Queen of the South

Sebelumnya dalam Queen of the South …

Jika aku mati, bawa buku ini untuk penjamin hidupmu, ya?

Isinya bisa menghancurkan Epifanio.

- Keluar dari rumah. - Kita harus pergi.

Dari mana aku tahu tentangmu?

Aku dahulu pacar Guero. Dia mati.

Kau membuktikan kau bisa kuandalkan.

Ayo!

Aku menembaknya.

Itu bukan diriku. Aku tak mau jadi begitu.

- Apa ini? Ini tak masuk akal. - Kita harus cari tahu artinya.

- Ini koordinat. - Aku harus balik ke Meksiko.

Brenda!

Mereka membunuhnya.

Satu-satunya risiko yang dihindari suamiku adalah berperang.

Selagi dia terganggu, aku akan mengambil alih.

Dia lebih memilih menghancurkan semuanya sebelum kau mengambilnya.

Guero, siapa ini?

Teresa Mendoza.

Persyaratannya harus kita negosiasikan. Aku tidak bekerja untukmu.

Ada pepatah lama tentang kesuksesan.

Kita kesepian saat sukses.

Menurutku itu omong kosong.

Aku menjalankan kerajaan narkoba internasional,

aku punya semua orang dan semua yang kubutuhkan.

Selamat sore.

Di tengah perjalanan, bahkan musuh terbesar kita

bisa menjadi sahabat kita.

Dan sahabat kita, kerusakan tambahan.

Hotel bintang lima tempat aku menginap sekarang,

jauh lebih baik daripada ranjang kotorku saat menjadi kurir narkoba.

Adibusana terasa lebih nyaman daripada flanel.

Namun, satu hal yang kupelajari dalam bisnis ini,

yaitu, " No se puede tener todo. " Kita tak bisa memiliki segalanya.

Jika ingin sukses dalam bisnis ini,

kelak kita harus memilih antara bertahan hidup

dan hati kita.

Aku tidak membuat aturan ini.

Ini diajarkan kepadaku.

Kita kira ini akan lebih mudah.

Bagian menakutkannya,

itu benar.

Hari ini, Epifanio Vargas, gubernur Sinaloa yang baru terpilih,

mengadakan konferensi pers membahas penggerebekan

oleh militer Meksiko terhadap yang diduga anggota kartel.

Benih korupsi dan kekerasan

dibawa oleh kartel Vargas,

yang sekian lama menguasai negara ini melalui rasa takut,

harus dihentikan.

Mereka akan tahu rasa takut.

Epifanio memerintahkan polisi menyerang letnanku

bak sekawanan anjing liar.

- Dia akan membawaku jika bisa. - Ada tempat di Juarez untuk bersembunyi.

Bertahan lama di sisi perbatasan ini terlalu berisiko.

Kita balik ke Dallas.

Kita butuh dokumen untuk Teresa dan Pote. Epifanio mengendalikan semua rute.

Dia tak mengendalikanku.

Mayo.

Kami hampir sampai.

Mobil itu mengikuti kita.

Mengikuti kita sejak di tempat El Limpiador.

Jauhi mereka.

Sekarang.

Jika terlalu dekat, habisi mereka.

Kau siap?

Kau mau jadi rekanku?

Tarik saja pelatuknya.

Mereka mengejar kita.

Ayo, Teresa.

Ayo pergi.

Ayo. Kita pergi.

- Radar akan mendeteksi di perbatasan. - Tidak di bawah 2.000 kaki.

Dia terbang rendah, kita kehilangan dia selamanya.

Aku benci Meksiko.

- Tempat apa ini? - Tempat yang tak diketahui Epifanio.

Camila beli murah dari bandar yang dipenjara.

Jadi, di sini kita bersembunyi?

Kau tak berpikir Camila akan memilih gubuk, 'kan?

Betahkan diri. Kita bisa di sini sementara.

Ini 500 ribu, tunai.

Senjata. Kita sudah mempertahankan orang semampu kita.

Ini cukup sampai kita bangkit.

Tadi itu bukan dia.

El Limpiador bekerja untuk Epifanio.

Dia mengawasi tempat itu, menyuruh mengikuti kita.

Kita tak mungkin dibiarkan lolos.

Hanya satu organisasi di pikiranku yang ingin membawa kita hidup-hidup.

Kita sudah berusaha menghindari radar FBI.

Mereka tak punya bukti, tidak padamu, padaku,

tidak pada bagian mana pun dari operasi ini.

Berharaplah kau benar.

Kami menyelamatkanmu dari Epifanio. Jika tidak, nasibmu seperti Chino.

Aku sudah memberimu orang…

Bandit kelas teri.

Sudah bukan urusan bosku.

Kami sepakat. Tak ada waktu jika aku bicara.

