Dora and the Lost City of Gold

Allt sem sést í myndinni er sannleikur.

Nema það að refir nappa engu.

Það er skaðleg staðalímynd.

Tilkynning í boði... Refaráðs Ameríku.

Þakka ykkur fyrir.

Þakka ykkur fyrir.

Ég er talandi taska.

Ég er kort með munn.

Nappi, ekki nappa!

Nappi, ekki nappa!

Æi, maður!

Dóra! Diego! Það er kominn matur.

Mamma, við erum á leið í landkönnun.

Nei. Komið núna.

Diego þarf að vakna snemma.

Hann flytur í borgina.

Mamma hans fékk nýja vinnu.

Já, ég man.

Hvað sögðum við um að klæða Klossa í föt?

Hann er villtur api og ætti ekki að vera í fötum.

- Þetta er gómsætt. - Svo gott.

"Delicious!"

Getið þið sagt "delicious"?

Segið "delicious".

Hún vex úr þessu.

Delicious!

Ekki byrja. Gleymdu þessu.

Frændi, hvað er Parapata?

Parapata er fræg Inkagoðsögn.

Forn borg...

sem hefur alveg glatast.

Könnuðir hafa leitað hennar öldum saman án árangurs.

Við höfum leitað hennar

síðan við fluttum í frumskóginn.

Er gull þarna?

Sagan segir að þar sé meira gull en í öllum heiminum samanlagt.

Megum við eiga gullið þegar við finnum það?

Nei, enginn fær að eiga gullið.

Við viljum finna Parapata til fornleifarannsókna.

Við stundum landkönnun, ekki fjársjóðsleit.

Sem landkönnuðir er uppgötvun nýrra staða...

sjálfur fjársjóðurinn.

- Hvað? - Ég skil ekki.

Cole, þau eru sex ára.

Fjársjóðsleit vond, landkönnun góð.

- Allt í lagi. - Ég sagði það.

Ekki beint.

Í glötuðu borginni eru án efa gylltar styttur af frumskógarköttum.

Og öpum, eins og Klossa.

Apar eru bestir.

Nei, jagúarinn er svalari.

Apar sveifla sér í trjám, klifra og tala við okkur.

Þeir geta það ekki. Klossi talar ekki við þig.

Hann getur talað.

Ég veit betur! Ég er eldri en þú.

Þú æpir á mig því að þú ert leiður að þurfa að fara.

Auðvitað æpi ég þess vegna.

Ég á eftir að sakna þín, Diego.

Ég á eftir að sakna þín, frænka.

Og Klossa.

Geymdu þetta. Bestu vinir að eilífu.

Fram að næsta ævintýri, frænka.

Næsta ævintýri, frændi.

- Komdu, Diego. - Drífum okkur.

Bless, Dóra.

Diego!

10 ÁRUM SÍÐAR...

Hæ! Ég heiti Dóra.

Nú er hjörð reiðra dvergfíla að elta mig.

Getið þið sagt "reiðir dvergfílar"?

Gangi ykkur betur næst, reiðu fílar.

Fyrirgefðu, dökknasi,

stærsta rándýr Amasónskógarins.

Æ, afkvæmi.

Bless!

Þetta er Klossi.

Halló, Klossi.

"Halló, Dóra. Hvert er ævintýri dagsins?"

Í dag höldum við áfram leitinni að Parapata.

Sjáðu!

Gylltur eiturfroskur.

Húðin á honum er baneitruð og getur valdið lömun.

Getið þið sagt "alvarleg taugaeitrun"?

Bless, banvæni froskur. Njóttu dagsins.

Grjóthrun!

Þessi hellir var ekki hérna áður.

Afsakið, blóðsugu-leðurblökufjölskylda.

Forn Inkatákn.

Parapata.

Komdu, Klossi.

Allt er hægt ef maður hefur trú á sjálfum sér.

Ég er ómeidd, Klossi!

Gætirðu kannski sótt mömmu og pabba fyrir mig?

SAGA INKANNA

Má ég nú skoða styttuna?

- Ertu búin að höggva eldiviðinn? - Já.

Við vorum dauðhrædd. Hefði Klossi ekki fundið okkur...

Afsakið, en ég er viss um að þetta sé frá tímum Pachacutis.

Þessi tákn voru eins og einhvers konar...

- Kort. - Hvað?

Kort!

