There's Someone Inside Your House

NETFLIX GIỚI THIỆU

Này!

Nghe này.

Amber nói Stacy là Amber sẽ làm mấy trò tục tĩu với cậu sau trận đấu.

Macon, đợi đã. Khoan. Đó là đứa nào?

Cậu gặp cô ấy cả trăm lần. Thằng chó.

Hogwarts à?

Thôi, kệ mẹ đi.

Cậu phải trả tớ đấy.

- Gì? Trả cậu? Cô ấy nhảy bổ vào cậu! - Thôi, nghiêm túc. Cả triệu cũng không…

Đâu thể cứ theo "màn hình" phẳng rồi hay giận như Hailey.

Có lẽ lâu lâu cậu nên hạ tiêu chuẩn xuống.

Macon, chờ chút nhé?

Mẹ à?

Sadie à?

Chịu. Chả có gì.

Tớ tưởng họ đi rồi.

Ừ, họ bảo họ đang tổ chức tiệc.

Ôi tổ sư!

Tớ thề là em gái tớ liếm hết bột trên bánh Doritos

rồi bỏ chúng lại vào túi. Rối loạn cơ thể tuổi lên tám chết tiệt.

Con bé kỳ dị thật. Và tớ cũng từng kỳ dị.

Tớ đang định đi ngủ…

- Giảm căng thẳng! - Tớ không khởi động thế!

Thư giãn đi! Sao giờ cậu nghiêm túc thế?

Vì đó là protein nguyên chất.

Sao tớ lại muốn protein ra khỏi người tớ…

Được rồi, đừng ngủ quên.

- Ừ, tớ sẽ đến. Bốn giờ nữa bắt đầu rồi. - Tớ đi tiêu bớt protein trong bốn giờ.

Được rồi.

Khởi động vui vẻ, đồ biến thái.

BÁO THỨC: 4 GIỜ

Quái gì vậy?

Xe tải chết giẫm.

911, bạn có gì khẩn cấp?

Xin chào, đây là…

- Bạn gọi đến nhà của Pace. - Chết tiệt!

Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Dù mày muốn chơi trò gì,

dù mày nghĩ mày biết gì,

mày chẳng biết gì cả!

Mày đang ở nhà tao,

nên tao giết mày là hợp pháp đó,

đồ khốn nạn!

Ra đi!

Mày muốn tiền hả? Vì tao có thể chuyển ngay bây giờ.

Không ai biết đâu.

Nghe này, anh bạn.

Bọn tôi đều say xỉn. Chỉ là để đồng đội thêm gắn kết.

Tôi thề đấy!

Tôi không thế này!

Đây không phải

là tôi đâu?

CUỘC GỌI TỪ BỐ

Nghe điện thoại đi con.

Khỉ gió thật.

Mất bóng vụng về quá!

Phòng thủ! Lên đi, Miêu!

Lượt xuống bóng đầu, Miêu Wampus!

Rít lên và cào! Ta là Miêu Wampus!

Nó sẽ đến. Nó đâu thế này.

Caleb Greeley đón bóng!

Caleb dễ bị tấn công!

Cậu ấy sẽ tiến lên!

Jackson! Buông cậu ta ra!

Caleb, cậu không sao chứ?

Thôi nào, anh bạn. Ổn chứ?

Biết vụ Jackson chứ?

- Khốn khổ. - Tệ hại quá.

- Ai làm thế? - Xem video rồi đó.

Jackson cư xử quá đáng.

Đánh kẻ khác đâu đáng phải chết.

Lần đó không chỉ bắt nạt thôi đâu.

Tàn bạo đấy.

- Cậu ta nhắm vào Caleb. - Vì Caleb đồng tính à?

Chắc ganh tị Celeb chơi giỏi hơn.

Caleb chưa từng báo cáo.

- Vậy ai nói? - Cả đội đều ở đó.

Họ nghĩ Caleb đứng sau.

- Hả? - Lúc đó cậu ấy chơi bóng,

Thì mướn sát thủ.

Ai cũng nhận được video.

- Mọi người. - Cả thị trấn luôn.

- Để ra tuyên bố. - Tuyên bố gì?

Ai biết được?

Tớ sợ thật sự đó.

Ta làm gì đây? Cứ về trường?

- Chả ngủ nổi. - Chả sống nổi ở đây.

- Sở trưởng nghi ai chưa? - Không nói.

Quá buồn đi.

Lỡ lại xảy ra thì sao?

RA ĐI QUÁ SỚM

ĐỨA CON, NGƯỜI BẠN, VẬN ĐỘNG VIÊN TUYỆT VỜI

SỚM KHỎE NHÉ

Gì chứ?

- Cửa hàng hết thiệp buồn rồi. - Tớ nói gì sao?

- Tớ nghĩ thế hay. Thích sự lạc quan. - Ít ra cậu ấy mua cho cậu ta gì đó.

Xin lỗi nếu tớ chả biết mua gì cho gã đập tớ làm vui ba năm.

Thật à?

Miễn dịch tích hợp. Giáo viên đâu phạt người đau khổ.

Khá thông minh đấy.

- Tớ điên hay là người ta cứ liếc tớ nhỉ? - Cậu không điên.

Caleb còn bị tệ hơn.

Thật tệ là họ trách cậu ấy. Dĩ nhiên họ trách gã đồng tính.

