Horrible Bosses

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و ز

ترجمه و زي

ترجمه و زير

ترجمه و زيرن

ترجمه و زيرنو

ترجمه و زيرنوي

ترجمه و زيرنويس

ترجمه و زيرنويس ا

ترجمه و زيرنويس از

ترجمه و زيرنويس از آ

ترجمه و زيرنويس از آر

ترجمه و زيرنويس از آرش

ترجمه و زيرنويس از آرش t

ترجمه و زيرنويس از آرش tr

ترجمه و زيرنويس از آرش tra

ترجمه و زيرنويس از آرش tran

ترجمه و زيرنويس از آرش trans

ترجمه و زيرنويس از آرش transl

ترجمه و زيرنويس از آرش transla

ترجمه و زيرنويس از آرش translat

ترجمه و زيرنويس از آرش translato

ترجمه و زيرنويس از آرش translator

ترجمه و زيرنويس از آرش translator@

ترجمه و زيرنويس از آرش translator@l

ترجمه و زيرنويس از آرش translator@li

ترجمه و زيرنويس از آرش translator@liv

ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live

ترجمه و زيرنويس از آرش translator@live.

ترجمه و زيرنويس از آرش [email protected]

من قبل از طلوع آفتاب ميرم سر کار و و تا مدت ها بعد از غروبش سر کار ميمونم

من شيش ماهه که با کسي غير از خودم سکس نداشتم

و تنها چيزي که توي يخچالم دارم يه ليموي فاسد شدس

شايدم کيوي باشه ،معلوم نيستش

صبح بخير توماس- صبح بخير نيک ، بهتره عجله کني-

:اما نکته اينجاست

اين روند کاملا موقتيه

:خلاصه‌ي داستان

مادربزرگ من وقتي اومد به اين کشور فقط 20 دلار توي جيبش داشت

اون تمام عمرش به سختي کار کرد و هيچوقت پاچه خواري نکرد

وقتيکه مرد اون 20 دلار رو تبديل کرده بود به 2 هزار دلار

افتضاحه

ميدونيد واسه چي اون موفق نبود؟

واسه اينکه هيچوقت براي کسي پاچه خواري نکرد

...کليد موفقيت

چيزي که توي کلاس هاي اقتصادي بهتون ياد نميدن...پاچه خواري کردنه

و اين دقيقا کاريه که من توي 8 سال اخير داشتم انجام ميدادم و الان موقعش شده که مزدمو بگيرم

نيک هستم

من يک قدم با ترفيع گرفتن توي محل کارم فاصله دارم

همين الان ميرسم خدمتتون آقاي هارکين

...و اون موقع هستش که تمام اين بيخوابي کشيدن ها ،فداکاري ها و گوه خوري ها

ارزششونو پيدا ميکنن...

ميدوني ،اين چيزيه که ذهن منو مشغول کرده ،نيک

تو آدم وقت شناسي هستي ، تو اهميت سرکار بودن راس ساعت 6 صبحو ميدوني

...و اين منو به اين فکر ميندازه که

!بايد يه اشکالي توي ساعت سيستم امنيتي ما باشه...

