. Sao vậy?

Tôi đã thấy ba cái lỗ đã được trát vữa trên bức tường phòng khách của họ.

- Những phát súng? - Có lẽ.

Anh muốn quay lại và hỏi họ?

Không.

Kurt, họ nói với tôi anh ở ngoài này.

Tôi thực sự không thể tin được. Chuyện đó có đúng không?

Đó là thứ tôi ra đây để tìm.

Ông có biết Mulder đã mang khẩu súng thứ hai, một khẩu Walther PPK?

- Có, trong bao súng ở mắt cá chân. - Tôi tìm thấy nó được giấu dưới bồn rửa của anh ta.

- Băng đạn bị thiếu ba viên. - Chuyện này là thế nào?

Ba phát súng đã được bắn trong ngôi nhà nơi Mulder đã điều tra vụ án vào tháng 5 năm ngoái.

Anh ta chưa từng ghi báo cáo nào về vụ án hay về việc nổ súng của anh ta. Ông có biết lý do vì sao không?

Nếu Mulder đã làm những việc đó, anh ta sẽ báo cáo về chúng.

Mulder đã trình các báo cáo về vụ án là được rồi.

Chúng lại chỉ ra anh ta đã ở Washington khi mà các dữ liệu điện thoại đã chứng minh anh ta đang ở Pennsylvania.

Anh đang bảo Mulder là một kẻ nói dối?

Đây là họng khẩu súng lục của Mulder. Ông thấy nó chứ?

Súng nạp đạn tự động.

Những vệt máu khô tung tóe ở một nửa vòng quanh họng súng.

Nó chỉ ra rằng Mulder đã bắn ở phạm vi gần vào thứ gì đó hoặc ai đó.

Tôi đã nghe đủ rồi.

- Ông định đi đâu vậy? - Nơi anh sẽ đến, Đặc vụ Doggett.

Anh đang cố dựng lại vụ án rằng Mulder đã giết một người và rồi tự biến mất?

Đó không phải là chuyện đã xảy ra. Anh ta đã bị bắt cóc. Tôi đã thấy điều đó!

Mulder đã ký làm giả báo cáo vụ án.

Thôi nào, John, đây không phải là về Mulder. Mà là về anh, sự nghiệp của anh.

Cung cấp cho FBI một câu chuyện cho sự biến mất của Mulder,

anh sẽ đóng luôn hồ sơ X và trên đường đi nhanh đến chức giám đốc.

- Tôi chỉ đang cố tìm ra sự thật. - Vậy thì hỏi đặc vụ Scully ấy!

- Tôi không thể làm điều đó. - Tại sao không?

Bởi vì cô ấy...

Cô ấy cũng ký vào các báo cáo đó.

Anh đem câu chuyện này đến OPR,

lời buộc tội đơn độc có thể khiển Scully trả giá bằng công việc của cô ấy.

Tôi không định đưa nó cho OPR. Tôi định đưa nó cho ông.

Chúng tôi cho bà 2 phút để đưa nó ra ngoài này! Không chúng tôi sẽ vào trong để bắt nó!

- Nó đâu? - Nó chết rồi.

Các anh biết điều đó mà. Chết và đã chôn rồi.

Nó đang ở đây. Chúng tôi đến đây là vì nó.

Bà đang nói dối chúng tôi!

Xin đừng! Đừng làm vậy!

Đừng làm vậy với nó!

Cảnh sát trưởng Frey.

Lại quay lại à?

Đây là Trợ lý giám đốc Skinner. Chúng tôi đến đây khi không thể liên lạc được với anh qua điện thoại.

Vâng, xin lỗi về chuyện đó. Tôi đi săn và đã tắt bộ đàm.

- Vậy, anh tìm thấy gì à? - Có thể nói vậy.

Anh đã điền vào giấy chứng tử này tại trụ sở quận.

Chúng tôi hy vọng anh có thể nói cho chúng tôi vài điều về nó.

Vâng. Vâng. Mùa xuân năm ngoái. Tạm thời không rõ danh tánh.

Một phụ nữ địa phương đã tìm thấy cái xác ở trong rừng.

- Anh không nghi ngờ gì? Không động cơ? - Không. Sao vậy?

Anh nhận được rất nhiều vụ nổ súng? Tại sao anh không đề cập đến chuyện này?

Anh đang ám chỉ điều gì?

Cái xác được tìm thấy đã được vứt bên ngoài túp lều của người phụ nữ này vào ngày chủ nhật, mùng 7 tháng 5

buổi sáng sau khi Mulder gặp gia đình Hangemuhl.

Được rồi, tôi đã không có liên hệ. Thì sao?

Ba viên đạn đã biến mất khỏi khẩu súng của Mulder.

Vậy Mulder đã quay lại thị trấn để giết người này, và giờ gia đinh Hangemuhl đang nói dối về nó.

- Có lẽ cả tôi nữa. - Gần như vậy.

Giả thuyết này thậm chí còn thú vị hơn với giả thiết Đặc vụ Mulder đến thị trấn. Bằng chứng đâu?

Cái xác được chôn ở đâu?

Anh đang có một giả thiết mạo hiểm đấy.

Chuyện gì đó đã xảy ra ở đây vào đêm đó.

Nhưng anh đang quên mất một điều - Mulder không làm chuyện đó.

Nghe này, ai đó đã bắn người này.

Ai đó đã bắn bằng súng của Mulder và Mulder đêm đó đã ở đây.

Chứng minh Mulder là kẻ giết người sẽ giúp anh tìm thấy anh ta?

Tôi chưa hề nói anh ta làm việc đó. Chưa hề. Nhưng anh ta đã ở đây vì một lý do, sau đó anh ta biến mất.

Tại sao những người đó - những người mà anh ta chưa bao giờ gặp trước đây - lại cố che đậy chuyện đó?

Đó là câu hỏi ở đây.

- Đất còn mới. - Cảnh sát trưởng hẳn đã đào nó lên sau khi tôi rời đi.