Thứ Sáu tuần trước,

Jackson Pace đã ngã xuống sân cỏ cuộc đời.

Nhưng cậu ấy luôn sống hết mình mỗi ngày.

Tớ sẽ không quên cậu.

Trong màn sương

Có tiếng rì rầm

Ôi không.

Và khi tiếng rầm rì Trở thành tiếng gào thét

Sáu chân bước ra ngoài ánh sáng

Và ta biết đã đến lúc đánh trận

Thật ra cậu ta hát nghe cũng được đấy.

Nên, tiến lên Miêu ơi

Giành chiến thắng

Đến với Chúa trời, trận đấu của Ngài

Và vinh quang của Ngài!

Mong thiên đường có Fireball, người anh em.

Giờ tớ muốn chết.

Có một lần bọn tớ ăn pizza.

Tớ nói với cậu ấy tớ tìm không ra âm vật của Stacy.

Jackson cầm hộp pizza, vẽ sơ đồ với xốt pizza

để chỉ tớ chỗ của nó.

Jackson điển hình.

Em ở ngay đây này.

Tớ có nghi phạm chính. Macon Bewley.

Cậu ta ngu quá nên không thể bị bắt được. Đôi bên có lợi.

Giả thuyết khác. Bố tớ.

Cứ mơ đi.

Nghĩ mà xem.

Bố mẹ Jackson sẽ chả muốn ở căn nhà đó,

trên nông trại mà con họ bị giết thêm phút giây nào nữa, đúng chứ?

Ai muốn trang trại đó hơn Skipper Sandford?

Nam tước đất đai Osborne.

"Hỗn loạn sinh ra cơ hội, con à.

Và đây là cơ hội cho Trang trại Nhà Sandford".

Cậu ngồi với bọn tớ này.

Xin lỗi. Cảm ơn.

Tớ là Darby.

Tớ biết. Tớ là Caleb.

Hân hạnh được chính thức gặp các cậu.

Caleb.

Không phải hội đồng quê.

Tớ là Makani.

Đây là Rodrigo, Zach

và Alex. Cậu ấy đanh đá nhất nhà.

Cảm ơn cậu.

- Học sinh lớp 12. - Nghĩ tớ tệ hả?

Mời các bạn chú ý về tớ.

Cảm ơn.

Người ta có thể nói gì với nỗi buồn đau như vậy?

Với tư cách chủ tịch học sinh, tớ cảm thấy tớ cần đưa ra đèn hiệu,

một dạng đèn chỉ dẫn để vượt qua thời kỳ đen tối và thử thách này.

Tớ muốn đọc một đoạn trích từ bài luận nhập học của tớ vào Cornell.

Về áp bức.

"Vương phi Diana xứ Wales từng nói với trí tuệ vô bờ của bà,

vấn đề lớn nhất của thế giới hiện nay là thiếu lòng bao dung…"

Cậu ta trích lời một vương phi thay vì ai đó bị áp bức?

"Trường tôi có một học sinh

rất đam mê thế giới ngoài vũ trụ,

đó chưa phải kỳ lạ duy nhất về học sinh này.

Tên của anh ta hay cô ta,

tùy từng ngày, là Darby.

Sinh ra là Justine Darby, học sinh này cho tôi thấy can đảm là thế nào

ở tuổi 11, cô nói với cả trường cô ấy được gọi là cô, anh và Darby,

giờ đây mỗi ngày trong tâm tôi,

tôi đều tán thưởng cô ấy, anh ấy và Darby".

Video của Jackson và cái chết của cậu ta đầy nỗi căm thù.

Điều duy nhất để đáp lại thù ghét

là tình yêu.

Bọn tớ yêu mọi phiên bản của cậu, Darby.

Như yêu mọi phiên bản của Caleb.

Các cậu, ngày mai hãy tôn vinh tình yêu ở lễ truy điệu Chúa Ba Ngôi thần thánh.

Giờ, một khắc mặc niệm yên lặng,

không ràng buộc, không vướng thế tục.

- Phản động khỉ gió! - Bọn tớ viết bài luận đại học về cậu.

- Cậu biết nhỉ? - Tớ chém cậu đó.

- Sát thủ là Katie thì hay. - Hoặc hắn giết Katie đi.

Cậu cứ nói ra luôn. Tớ ưng ghê.

TÀI SẢN CỦA NHÀ SANDFORD CHẾT GIẪM

"Nhà Sandford chết giẫm".

Ý là,

cũng đúng thật.

Bố tớ mất dạy thật.

- Hút thuốc không? - Có.

Caleb có vẻ ngầu.

Rồi. Để tớ nói lại, thứ khốn nạn.

Tớ thích là các cậu để cậu ấy ngồi với ta vì các cậu đã làm vậy khi tớ chuyển đến.

Mấy cậu đó cứ gọi cậu là Moana.

- Tớ thích phim đó. - Có xúc phạm đâu.

Không phải cả đám, mỗi Jackson. Cậu chờ thời tới nhỉ?

- Chết tiệt! - Khỉ gió!

Người có thể hành sự nhất.

Còn ai hút thuốc nữa?

Oliver Larsson vì cậu ta là một kẻ tâm thần.

Cậu nghĩ ai cũng tâm thần.

Nói thật, bố mẹ cậu ta lẽ ra đừng sống nữa

vì con họ chả có tí cảm xúc của người.