من يه دقيقه تاخير داشتم

اما بر اساس اين سيستم تو دو دقيقه تاخير داشتي ...پس يا تو داري دروغ ميگي

يا اين سيستم يک دقيقه خطا داره

ميدونيد تنها مشکل چيه؟

من واسه اين مرتيکه کار ميکنم ،ديويد هارکين

که اول صبحي واسه دو دقيقه تاخير اينجوري داره ميشاشه به من

اون يه عوضيه به تمام معناست

واسه همين من ميخوام توماسو اخراج کنم کارمند باسابقه‌ي قسمت حفاظتمون

شايدم من دو دقيقه دير کرده باشم

اوه ،پس تو داشتي دروغ ميگفتي

نه ،من...به کي داري زنگ ميزني؟

توماس ،بايد بندازمش بيرون- ...نه-

من داشتم دروغ ميگفتم ،متاسفم- تو داشتي دروغ ميگفتي-

منظوري نداشتم.همينجوري گفتم ممکنه من يه دقيقه تاخير داشته باشم

اما دراصل و حقيقتش دو دقيقه بود

پسر، بايد به رانندگي با يک حلقه ي سنگين و گنده روي انگشتم عادت کنم

بيخيال بابا- همينجوري فرمون به سمت چپ منحرف ميشد-

وقتي من بچه بودم و مردم از من ميپرسيدن وقتي بزرگ بشي ميخواي چيکاره بشي

من هميشه يه چيزو ميگفتم

خيلي دوستت دارم

منم همينطور

!من ميخوام يه شوهر بشم

کارم که تموم شد بهت زنگ ميزنم- روز خوبي داشته باشي-

ميدونم که به نظر عجيب مياد

بيشتر پسرا ميخواستن آتش نشان بشن يا مربي هاي شخصي

اما براي من يک شوهر بودن بالاترين درجه‌ي آرزوم بود

و به لطف استيسي

اون رويا داره به حقيقت ميپيونده

اما متاسفانه هيچکس براي شوهر بودن به شما حقوق نميده !مگر اينکه با اوپرا ازدواج کرده باشين

واسه همين من مجبور بودم يه کار پيدا کنم

حالا ،من هميشه دندون پزشکارو تحسين ميکردم

اونا باهوشن ،کاربلدن و ميتونن دندونارو سالم نگه دارن

پس منم رفتم و يکي از اونا شدم

امروز حالت چطوه ديل؟- خوبم ،مرسي-

حفار

خيلي خب ،من يه دستيار دندون پزشک شدم در اصل هردوشون يکي هستند

!فقط من کلي پول کمتري درميارم

تا حالا سريال « گاسيپ گرل » رو نيگا کردي؟

نه

ديشب يه قسمتشو نيگا کردم

!من به هواي اون يارو « پن بجلي » اينقدر شديد داشتم خودمو انگشت ميکردم که يه ناخنم شکست

و به نظرم اين شغل عالي هستش ...فقط اگه مجبور نباشي

! براي يه جنده‌ي ديوانه کار کني

!ميتونم شرط ببندم که توي درياي شومبولا ،شمبول تو مارماهي باشه

خيلي خب جولياديگه بسه- چيه؟-

من راحت نيستم که در اين مورد حرف بزنيم- اوه ديل ،بابا بيخيال-

تو که ميدوني من دوست دارم مسخره بازي دربيارم

آقاي اندرسون

توي محل کار نه! اين کار بده

!بد ،بد ،بد- فکر کنم نبايد بيمار رو کتک بزني-

عاشق اونم ،مثل آتيش بازي ميمونه

من عاشق کارم هستم

و اگر در موردکسايي که از کارشون متنفرن از من بپرسيد ،ميگم مقصر خودشونن

ما خودمون سرنوشت خودمونو ميسازيم و منم يه دونه خوبشو واسه خودم ساختم

پله داشتيم ، لازم نبود پله هاي خودتونو بياري

من مدير امور مالي توي يه شرکت شيميايي هستم و يه چيزيو بهتون بگم:اين کار مزاياي خودشو داره

سلام ،ميتونم کمکتون کنم؟

نه ممنون ،اينجا واستادم تا يه امضا براي اين بسته ها بگيرم

اوه نه. من بايد اين کار رو بکنم

رجي من حلش ميکنم ،ممنون رفيق ،من انجامش ميدم

اين کار بايد در اولويت اول باشه- ممنونم-

خب بگو ببينم اينجا چه خبره؟- ببخشيد؟-

دوربين مخفيه؟- منظورتون چيه؟-

منظور من اينه که تو بيش از اندازه براي اينکه فقط يه دختر پستچي باشي خوشگلي

تو بايد مدلي ،بازيگري چيزي باشي ،درست ميگم؟

اگه من در يکي از اون جعبه هارو باز کنم چي ميشه؟ !يه نفر ميپره بيرون و ميزنه توي خايه هاي من؟

