True Detective

و همه چیز بر این دلالت .داشت که دختره مرده

.اشتباه میکردیم

.بیا دلیلشو بفهمیم

..."جسد "ویل

تقریبا طوری بهش رسیدگی .شده بود که انگار از روی علاقه بوده

یه جایی رو تو جنگل پیدا کردم .که توش بازی میکردن

.یکی رو میدیدن

جولی" از اینکه" خاله‌ـشو می‌بینه خوشحال بود؟

.اصلا هیچ خاله‌ای نداشت

.عروسکها. یکی اونا رو براشون خریده

.فقط میدونیم که طرف یک چشم داشته

شبیه کسی تو این اطراف هست؟

آقای "وایتهد". شب هفتم کجا بودین؟

!دارن سعی میکنن برام پاپوش درست کنن

!آروم بگیر کوفتی

...اگر خبرش پخش بشه که این دختر زنده‌س

...احتمالش زیاده که کسی در یه جایی

.نخواد این پرونده جریان پیدا کنه

.معدن خشک شده در میزوری جنوبی

سوابق دندونپزشکی نشون .میده که بقایای جسد مال "دن اوبرایان" ـه

.واقعا ازت میخوام "رولند" رو پیدا کنی

.به حافظه‌ش نیاز دارم پسرم

.از روی دوچرخه اثرانگشت یه نفر رو پیدا کردیم فردی برنز"؟"

میدونم که آدمایی .که داخل زندانن شکمتو سفره میکنن

وودارد"! بهت هشدار" !دادیم از بچه‌ها دوری کن

.اگه تو نمیای بیرون ما میایم داخل

!برگردین عقب

داوود و امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کنند کـارآگـاه واقـعـی

...حکم جستجو صادر میکنیم

.اما اصلا علنی‌ـش نمیکنیم

اگر نخواد پیدا بشه همین .ممکنه به کارمون آسیب بزنه

...همونطور که "وین" گفت

.احتمالا یه نفر دیگه هم داره دنبالش میگرده

.داریم به اوکلاهاما می‌فرستیمش .پلیس ایالتی میزوری

واقعا تا چه حد فکر میکنی خودش باشه؟

.فکر کنم خودشه

به پدرش نشون بده .و نظرشو بپرس

اونم بیشتر از ماها نمیدونه .تا الان باید چه شکلی شده باشه

حتی اگه خودشم نباشه، ممکنه .بگه دخترشه

فقط اینطوری کاری میکنی ...که عذاب بیشتری بکشه

و اصلا دلم نمیخواد با .اون مرد همچین کاری بکنم

.پس مطمئن نیستم که خودش باشه

.پیداش میکنیم و ازش می‌پرسیم

دیگه چی؟

...پرونده‌ی مادرش یعنی "لوسی" رو

.از کلانتری بخش "کلارک" گیر اوردم

دوازدهم آگوست 1988

...بخش نظافت اتاقها در

...مسافرخونه‌ی "پارادایز" نوادا که

.فاصله‌ی کمی با وگاس داره پیداش کرده

.حدود سه هفته‌ای اونجا بوده

.با اوردز جور درمیاد

.درسته. اینو میدونستیم

.پسرعموش "اوبرایان" رو هنوز پیدا نکردیم

نُه ماهی تو .مرکز تادیبی میزوری شرقی بوده

.سال 85 تا 86 چک بی‌محل کشیده

.سال 87 تو وگاس دستگیر شده .بعدش از صفحه‌ی روزگار محو شده

."وگاس، درست مثل "لوسی

مورلی"؟" - ...آره، از ساکنان قبلی رو پیدا کردم -

که همون چیزایی که به یاد می‌آورد .رو تکرار کرد، چیز جدیدی نگفت

یه نفر گفت یه آدم ...که یونیفورم تنش نبوده ازش شهادت گرفته

.اما هیچ سابقه‌ای ازش جایی ثبت نشده

."ببخشید ستوان "وست

.ازم میخوان که بیام شهادت بدم

.اون "لوسی" ـه - ."تو نباید اینجا باشی "تام -

.اون عکس - .نباید اینا رو ببینی -

.بیا بریم

...من اصلا ندیدمش رفیق، اصلا نمیدونم

...بهت میگم - اون کیه؟ -

اون کیه ستوان؟ ...اون کسی ـه که

ستوان، اون کیه؟ - .گوش کن بهم -

."آروم بگیر "تام

.باشه، متاسفم

...هیچوقت

.هیچوقت اون اتاق رو ندیدم

تو همچین جایی زندگی میکرده؟

.نباید اصلا میدیدیش .سعی کن فراموشش کنی

تو اینجا چه کار میکنی؟

ازم خواستن که بیام .اظهاریه بدم. توی تلویزیون گفتن

...پس منم

...چیزی میدونی که به من

برای چی عکس "لوسی" رو زدین اونجا؟

.تازه شروع کردیم

بهت گفتم "تام" اگه .چیزی پیدا کردیم خودم بهت خبر میدم

.آره، اما اون دختر .اون عکس سیاه و سفید

اون کی بود؟

به نظرت آشنا بود؟ - .خفه شو -

.بیا خوب نگاه کن - این کیه؟ -

این دختر کوچولومه؟

نظر خودت چیه؟

.برگرد تو اتاق عملیات. الان

.باید بری خونه

.بعدا بهت زنگ میزنم

باشه؟

این کیه؟

خودشه؟

الان این شکلی شده؟

.بهم بگو

اونجا بودی، نه؟

!"وودارد"

