Brake

ميثم تقديم مي کند(سال نو مبارک)باد

فيلم زيباي ترمز

ترجمه شده توسط تک ديزاينر ميثم تقديم مي کند

تهيه و تنظيم زيرنويس توسط ميثم

اين چيه؟

بيا. مورگان.

يا عيسي مسيح.مورگان

مورگان؟شما اينجاييد

اين راه خيلي خوبيه؟ تو کار بدتر از اونو مي کني.

پول خودمه.

من تو نيويورکم.شما چي فکر مي کنيد؟ من ترتيب اومدن شما رو به اينجا دادم

خواهش مي کنم با من حرف بزن صدامو ميشنوي؟

خوبه.آرامش خودتو حفظ کن فقط نفس بکش

نفس

کمک.کسي هست؟

خواهش مي کنم کمکم کنيد.کسي هست؟ کسي.کسي هست

من صداتو مي تونم بشنوم.صدامو ميشنوي؟ تو کي هستي؟

من گير افتادم.نمي تونم حرکت کنم من نميدونم تو کي هستي

من نميدونم تو کي هستي اگه کسي صدامو ميشنوه

من نميدونم چند مدت اينجاام يا اينکه کجام.فقط ميخوام

خواهش مي کنم به من بگيد شما چي ميخوايد.... چي اونجا هست.چند لحظه صبر کن.

چون من کاري نکردم کمکم کن.خواهش مي کنم منو از اينجا بيار بيرون.

خواهش مي کنم.کسي هست -سلام ميتوني صدامو بشنوي

آره.ميتونم صداتو بشنوم -کي اونجاست؟

شما کي هستيد؟چرا با من اينکار رو ميکنيد؟ کار آسونيه.اسم خودتو بگو.

هنري.هنري شاو.تو کي هستي؟ خوبه.هنري

تو چه فکري داري شما کجائيد؟

نه.من هيچ فکري ندارم.اينجا تاريکه نميتونم ببينم

نميتونم بشينم حرکت کردن تو اين اتاق خيلي سخته

نميتونم حرکت کنم.خوبه؟ من تو نفس کشيدن مشکل دارم...

سرم خيلي درد ميکنه وقتي براي بيرون اومدن سعي کردم

فکر ميکنم شکسته ديوار صافه؟

آره.صاف صاف .چند نفر اونجان خواهش مکنم.آروم جواب سوال منو بده

اجازه بده من فقط از تعداد اونا؟

آره.تعداد اونا يعني چي؟

من مردم.اين يک .... رو نگه دار.من شماره هارو ميخونم

خوبه.خوبه. 2:22, 2:21, 2:20.

اينه؟ تو بايد با من از اينجا بري

اي کاش ميتونستم

به نظر ميرسه که ما تو يه قايقيم

چي؟تو هم گير افتادي؟ اين چيه؟

يه محل تاريک.فضاي تنگ اعداد.بله

ما در حال مرگيم يا نه؟ اون اعداد هنوز خاموشند

درباره اون فعلا فکر نکن.باشه؟

بايد سعي کني که آروم باشي من ميبرمت بيرون از اينجا

آرامشمو حفظ کنم.شوخي مي کني؟ تو خودت گير افتادي.چطور ميخواي به من کمک کني؟

ما به اطلاعات براي کمک به هم نياز داريم

با من حرف بزن هنري.

تو يه قمار بازي؟

آره.بعضي وقتها.شايد تو شهر آتلانتيک من مي تونم با دستگاه حافظه بازي کنم.

چي شد که اينکاره شدي؟

ماشين حافظه؟

باختن حداقل يه بازي براي مردان واقعي

متاسفم.بازي مردان واقعي چيه؟ - نقشه ها.هنري

يه مرد واقعي اون رو از بين برد کارت.

و پس فکر ميکنم که در حال اجرا شدنه؟ بدهي هاي قمار؟

گوش کن.من نمي دونم چه مشکلاتي برات پيش اومده....

اما من آدم ناشناسي ام تا اندازه اي بدهکارم.باشه؟

کسي به نام ديتريش مورگان ميشناسي؟ کي؟

من بازي خودمو انجام دادم زمان ما در حال تموم شدنه.اينه که.

يالا.اسمش.ديتريش مورگان تا حالا همچين اسمي شنيدي؟

فکر مي کنم.مهم اينه که من کسي رو با اين اسم نميدونم.مطمئنم

تو بايد پيداش کني.نميدونم چند وقت هنوزم ميتوني نگهش داري. صداي منو ميشنوي؟

سعي کن آروم باشي.هنري اين راديو قديميه.اون قديميه.

