Two for the Road

Impreuna la drum

Nu par foarte fericiti.

De ce ar fi ? De-abia s-au casatorit.

- Sper sa va simtiti cat mai bine in aceasta calatorie, Domnule Wallace. - Multumesc.

- Si sotiei dumneavoastra, binenteles. - Multumesc mult.

Presupun ca trebuie sa-i multumesc lui Maurice pentru asta.

Ce faci ?

Incercam doar sa aflu in ce conditii s-a oferit sa ne ajute.

"Sper sa aveti o calatorie placuta, domnule Wallace."

Si sotiei mele.

Esti prea suspicioasa in privinta lui Maurice. Ce rau ne-a facut pana acum ?

El ne urmareste.

Ne urmareste ? Absurd.

Domnul Maurice Dalbret pentru dumneavoastra, domnule Wallace, din Saint-Tropez.

Ne urmareste.

Maurice ?

Da.

Ti-am spus.

Binenteles ca am fi putut zbura direct.

Dar am vrut sa ne bucuram de cateva zile impreuna.

- Va pot ajuta ? - Londra, va rog.

Joanna si cu mine.

Sotia mea.

Da.

Este prea tarziu sa schimbam. Oricum, vreau masina acolo.

Da, draga. Binenteles ca asa voi face.

- Binenteles ca nu vreau. - Nimic n-am sa mai schimb acum.

- Trebuie sa zburam. - Si tu sa ai grija de Granny.

Si de Nanny, de asemenea. Ai grija de toti.

Dar este absurd din punctul de vedere al conceptului spatial.

Cconcept spatial.

Da peste cap nenorocita aia de schita.

Ne vedem in 3 zile.

Cine mai e acum ?

- Caroline. - Caroline ?

Caroline Wallace. Fata ta.

Oh, Caroline.

Salut, ce mai face fata mea ?

Tigari ?

Tigari ?

Ai luat pasaportul ?

Ascultati, imi pare rau, dar...

Trebuie sa ne intoarcem inapoi. Mi-am pierdut pasaportul.

Imi pare rau, domnule. Sunteti sigur ?

Da, trebuie sa ajung la o intalnire foarte importanta...

Mark Wallace, 33 de ani. Ocupatie: Architect.

Ce-ai spuns acum daca mi-ai dat niste tigari ?

Multumesc.

- Lucrurile stau asa: Maurice... - A reusit sa te persuadeze? Era foarte important

sa ajungem la Saint-Tropez pana alaltaieri.

De ce te lasi mereu dus de val?

Iubito, asta este, bine ?

Vrei sa nu mai lucrez ? Asta vrei ?

As vrea sa nu mai fii asa taioasa.

N-am spus nimic.

Doar fiindca folosesti argumente solide nu inseamna ca nu esti o persoana taioasa.

N-o sa mai putem continua asa pana la sfarsitul vietii.

Tu n-ai mai fost fericit din ziua in care ne-am cunoscut, nu-i asa?

Daca ai fi fost cu macar 10 ani mai tanar si ai fi stiut tot ce stii acum.

Poti s-o mai spui o data.

Ma intreb daca n-a luat cineva din greseala un alt pasaport.

Ma scuzati, va deranjeaza, Caut un pasaport.

- V-ati uitat in bagajul dumneavaostra, domnule? - Nu este in bagajul meu.

- Cineva l-a luat. - Ma indoiec, domnule.

Stii cat valoreaza un pasaport Britanic pe piata neagra in Naples?

Cel putin 100 de lire.

- Asta este Franta. - Deocamdata nu detin ultimele informatii vis-a-vis de Franta.

Deja ma vad prins de barca asta tot restul vietii, mergand inainte si inapoi.

Hei, ce crezi ca faci?

Frumos. Lasi ceva pentru 2 secunde...

- Multmesc. - Cu placere.

Era o vreme cand erai bucuros ca te-ai casatorit cu mine. Devreme.

Iti amintesti de prima calatorie pe care am facut-o cand aveam masina proprie, un MG vechi?

La a cata aniversare de a mea ti-ai facut cadou acea masina?

A fost la aniversarea noastra ?

Oricum, eram pe cale sa conducem si sa conducem si sa vedem unde ajungem.

Niste copii carora nu le pasa de nimic.

Tine-ti rasuflarea, avem un drum lung de parcurs.

Avem nevoie de cineva care sa impinga.

Haide.

Haide.

Impinge.

Asa. Foarte bine.

Mai repede.

Haide.

Mai repede.

Iti amintesti de mine? Joanna?

- Ce s-a intamplat ? - Auzi asta ? un mecanism auxiliar.

Un mecanism auxiliar? Ce fel de mecanism auxiliar.

Un mecanism de marime medie, un pic rablagit.

Un mecanism.

De cand a inceput sa mearga prost ? De cand ne-am luat MG-ul?

De la prima noastra cearta violenta.

Am crezut ca am fost destul de fericiti in MG.

Am crezut ca vom fi fericiti in MG.

E ceea ce eu numesc independenta, nu crezi?

Inca mai pot sa aud zgomotul mecanismului aluia. Il auzi ?

Mecanism auxiliar.

Este motorul.

Da.

