Kazoku Game (The Family Game / 家族ゲーム)

IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land

Proudly Presents

Kazoku Game Episode 1

Credit mikilove13 - furransu

Sensei.

Ini ke-delapan kalinya aku memanggil.

Aku mengharapkan kapan Anda membuka mulut...

Sensei.

Sensei.

Sensei.

Katakan sesuatu.

Aku menyia-nyiakan liburanku yang telah lama ditunggu...

...untuk melakukan wawancara ini bersama Anda.

Selama beberapa waktu ini...

- Shinichi. - Bukannya seharusnya kau sedang di tempat bimbingan belajar?

Huh? Bukannya Ibu terluka parah?

- Huh? - Huh?

Guru bimbingan belajarku bilang bahwa sebuah lemari jatuh menimpa Ibu dan Ibu tak bisa bergerak.

Senang bertemu denganmu.

Kau berlari dari tempat bimbingan belajar?

Yah.

Bagus.

Tapi siapa yang bohong?

Aku.

Akulah yang menghubungi tempat bimbingan belajar.

Ini adalah wawancara keluarga jadi keluarga tidak boleh tidak lengkap.

Um, Sensei, kami tidak pekerjakan Anda untuk mengurus dia,...

...tapi putra kedua, Shigeyuki...

Aku tahu.

Tapi ini adalah wawancara keluarga.

Kita tidak akan mulai apabila keluarga tidak lengkap?

Benar.

Bawa Shigeyuki.

- Kita bisa lakukan itu sebelumnya... - Tidak apa-apa, bawa saja dia.

Shige-chan?

Sensei sudah di sini.

Aku ingin tahu, kau mau pergi menyapa dia?

Tidak apa-apa bila tidak mau.

Tidak apa-apa bila kau tak punya?

- Guru les? - Yah.

Itu tidak perlu.

Dia bersekolah di SMA top di prefektur, Seihoukan.

Dia juga termasuk sepuluh besar di kelasnya.

- Sudah hentikan, itu memalukan. - Bukan hanya akademik saja.

Lihat. Dia juga mengikuti kompetisi nasional bidang atletik.

Ini masalah besar. Kami adalah elang yang melahirkan rajawali.

Ini mengejutkan.

- Begitu? - Yah.

Aku pikir kau anak yang lebih bermasalah.

Sama sekali tidak ada gunanya?

Tidak, dia akan datang.

Lalu ada apa?

Itu...

Aku Numata Shigeyuki. Senang bertemu dengan Anda.

- Shigeyuki! - Tolong tetap tenang.

- Tapi... - Ini sama sekali tidak mengusikku.

Kemari duduk.

Bila begitu, kita akan mulai wawancara keluarganya.

Wawancara ini soal apa?

Ini tentang pendidikan Shigeyuki-kun, wawancara ini untuk menilai apakah dia layak menerima pendidikanku.

Layak menerima?

Guru ini bicara dengan sangat berbeda dari yang lainnya.

Ayah.

Pertama-tama, harap beritahu aku alasan untuk memintaku.

Oh, iya. Saat aku tengah mencari guru les untuk Shigeyuki,...

...aku menemukan situs Yoshimoto-sensei di internet.

"Guru Les Super, Yoshimoto Kouya."

"Setiap siswa di bawah pengawasanku, berkesempatan 100% masuk ke Toudai."

Ta-da!

Bodoh.

Karena slogannya menarik mata,...

...aku konsultasi dengan suamiku soal mempekerjakan Anda dan meminta Anda.

Aku mengerti.

Kalian memiliki pengalaman dengan guru les?

Anda yang ke-enam.

Mereka semua berhenti.

Seperti yang Anda lihat sendiri, anak ini sampah.

Ayah.

Dia sangat berbeda dengan anak tertua.

Apa ada yang secara khusus kalian inginkan dari ini?

Ada...

Membuat dia lulus ujian Seihoukan, SMA yang sama dengan Shinichi.

- Hm, itu mustahil, kan? - Kenapa?

Anak ini hasil di kelasnya urutan lima dari bawah...

...dan dia punya kebiasaan menolak ke sekolah.

Dia belum ke sekolah sejak dua minggu setelah tahun ketiga dimulai.

Sampai saat itu, semuanya berjalan lancar.

Kenapa dia tidak mau lagi ke sekolah?

Apa?

Intimidasi.

- Begitu? - Begitu?

Benar, kan?

Tak ada komentar.

Bila begitu,...

...tujuannya adalah membuat dia kembali ke sekolah dan lulus ujian SMA Seihoukan?