!"وودارد"

!بیا بیرون

!"وودارد"

...ما میایم تو

.اگه تو نیای بیرون

اینجا چه خبر شده؟

!برگردین عقب

چی شده؟ ها؟

!بریم

!ایست

!لعنتی

.سرجات بمون

!خیال میکنی میتونم جایی هم برم؟

تویی گروهبان؟ - .بندازش زمین رفیق -

.گرفتمت

.فقط بندازش

.منم میتونستم بزنمت

.جلوی در

تله دوتایی که جلوی در بود؟

.اگه قصدشو نداشتم خطا نمیزدم

.باشه

.بذار لطفت رو جبران کنم

.بندازش تا بتونم از اینجا ببرمت بیرون

...شاید میتونستم از حقوقم استفاده کنم

.قبل از اینکه اون پلیسا رو بزنم

.بهت کمک میکنیم رفیق

کلی خدمات کمک به کهنه سربازا .داریم که به دادت میرسن

.نمیخوام کسی ازم طرفداری کنه

میخوای این جریان رو بندازی گردن من ها؟

.کسی مجبورت نکرده این کار رو قبول کنی

.یه تیر میزنم به زانوت

.بعدش می‌کشمت

...تو سرم تا شماره‌ی سه می‌شمرم

...وقتی که به سه رسیدم

.هر چی دارم بهت شلیک میکنم

.دارم می‌شمرم گروهبان

!هی، هی، هی

...الان دارم با "جولی" حرف میزنم

.به این امید که اون بیرون باشه

...جولی"، اگر اینو می‌بینی یا میشنوی"

.لطفا، خواهش میکنم تماس بگیر

.با من یا شماره‌ی پلیس تماس بگیر

.متاسفم که این همه سال فراموشت کردم

..."اما تا ابد دوستت دارم "جولی

.و فقط میخوایم بدونیم حالت خوبه یا نه

...و میخوایم بدونی که

.میتونی برگردی خونه

...و اگه کسی نمیذاره بیای خونه

دست از جستجو برای .پیدا کردنت نمی‌کشیم، عزیزم

.حالا هرگز تسلیم نمیشم

و هر کسی که چیزی ...در مورد دخترم میدونه

.ازش میخوام پا پیش بذاره

...پلیس یه خط مستقیم ویژه گذاشته

و برای هر اطلاعاتی که ما رو .به دخترم برسونه پاداش درنظر گرفته شده

.لطفا، برای "جولی" دعا کنین .خدا خیرتون بده

حالا فکر میکنین که آقای "وودارد" بیگناه بوده؟

مدرک چی میشه؟

.نمیدونم

...فقط میدونم که

...دخترم اون بیرونه و

.مدت خیلی زیادی فکر میکردم زنده نمونده

فکر میکنین که پلیس در تحقیقات ابتدایی دچار اشتباه شده؟

.آقای "پرسل" الان دیگه سوالی رو جواب نمیدن

...آقای دادستان کل، جریان این دادخواست

برای عوض کردن حکم اصلی چیه؟

..."احتمال زنده بودن دختر "پرسل

...نتیجه‌گیری ما در مورد

اینکه "برت وودارد" "ویل پرسل" رو به قتل .رسونده و خواهرشو دزدیده عوض نمیکنه

حالا، ما اصلا نمیدونیم .با دختر چه کار کرده

..."دیوید و جوزی وودارد"

.میخوان پدرشون تبرئه بشه

حالا ما همگی میدونیم ...که "برت وودارد" مرتکب خشونت و جنایت شده

...و به چشم مردی بهش نگاه کنیم که

.به خاطر خشونت بقیه دست به چنین کاری زده

...و فارغ از اون، ما اصرار داریم در مورد

.آسیب زدن به اون بچه‌ها گناهکار نیست

ادعا میکنیم که این محاکمه بعد از ...مرگ متهم فریب‌آمیز و نادرست بوده

...و قصور قابل توجهی

از طرف دفتر دادستانی .در این پرونده پیش اومده

آیا این شکایتی علیه "جرالد کنت" ـه؟

...شکایت علیه عدم وجود روند مناسبه

.که اجازه میده چنین اتفاقی بیافته

.ببخشید - ...اون مدرکی که -

...در خونه‌ی "وودارد" پیدا شده چی

این "پری میسون" شجاع تو دهه‌ی 80 کجا بود؟

حتی با اینکه وکیل شدی .باید بدونی پات رو از حدت فراتر گذاشتی

تنها زبونی که می‌فهمه .زبون رسانه‌هاست

یعنی بهم میگی از قیافه‌ای که گرفته بود خوشت نیومد؟

.جریان تو یا رییس قدیمی‌ـت نیست

شاید بهتره به فکر اون مردی .باشی که میخواد دخترشو پس بگیره

اونا بچه‌هاشن؟

میدونن من کیم؟

حرومزاده مجبورم کرد .تقصیرشو به گردن بگیرم

فقط کم مونده بود .اونم به کابوسام اضافه بشه

خوشحالم که می‌بینم ."سر کار برگشتی کارآگاه "هیز

فردی" این اطرافه؟"

.داره روغن عوض میکنه

.سفارش جدید قبول نمیکنه

.دوستای قدیمی هستیم

کی یادش میاد؟