Asta este prima dupa-amiaza pe care am petrecut-o in aer liber, de mai mult de 1 an.

Cand ajung acasa de la munca e intuneric.

Mai intai ai spus ca-ti plac subsolurile.

De fapt, imi plac subsolurile.

Cred ca am fost foarte norocosi ca am luat locul, sincer.

Cred ca am fost foarte norocosi ca am luat locul, sincer.

Cred ca intr-o buna zi vom fi al naibi de norocosi daca scapam de locul ala, sincer.

Daca vrei sa locuiesti in jumatate de cutie de tigla la periferie

ca parintii tai, te-ai maritat cu barbatul nepotrivit.

Nu vreau sa locuiesc in jumatate de cutie de tigla la periferie

Si m-am maritat cu barbatul potrivit.

Vrei sa divortam ?

De ce continui cu badjocura asta ? Merita ?

Nu, nu merita.

- A fost ideea ta, tu ai vrut-o. - Si am primit-o.

Da, merita cateodata.

Doar ca nu acum.

Nu stiu ce-ai vazut vreodata la mine inca de la inceput.

Nu-mi amintesc prea bine.

Aveai par in acele zile, binenteles.

Nu cred c-am avut niciodata, stii tu, in the MG

o cearta cu-adevarat.

Asculta, daca vrei cu-adevarat case mari, masini rapide, servitori ipocriti

Cine vrea asta ?

Stiu ce vreau. Vrei case mari, masini rapide.

Ai dreptate. Exista un mecanism auxiliar.

Este? Asa ma gandeam si eu.

Chiar acolo. Este ceva desprins, fara indoiala.

Daca este acolo, ai sa-l pierzi.

Joanna, incearca si fereste-te de mecanismele slabe

Tu asa faci?

- Joanna. - Haide.

Esti nebuna, stiai ?

Lasa-ma sa ajung la volan.

Vezi, nici un sunet auxiliar daca esti atent.

Oh, taci.

Urasc asta.

Nu pot sa vad...

Mi-a curs ulei in ochi.

As putea renunta fericit.

- Cum este acolo jos? - Intuneric !

Teava asta de esapament este atat de ruginita

Daca as putea macar sa vad ceva.

Este dificil sa faci lucrurile pe intuneric, nu-i asa ?

Nu ne putem perminte inca o pana de cauciuc.

Cu banii pe care-i avem acuma, nu ne putem permite nici macar o teava de esapament folosita.

Ar trebui intr-adevar sa incerci sa eviti mecanismele slabe, nu crezi?

De ce nu-ti pui lacat la gura?

De ce nu iei tu un ou in gura?

- Ar trebui sa mearga. - Vrei sa spui ca s-a rezolvat?

Sau ca e "rezolvat" motorul?

Intreaba-ma peste o ora.

Nu trebuia sa achizitionezi un MG, ci un tractor.

N-am sa uit niciodata cum stateai pe stateai in tractorul ala.

Nu ti-as mai fi vorbit in veci si imi pareai insuportabil.

Fetele erau innebunite dupa tine si, Dumnezeu stie, si tu .

Oh, omule, ce-o sa facem acum ?

N-o sa ajungem, niciodata la timp.

Hei, uita-te acolo.

Ai mai progresat, Pat.

- Ce s-a intamplat cu tine? - Nimic.

Oh, totul.

Nu cred ca drumul este de partea mea.

- Sper ca nu este pojar. - Am avut pojar, isteato!

Trebuie sa fie altceva.

Oh, nu.

Varsat de vant. Fara nici o indoiala.

Asta a dat peste cap totul.

Ce a dat peste cap? Adica, ce vrei de fapt ?

Trebuia sa mergem in vacanta impreuna.

Au plecat la festivalul de muzica din Menton. La mijlocul luii.

Ce stim, nu stiu.

Nici Golly, nici eu.

Oh, nu.

Si apoi au fost 4.

Doar un singur lucru, presupun.

Hai sa vedem cine pleaca dimineata.

Bun plan.

- Cum te simti azi ? - Sunt foarte bine.

- Tu ? - Foarte bine.

Si ceilalti ?

Ma tem ca a fost o noapte plina de accidente.

Imi pare rau.

Ma gandesc ca ar trebui sa le lasam lor minibus-ul, si noi sa plecam.

- Te atrage ideea ? - Cum de poti fi asa aspra?

Cand plecam ?

Oricand esti gata.

- Am crezut ca ai plecat la medic. - I-am dus pe ceilalti.

- Eu n-am nimic. - Esti sigura ?

- Simptomele astea pot fi foarte inselatoare. - Asa e.

Am avut varsat de vant cand aveam 12 ani.

Nu luam autobuzul. Il lasam pentru ceilalti, pentru cand se vor face bine.

- Ne gandeam sa facem autostopul. - Iubesc sa fac autostopul.

- N-am sa va incurc, nu-i asa ? - De unde ti-a venit ideea asta?

Unde crezi c-o sa ajungem la noapte? Acolo?

- Acolo. - Totusi, putem mai mult de atat, nu?

Putem Jackie ?

Jackie.

- Miei. - Presupun.

Nu-i asa ca sunt dulci ?