اين فرکانس بالايي نداره ما بايد به هم نزديکتر بشيم

باشه.ولي چرا؟

صبر کن.من فکر ميکنم من چيزي ميشنوم

چي ميشنوي؟ خفه شو

کمک.کسي هست اگه صدامو ميشنويد.من گير افتادم.

من ميخوام پيداش کنم

باشه.خوبه بيا بريم

هنري.چه اتفاقي داره ميفته؟ من حرکت مي کنم

تو توي صندوق عقب ماشيني؟من آره.فکر ميکنم که توي يه ماشينم.

اين مسئله امکان نداره درست باشه.اين ميتونه... صداي منو ميشنوي

ميتوني به ياد بياري کجا بودي قبل از اينکه بيدار شي؟

من تو نيويورک.منهتن بودم

من تو هتل شيپور تو خيابان پارک بودم تو کجا بودي؟

تو توي نيويورک بودي؟

من نميتونم بگم

من احساس ميکنم که اون ميخواد با ما ملاقات کنه

من بايد مواظب حرف زدنم باشم و نمي تونم توضيح بدم.

اما لازمه که من بدونم اون چه رو که تو نيويورک اتفاق افتاده.

اين سفر کاري بود چه جور کاري؟

تو يه دلال, وکيل املاک و مستغلاتي؟

فقط کار فقط کار با اونا.ما طرف اونا هستيم..

خوبه.گوش بده من براي امور خارجه کار مي کنم

من کارمند امور خارجه هستم تو کاخ سفيد کار مي کنم

آروم.برو به جهنم احمق

هنري رو نگه ميداري؟ بله

راديو رو براي 10 ثانيه قرار بده

تا اونجائي که ميتونيد با صداي بلند داد بزنيد ميخوام بدونم که ميتونم صداي شما رو بشنوم

نظر خوبي بود از اينجا ميريم

بيا

تو داشتي گريه مي کردي؟ آره.تو صداي منو شنيدي؟

صداي منو ميشنوي؟

اين چيه؟فقط روشنائي داره من توي يه جعبه پلاستيکي ام.

پس روشنه.من ميتونم سيم و لوله ها رو ببينم هيچ راه فراري نيست.اين چيه؟

اون کسي که با ما بازي ميکرد پس اينه

چرا؟

اين همون چيزيه که من ميخوام پيدا کنم-بدونم

يه دقيقه صبر کن

بايد با شما شوخي کرده باشه خيلي متشکرم

ايالت متحده محل و رولت

چه طوري اسم منو ميدوني؟ تو اسمتو به من ميگي.هرگز

من فقط بخشي از اون نامه رو ميخونم

مردي که تو اون ماشينه به اين سوال جواب ميده

اين گزارش نشون ميده که اسمت جرميه

گوش کن هنري

من نميتونم به اين سوالت جواب بدم شما نمي تونيد يا شما نيستيد؟

مهم نيست من نميتونم بگم

نه.اگه اونا با ما به اينجا برسن تو بايد به اونا بگي

من خانواده دارم.يک زن و دو بچه من ميخوام بيش از

چطور بدونم که شما يکي از اونائي نيستيد که منو اينجا گذاشته؟

از کجا بدونم که شما يکي از اونائي نيستيد که حمل و نقل رو کنترل ميکنه؟

وقتي من خواستم ماشينو برونم صدامو ميشنوي يا نه؟

من نميتونم اينجا وايسم و حمل کننده بورد ببينم

تا اونجائي که يادم مياد؟ من آدم بدي نيستم.جرمي

من از اين بابت متاسفم.من نميتونم در حال حاضر بهت اعتماد کنم

جرمي.من يخ لازم دارم...

