Sex&Drugs&Rock&Roll

...منم تو هر 5 تا مرکزِ سم زدايي که رفتم

بايد ميرفتم پيش روانپزشک

فايده هم داشت؟

مگه نشنيدي گفتم 5 تا؟

ديدي؟ منم همينو ميگم، فايده نداره

بابا بابا، چه بخواي چه نخواي بايد اين کارو بکني

آره، ضرر که نداره - ضرر نداره؟ -

مستند گروه "متاليکا" رو نديدي؟

که يه مربيِ افزايش اميد به زندگي گرفته بودن

نزديک بود گروه رو از هم بپاشونه

آره ولي نپاشوند در واقع نجاتشون داد

تازه ايني که ميخوايم بريم پيشش مربي نيست

اين بابا "دالتري" رو درمان کرد

تونزند"، "کينگز آو ليون"، "ايروسميت" رو هم نجات داد"

آره، بايد ما رو از دست "ايروسميت" نجات ميداد

ديوثا نزديک 100 سالشونه

به نظر من که "جو پري" هنوزم ميتونه

...هي، وقتي همديگرو ديديم گفتي که

من يه جورايي جوِ پختگيِ جو پري" رو دارم"

خب چون داري

...آره، ميدوني ديگه کي

جوِ پختگيِ "جو پري" رو داره؟

کي؟ - خود "جو پريِ" کوفتي، کسخل

موهاي "جو پري" حرف نداره

موهاي "استيون تايلر" حرف نداره

اون که کونشم حرف نداره

واقعا؟ - من دارمرَم -

کل زندگيم چشمم به کون خواننده‌ها بوده

الکي حرف نميزنم

واقعا بايد بري پيش روانشناس

حالا اينا به کنار کون من چطوره؟

بد نيست

بد نيست؟ - عالي هم نيست -

اوه خدا، حالا کي بايد بره پيش روانشناس؟

ترجمه و زيرنويس از Xenox

...اقيانوسه

داره ساحل رو ميبوسه

...يه راهِ آروم و بي سرو صدا

براي شروع يه رابطه‌ي جديد

...حالا

سوالي نيست؟

تو واقعا دکتري؟

بله، در ضمن شامانيسم درماني هم تمرين ميکنم

آره، يارو از اين دکتر جادوگراست

درست حدس زدم

،شامانيسم درماني ...يه پروسه‌‌ي درماني هستش

بر پايه‌ي عقايد بوميِ امريکا در قرن چهارم

بنده يکي از اعضاي شاخص قبيله سرخپوستهاي "ناکوتا" هستم

اعتقاد دارم که يک جعبه پر از بارانِ ديروز

ميتونه زخمِ معنويِ امروز رو درمان کنه

...ببخشيد ولي اين چيزا

به نظر من يه مشت کسشعر منسوخ شده‌ست

اينو ديگه با "جاني" موافقم - موافقي؟ -

آره - "ممنون، "ريهب -

خواهش ميکنم - خيلي خب -

گوش کن، مرد تو يه روانپزشک واقعي هستي يا نه؟

ميتوني دارو تجويز کني؟

بنده يک روانپزشکِ مجاز هستم

و ميتونم تمام داروهايي که سازمان غذا و دارو تاييد کرده رو تجويز کنم

همچنين گياهان دارويي

آره، ديگه باهات موافق نيستم

،تصميمش با "جاني" نيست دکتر

هممون از اينکه اينجاييم، هيجان زده‌ايم

آره، من که خيلي هيجان زده‌م دکتر

حدود 10 ساله که کنار اقيانوس نيومده بودم

خدا رو شکر ميتونين اينو با مايو تصور کنين؟

اونوقت بايد ماهي‌ها رو مياورديم پيش روانشناس

خيلي خب من چندتا مشکل تغذيه‌اي دارم

چند تا؟ بگو همش همه‌ي مشکلات تغذيه‌اي رو داري

حرف منم دقيقا همينه

همش همديگرو مسخره ميکنن تمومي نداره

...هميشه بقيه رو

با اوضاعشون مسخره ميکنه

تازه، خودش مشکل مشروب و مواد داره

نه نه نه نه نه مشکل مواد ندارم

من ديگه مواد نميزنم فقط مشکل مشروب و علف دارم

تازه اصلا هم مشکل نيست

فقط...چيزمه

آره، خودتم مشکل مصرف قرص داري

مشکلِ مصرف قرصاي تجويزي

که دکترم بهم داده تا بقيه‌ي مشکلاتم حل بشه

دکتر، ميبيني همشون چقدر ديوونن؟

اينو جدي نگير، خب؟

...تنها دليلي که الان اومده اينجا

اينه که ميخواد دختر منو بکنه

اوه، خدا - نه، حقيقته -

نه خير، حقيقت نيست

من اينجام چون به بخشش اعتقاد دارم

اعتقاد دارم که ميتونم از قيد و بند هاي گذشته رها بشم

تازه، "جي‌جي" هم کاملا به من علاقه داره

بيا، اينم جوابت