Akan bagus sekali jika bisa.

Yang terakhir, bisa beritahukan aku apa tujuanmu?

Menurutmu kau ingin menaikkan nilaimu?

Komputer lepas kendali.

Menurutmu kau ingin menaikkan nilaimu?

Komputer lepas...

Menurutmu... kau ingin menaikkan nilaimu?

Mulai hari ini, kuputuskan untuk mengurus Numata Shigeyuki-kun.

Aku guru les private, Yoshimoto Kouya.

Senang bertemu kalian.

Guru les melakukan itu?

Yup, sebuah tamparan.

Aku terkejut.

Hei, benar tidak apa-apa mempekerjakan pria seperti itu?

Aku juga tidak tahu soal mengangkat tangan itu,...

...tapi entah bagaimana, tingkat penerimaannya di Toudai 100%.

Itu sungguh mengagumkan.

Tapi, dia mahal, ya?

Yah.

Karena itu aku beri beberapa syarat.

Shigeyuki telah lulus wawancara Anda.

Sekarang giliran Anda.

Kami tidak ingin banyak menghamburkan uang.

Bila Anda bisa mengembalikan anak itu ke sekolah dalam satu minggu,...

...kami akan memberikan bonus 100,000 yen.

Bila tidak bisa, Anda akan dipecat.

Kami tidak akan membayar Anda.

Aku tidak butuh satu minggu.

Lima hari sudah cukup.

Tapi, dalam kurun waktu tersebut, tolong jangan turut campur yang tak perlu.

Baiklah.

Um... secara paksa membawa dia ke sana dengan kekerasan...

Aku tidak akan lakukan itu.

Harap serahkan padaku,...

...aku akan membuat dia kembali ke sekolah dengan sukarela.

Itu masalah besar.

Aku bertanya-tanya apa mesti aku membuat dia melakukan hal yang sama pada putriku.

- Dia akan menjalani ujian SMP tahun depan. - Oh.

Dia sudah sebesar itu?

Akan tetapi, sudah lama sejak kita bisa berbincang seperti ini.

Benar.

Sejak aku dipindah ke HRD, sulit untuk menghadapi orang-orang dari departemen penjualan.

Jadi, keadaan apa yang membawamu ke sini?

Daftar kandidat untuk pemecatan

Namamu ada di sini.

Aku akan dipecat?

Aku minta maaf.

Seminar Saham

Ini mungkin memang mustahil untukku.

Tidak apa-apa, mudah untuk menggunakan internet.

Ayo kita lakukan. Akan lebih murah bila kita daftar bersama.

Hei.

Kayoko-san berbeda dari kita.

Tinggal di rumah indah begitu, aku tidak yakin dia punya masalah keuangan.

Bukan begitu.

Aku mungkin bisa pergi.

Terima kasih.

Bila demikian, sudah diputuskan.

Yah.

Oh, kelihatannya Shigeyuki-kun absen dari sekolah beberapa lama.

Yah, pileknya berlangsung beberapa lama.

Sensei.

Halo.

Sensei?

Yah.

Aku guru les private, Yoshimoto.

Shigeyuki-kun pilek, kan?

Oh, untuk Shinichi-kun.

Yah, benar.

- Ayo, Sensei. - Ya.

- Dah. - Terima kasih.

Anda datang sangat awal.

Shigeyuki-kun pilek?

Bicara dengan para tetangga pastilah sulit.

Itu...

Hal-hal apa yang disukai Shigeyuki-kun?

Huh?

Misalnya, dia suka makan apa? Main apa? Di TV nonton apa?

Um, itu...

Tidak apa-apa, akan kucari tahu sendiri.

Aku akan masuk.

Aku merasa terhormat Yoshimoto-sensei akan mengajariku.

Mohon bantuannya.

Bagus.

Baik, mari kita mulai?

Baik.

Baiklah.

Oh, jangan khawatir.

Air dibeli dalam kardus, cup ramen...

Oh, kau didihkan air dengan ini.

Kau punya berbagai macam barang.

Ini memalukan.

Tolong jangan ambil foto terlalu banyak.

Ini siapa?

Maeshima Ami.

Kau suka dengannya?

Tidak, aku malas-malas perginya jadi seorang teman memaksaku.

Kau sering menggunakan ini, ya.

Hei, tolong hentikan.

Jadi kau memang suka dia.

Tolong sudahlah.

Buku foto? Di mana?

Yang dari foto itu.

Aku menghilangkannya.

- Tidak mungkin kau kehilangan sesuatu sepenting itu. - Itu yang sesungguhnya.