Semua lancar sampai pacarmu muncul di tengah kawanan bedebah itu.

Itu mengubah situasi.

Beri aku sesuatu yang valid, Guero.

Motel jelek ini tidak cukup valid?

Ya. Cobalah tinggal di gubuk ini.

Apa kabar?

Ini dia, Tuan Davila.

Inilah momenmu.

Beri tahu aku informasi berharga

tentang kartel Vargas,

jika tidak, kuposisikan kau sebagai pengadu.

Kau tahu akibatnya itu.

Polisi jahat lagi?

Ya, kau harus mulai menonton lebih banyak acara polisi.

Camila kabur.

Dia kabur bersama pacarmu.

Kami yakin mereka di Amerika.

Di mana dia bersembunyi?

Entahlah. Aku hanya pilot.

Kesempatan terakhir. Di mana rumah aman Camila?

Aku pernah menerbangkannya ke sini untuk bisnis.

Aku mungkin tahu satu tempat.

Berapa banyak kita kalah?

Semuanya.

Setiap bandar meninggalkan kita.

Kita tak punya pemasok. Kita tak punya pengedar.

Kita dibuntuti oleh entah siapa.

Aku mau bicara dengannya.

Berdua saja, tolong.

Kau beruntung punya pria yang begitu setia.

Dia beruntung punya aku.

Yang dia lakukan untukmu, aku juga bisa.

Setiap anak di Siete Gotas terlahir memegang pistol,

alih-alih kerincing.

Aku punya kekuatan yang kubutuhkan.

Aku bukan menawarimu perlindungan.

Aku jago dalam hal angka.

Aku penukar uang saat berusia 15 tahun. Saat 16 tahun, aku mengelola blokku…

Lalu kau terpikat oleh Guero dan menjadi kekasihnya.

Lalu bertahun-tahun kau mengkhawatirkan kukumu

dan seberapa bagus bokongmu dengan jin ketat itu.

Apa aku salah?

Kecantikan yang disertai kepandaian tidak salah.

Kau mau apa dariku?

Aku ingin menjadi bagian bisnis. Aku bisa berguna.

Kau akan berakhir di penjara. Atau mati…

seperti bandar lainnya di Culiacán.

Aku tahu risikonya.

Aku baru kehilangan sahabatku. Dia mati karena Epifanio.

Kau selamat.

Kau masih di sini.

Butuh lebih dari 20 tahun jerih payah untuk membangun yang kumiliki.

Gadis sepertimu bisa menawarkan apa untukku?

Buku yang diburu suamimu.

Nama-nama ini…

Ini bisa bermanfaat. Lihat ini.

Itu kode untuk nama penyelundup.

George Megalos.

Ya. Raja George. Aku pernah dengar namanya.

Jadi, kau tahu dia kerja di pesisir Texas,

menyelundupkan dari dan ke Amerika Selatan.

Guero mencatat setiap pasokan untuknya.

Lihat ini.

Kau butuh rute baru untuk memasukkan barang.

Mungkin dia bisa bantu.

Satu nama?

Hanya itu yang kau tawarkan.

Juga kesetiaanku.

Apa pun kebutuhanmu.

Relakah kau mati untukku?

Tidak, aku akan lebih baik.

Aku akan bertahan untukmu.

Mana yang kau suka? Merah atau bergaris?

Yang merah. Itu serasi dengan gaunku.

Ibumu juga lebih suka yang merah, seperti banteng yang marah.

Kau akan datang saat konferensi persku?

Ya, Ayah. Sudah kubilang. Aku akan datang.

- Ciao, Mija . - Dah.

Kolonel Cortez.

Gubernur.

Kau meminta pertemuan ini. Apa maumu?

Pertama-tama, kau belum berterima kasih kepadaku.

Kau menjalankan tugasmu.

Kau menyerbu anggota kartel dan menutup operasi mereka.

Atas nama pemerintah Culiacán, aku berterima kasih.

Anggota kartel yang mengkhianatimu untuk bekerja untuk istrimu.

Perintahmu sangat bias.

Jarang sekali tugas sipil dan ambisi pribadi

berjalan selaras.

Aku gubernur negara ini.

Kau di bawah perintahku.

Tentu saja, Gubernur. Jelas.

Jelas, kau yang memegang kendali.

Jelas, yang kau tahu hanyalah menggigit tangan yang memberimu makan.

Apa yang kau mau?

Sejak perpisahanmu dari Camila,

bisnismu tersendat.

Hilangnya letnanmu membuat 37% distribusimu terbuang sia-sia.

Dengan kepergian istrimu, kau butuh bantuan.

Kekuatan politikmu, kekuatan militerku.

Kita tak akan bisa dihentikan.

- Kami ingin menemui George Megalos. - Tak ada Megalos di sini.

Raja George.

Pistol di kotak.