Þetta er það.

Það sem okkur vantaði.

Við fundum Parapata!

Af hverju eruð þið ekki spenntari?

- Funduð þið ekki lausnina? - Hvað?

- Þið vitið hvar Parapata er. - Nei.

Þið merktuð það með rauðu.

- Var það? - Við notum aldrei rautt.

Þið vitið hvar hún er!

- Hefðum ekki átt að nota rautt. - Slæm ákvörðun.

Já, við fundum út úr þessu.

Inkarnir náðu til svæðis í Perú sem enginn taldi mögulegt.

Þar ætlum við móðir þín að finna Parapata.

Og ég.

Því miður, þú ert ekki tilbúin, eins og þú sannaðir í dag.

- Nei, nei, nei, ég er tilbúin, mamma... - Því miður, en við erum harðákveðin.

- Mamma... - Nei.

Elskan mín...

þú þekkir frumskóginn.

Hann er hluti af þér.

- En þú ert alein þarna úti. - Hvers vegna er það slæmt?

Því, við verðum ekki alltaf til staðar til að bjarga þér.

Farðu í borgina og eignastu vini.

Flyttu þér, Dóra! Þú þarft að ná fluginu.

Ég vil ekki fara í borgina.

- Ég þekki engan. - Þú þekkir fjölskyldu þína þarna.

Þið Diego voruð svo náin. Hann hlýtur líka að sakna þín.

Málið er að þú hefur gott af því...

að vera í kringum jafnaldra þína.

- Það gæti hjálpað þér. - Hjálpað með hvað?

Þú ert með slöngu um hálsinn.

Ég veit það.

- Þetta er slöngutrefill. - Fyndið.

Leggðu slönguna frá þér.

Við þurfum að ræða svolítið annað.

- Ég sé um þetta. - Allt í lagi.

Fáðu þér sæti.

- Hvað nú? - Svona nú.

- Við þurfum að ræða saman. - Um hættur stórborgarinnar.

Þér verður boðið í partí.

Sum þeirra eru kölluð "reif".

Þar eru "reifarar".

Fólk sem dýrkar glóstauta,

nammihálsmen og fólsekki.

Tónlistin hljómar svona:

Get ekki hætt því!

Verð að fá það!

Þetta er mjög ágeng tónlist. Mjög ágeng.

Já.

Allt í lagi.

Sko, farðu bara varlega. Það er aðalatriðið.

- Ég hefði bara átt að segja það. - Hefði verið einfaldara.

Hér er gervihnattasíminn. Hringdu hvenær sem er.

Þú getur fylgst með okkur á kortinu þínu.

Það er ekki það sama.

Ég er landkönnuður eins og þið.

Elskan mín, þú hefur heilan heim til að kanna!

Farðu að skoða hann.

Eignastu vini.

Það er ósvikin landkönnun.

En...

ég kann það ekki.

Þú kannt það víst.

Vertu bara þú sjálf, Dóra. Allt í lagi?

Passaðu þig að missa ekki af fluginu þínu.

Ég elska þig.

Dóra...

Enga apa í borginni.

Hún veit af þér, vinur.

Ja, hérna.

Hæ, ég heiti Dóra.

Ég heiti Dóra. Hæ!

Gaman að kynnast ykkur. Hæ!

- Sérðu hana? - Nei.

Hvað ef við þekkjum hana ekki?

Afsakið! Fyrirgefðu!

- Afsakið! Fyrirgefðu! - Passaðu þig.

- Það verður ekki vandamál. - Fyrirgefið. Afsakið.

Dóra! Velkomin í borgina.

Sabrina frænka!

- Og Nico frændi! - Dóra!

Hæ! Ég hef saknað ykkar svo mikið.

- Og Diego. - Sæl.

Vá!

Vá! Þú ert svo mjór og hár! Alveg eins og pálmatré.

Þú ert ekki eins og þú sjálfur.

- Þakka þér fyrir? - Mikið verður gaman hjá okkur.

Þú ert líflegri en mig minnti.

Förum!

¡Amma!

Ég saknaði þín.

Sjá þig! Mikið ertu orðin stór stelpa!

Ennþá með toppinn.

Ja, hérna!

Þetta er svo bleikt.

Og allt í stíl.

Foreldrar mínir héldu að þér líkaði þetta.

Ég kom með svolítið.

Hvað er þetta?