ميدوني من چي فکر ميکنم؟

فکر ميکنم...حس ميکنم ...که اين گروه

چشمشو رو چيزايي که ميتونست اونا رو فراموش نشدني بکنه، بسته

و چسبيده به يه مشت ...کينه‌ي احمقانه‌

مربوط به دو دهه قبل

من که اينجوري نيستم - چرا، هستي -

نيستم - خيلي هم هستي -

من دارم تو زمان حال زندگي ميکنم، کوني

اون مدل موي زنونه‌ت که مال 1992 ـه

هي، اون اومده اينجا که با ترسش از موفقيت روبرو بشه

پس ديگه تمومش کن

اوه، پس اين که تو بلژيک کس و کونشو قاطي کرد

اون کسشعرا چي بود؟

هي، ديگه نميتونم صداي اقيانوس رو بشنوم

!خفه شو

آروم

خب؟ بيخيال

ميدونين ...اين چيزا تو گروه‌هاي موسيقي

خيلي معموليه

...اينکه اعضاي قبيله

راهشون رو به سمت خشم و حسادت کج ميکنن

ولي خوشبختانه

،من در هنرِ بازيابيِ روح بسيار مهارت دارم

ميتونم تمام اين مشکلات رو درمان کنم

مشکلات تغذيه، الکل

مواد

چون همه‌ي اين چيزا به احساساتِ آدم مربوط ميشن

...حالا، روش کار من اينطوره که

...من يه سري جلسه هاي خصوصي

با همتون توي محل کار خودتون ميذارم

و قراره درمان بشيد

ميتونم درمان رو حس کنم

سوالي نيست؟

چرا، ميتوني چندتا "دکمه پيوته" ـي خفن برام جور کني؟

براي اهداف پزشکي؟

"روز اول"

واي خدا جون ...يه عالمه

حرف دارم

خيلي خب، خيلي هيجان دارم

همينطوري شروع کنم به حرف زدن؟

بريز بيرون

باشه باشه، عاليه

...خب

استيون تايلر" در کل چجور آدميه؟"

خيلي خوشحالم که اينجام

منم خوشحالم که اينجايي

اون لب هاش

انگار رو صورتش کُس داره

اون کيه رو تي-شرتت؟

اوه، خودمم

يکي از گروهاي قديميمه

باحاله، نه؟

اين تويي اينم تويي

تا حالا بهش فکر کردي؟

فقط يه تي-شرت خفنه، فکر کردن نداره

من ميترسم تقريبا هميشه

و فکر نکنم که بقيه اعضاي گروه اينو بدونن

جاني"، "جاني" اين اسمو بهم چسبوند"

چون نصف عمرمو تو کلينيک ترک اعتياد بودم

و ميدوني چيه از اين اسم متنفرم

خيلي سطحيه و منم اصلا آدم سطحي‌ نيستم، دکتر

من عميقم

تا حالا به اين فکر کردي ...که تو آدمي هستي که

بايد عکس خودشو بپوشه تا ...به بقيه يادآوري کنه که

هنوز آدمه؟

والا من خيلي با اين قضيه‌ي رو در رو بودن راحت نيستم

ميشه...ميشه دراز بکشم؟

اينجوري بيشتر سنتي نميشه؟

نميدونم ...به نظرم گروه

و بابام، فکر ميکنن که من واقعا سرسختم

و هيچي روم تاثير نداره

ولي کل روز دارم از درون ميترسم

به خاطر همينم از مصرف مواد وحشت دارم

هيچوقت مواد مصرف نميکنم

چون احتمالا خودمو باهاش ميکشم

قرار نيست خودمو بکشم

اينا رو که نمينويسي مينويسي؟

چون اگه بخوايم مثلا بعدا اينو واسه هم بخونيم

و نوشته باشي که قصد خودکشي داشتم

خيلي ضايع ميشه

دکتر، بذار يه چيزي ازت بپرسم

فقط صادقانه جوابمو بده

باشه

به نظرت من چند سالمه؟

اگه درست جو رو درک کرده باشم

...حس ميکنم که

مثلا 30 سال، و خورده‌ي؟

سي سال و اندي

منظورم اون جو نبود

من مثل يه جسم شناورم

روي زمين راه ميرم تنفسش ميکنم

جذبش ميکنم

...خيلي هم مثل شناور نيستم

بيشتر مثل اسفنج هستم

چي مينويسي؟

"اسفنج"

ولي "شناور" اسمش باحال تره

"پس مينويسم "شناور

من در طول زندگيم سه تا پدر داشتم

...پدر واقعيم

يه صحاف بود و به شدت الکلي

من واقعا به خانواده ها علاقه دارم

و تو هم يه خانواده داري

که يه گروه موزيکه ...و ميدوني که

چقدر اين خانواده غير معموليه؟

،پدرخونده‌ي اوليم الکلي و معتاد به کوکائين بود

پدرخونده‌ي شماره دو

اونم الکلي بود؟

نه، پليس بود