چه خبره؟

سيم بايد اينجا باشه

اون بايد اينجا ياشه

که شوخي شوخي

کانال 19

اجازه بديد که سعيش رو بکنه

سلام.کسي ميتونه صداي منو بشنوه؟ کسي صداي منو تو اين فرکانس ميشنوه؟

اگه کسي صدامو ميشنوه خواهش مي کنم کمکم کنيد

بيا

تو خوبي؟ تو با من حرف مي زدي؟

ميتوني صداي منو بشنوي

خيلي خيلي تو رو زحمت دادم اسم من بابه.اين چيه؟

اين جرميه.اسم من جرميه

به نظر ناراحت مياي مشکل چيه؟

گوش کن.اين صداي وحشتناکيه.باشه؟

من در رو قفل کردم کسي تو صندوق عقب ماشينه

فکر مي کنم من و شما تو يه محليم چون که من ميتونم سيگنال شما رو ببينم

خوبه.يه دقيقه صبر کن

من چيزهاي وحشتناک زيادي شنيدم اما ميخوام بگم که يه وقتايي؟

من زنداني شدم تو صندوق عقب يه ماشين.خوبه؟

جدي ميگم من به کمک نياز دارم.تو کجائي؟

تو جنوب توي يه کاميون بزرگ. I95

I-95.خوبه

من تو ماشينيم که داره حرکت مي کنه بايد تو همون طرفي باشيم که ميروني

تو نظري نداري که چه نوع ماشينيه

نه.نمي دونم من بيدار ميمونم

چيزي خوردي؟ اگه داري شوخي ميکني.اصلا جالب نيست

نه.به من گوش کن اين يه شوخي نيست

من تو زندگيم اعتراف مي کنم که من واقعا مشکل دارم

خوبه.تو ميخواي که من برات چيکار کنم؟

من ميخوام که تو سه تا بوق بزني من ميخوام بدونم که چقدر بهم نزديکند

باشه

طبق برنامه پيش ميريم باشه

من ميشنوم

من ميشنوم.باشه؟

به نظر ميرسه که تو پشت سر مني

تو بايد سريعتر بروني تا به ما برسي

درکت مي کنم. من از لاين کاميون ميرم بيرون و راه تو رو پيدا مي کنم

اون چه ماشيني که تو ميروني؟

من تو يه کاميون بزرگم با يه موتور با قدرت زياد

تو بايد شماره پلاکشو بنويسي خواهش مي کنم

کاميون من تخته من نميتونم چيزي بنويسم

خوبه.تو چي مي بيني؟ اونا تو جاده ميرونن؟

درسته من يه هيونداي قرمز دارم..

يه ساب سبز

نه.نه

يه دقيقه صبر کن

ميشنوم هارلي.صداي موتور سمت راست پشت سر ما.چيزي شبيه به اون رو ميبيني؟

آره.هست حدودا 100 متر جلوتر

راننده موتور پيش ماست بيا.عجله کن

سريعتر برو.خواهش مي کنم

It sounds like we exit. They try to shake off, please.

سعيمو مي کنم

صداي منو ميشنوي؟سلام؟ سلام

باب.چه اتفاقي افتاده؟اگه تو نزديکمي. سلام

باب تو اونجائي؟

بيا به من گوش کن.خواهش مي کنم باب

مراقبش باش

سلام سلام

تو جرمي هستي؟

مولي؟

شما بايد شوخي کرده باشي من با تو تماس بگيرم؟

زماني برام نمونده.من ديرم شده براي کار.قطع کن.خداحافظ جرمي

نه تلفنو قطع نکن.خواهش مي کنم

صندوق عقب ماشينو قفل کردم.خوبه؟

من گير کردم.من توي يه جعبع ام به کمک شما نياز دارم

چرا من تعجب نکنم اون اولين باره که با من صحبت مي کنه

تو سه ما.تو منو با مستي صدا کردي من مست نبودم.قسم ميخورم.باشه؟

کسي با شماره موبايلش تماس گرفته

من توي جعبه ام صداي منو از بلندگو ميشنوي.درسته؟

چرا ما هميشه تو مشکلات خودمون غرفيم.جرمي؟

اينجا دقيقا همو جايي که ما توقف کرديم...

قمار.قمار نه.اين مورگان نيست

به من اعتماد کن.پس اون نميخواد از ما دور بشه

به من گوش کن.خواهش مي کنم مي توني اين آهنگ رو به ياد بياري؟

شما ميدونستي که اين آهنگ رتبه بندي نشده I gave you in case of emergency?

چه شماره اي؟شماره تلفن همراه بن؟ آره.شما بايد گنج رو پيدا کنيد

نميدونم که به کجا نگاه کنم از کجا شروع ميشه؟

من ميدونم آهنگو از سرم بيرون کنم اون تو گوشي من بود

تلفن خودت کجاست؟چي ميگذره؟ من سعيمو براي پيدار کردنش ميکنم.خوبه؟

اين شمارشو پيدا کن و با بن تماس بگير.خواهش مي کنم.