نه ،هيچي قرار نيست بپره بيرون من فقط يه دختر پستچيم

!خفه شو

باي- بعدازظهر خوبي داشته باشي-

مرسي

درضمن من اون فرمو امضا نکردم تا اون مجبور بشه دوباره برگرده

خوشگل بودش ،مگه نه؟

بازم يه دختر ديگه تور کردي ،آره؟- سلام جک ،چطوري؟-

اما دليل اصلي که من اينجام ،اين مرده

جک پيليت ،رئيس من ،بهترين آدمي که ميشناسم

اون عاشق منه و من عاشق اونم همه اونو دوستش دارن

حالت خوبه مارجي؟- سلام آقاي پيليت ،کرت-

من يه مدته اينجا واستادم تا برم توالت

کي داخله؟- پسرتونه-

بابي

مارجي اينجا منتظره کارت تموم نشده؟

يه ذره حريم شخصي نميتونيم داشته باشيم

اوگي مارجي؛ بابي؟- چيه؟-

همه چي مرتبه؟به نظر مياد تو بيشتر از اينکه ...پشت ميز کارت باشي

توي توالت هستي

من نميدونستم که هر دفعه که ميخوام برم برينم بايد به تو بگم

...و اگه بدترين چيز در مورد اين کارتحمل کردن

پسر مزخرف و کوکائيني رئيس باشه ،خب ارزششو داره

ميخواي دفعه‌ي بعدي که خواستم پي پي کنم بهت خبر بدم؟

من فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم بتوني وظايفتو به خوبي انجام بدي .الان اوضاع خوبي نداريم ،تو که ميدوني

من وظايفمو به خوبي انجام ميدم ،من وظايف بقيه‌رو هم انجام ميدم

اما تو اهميتي نميدي ،چون ميخواي کون من پاره بشه ،چون من پسرتم

!ميدوني ،من تا حالا هيچوقت نديدم تو به اين پوست خايه چيزي بگي

پوست خايه!جالب بود- !بيا برو تو کونم بابا-

ولش کن ،بيا بريم- آره برو ،بزن به چاک-

برو گمشو بچه کوني- من همجنس باز نيستم-

دست بردار ،من همجنس باز زياد ديدم تو هم يکي از اونايي

کجا ديديشون؟- خونه‌ي تو ،بزن به چاک-

!من کمربند سبز دارم مادرجنده- چي؟-

آره ،فهميدي؟- اوگي-

من ميدونم که تو چقدر سخت داري براي اون ترفيع تلاش ميکني

...اما من حتي مطمئن نيستم که بتونم تورو

قائم مقام قسمت فروش بکنم

اگه من نتونم بهت اعتماد کنم

تو ميتوني به من اعتماد کني- آره ،الان شدي مثل زنم-

تو ميتوني به من اعتماد کني ،ميتوني بهم اعتماد کني عزيزم

وقتي نيستي هيچ اتفاقي نميوفته ،به من اعتماد داشته باش

در همين حال به هر عابر پياده‌اي که از اونجا رد بشه يه حالي ميده

نيک تو هم ميخواي؟

الان ساعت 8 و 15 دقيقه صبحه

خب ،مشکلي با نوشيدن مشروب صبحانه براي يک مرد وجود داره؟

نخير

متشکرم ،حتما ،ممنون

نوش جان

خودتون نميخورين؟

!نيک الان 8 و 15 دقيقه‌ي صبحه ،من که الکلي نيستم

آقاي هارکين تنها دليلي که من گفتم ميخورم اين بود ...که فکر کردم شما هم ميخوريد ،پس

تو گفتي ميخوري چون فکر کردي که منم ميخوام بخورم؟ تو فکر ميکني اين کاريه که يک قائم مقام مدير کل ممکنه انجام بده؟

من فقط ميخواستم رسم ادبو رعايت کرده باشم

...پس يعني اگه من بخوام تخمامو بزنم توي عسل و روش پودر نارگيل بپاشم

تو هم اين کارو ميکني؟

نخير ،اون کارو نميکنم- مطمئني؟-

بله- !چون پودر نارگيلش آمادست ها-

بگذريم ،من سه شنبه بايد برم دندونامو سفيد کنيم ،پس تو بايد تا دوشنبه کار رو به من تحويل بدي

و اين يعني احتمالا آخر هفته ‌رو همينجا مهموني

ببين ،تو يه ترفيع ميخواي پس بايد واسش زحمت بکشي

...به قول خودم که هميشه ميگم

...زندگي مثل يه مسابقه‌ي ماراتن ميمونه ،و تو نميتوني يه مسابقه‌ي ماراتنو برنده بشي

مگر اينکه نوک سينه هات کمي زخمي بشن!درسته؟

درسته

نيک

اون يه اسکاچ 18 سالست

تو که انتظار نداري من دوباره برش گردونم توي بطريش؟

آب- بله-

خيلي خب ،بذا ببينيم کار ميکنه يا نه

يا خدا- !اي واي ببخشيد ،!من از اوناييم که آبشون ميپاشه بيرون ،ديل

اوه ميدوني چيه؟- چيه؟-

من فکر کنم ميتونم اونجا يه حالي به اون رفيق کوچولومون بدم

تمومش کن