Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

18 JULI, TAHUN 372 WAKTU DUNIA MANUSIA

Empat puluh tujuh!

Lima puluh!

Aku hanya mendengar tiga pukulan bagus dari lima puluh itu.

Ayo kita lihat, artinya sudah 41 totalnya, ya?

Tampaknya kau akan mentraktirku ke pusaran air hari ini, Eugeo.

Kata pria yang hanya punya 43 pukulan bagus.

Aku akan dengan mudah menyusulnya.

Ayo, ini giliranmu,

Kirito.

Ya, ya.

Satu tahun dan tiga bulan.

Setelah mengayunkan kapak sekeras ini setiap hari...

Aku sudah muak melakukan ini terus.

Tak ada gunanya mengeluh.

Lagipula, ini Panggilan kita untuk menebang Gigas Cedar.

Ya, aku tahu, tapi rasanya mustahil untuk menyelesaikan tugas ini.

Kita lihat.

Seberapa hidupnya sebelumnya?

Kira-kira... 235.590.

Lima puluh yang buruk!

Setelah bekerja selama dua bulan, hanya 50 yang sedikit dari 235.000-an?

Kita bisa mencobanya selamanya dan tak pernah bisa menebangnya!

Pohon ini terkenal dengan daya tahannya yang seperti baja.

Enam generasi penebang sebelum kita bekerja selama 300 tahun.

Jadi, butuh 18 generasi lagi...

sekitar 900 tahun.

Dengarkan aku, kau...

Aduh.

Kenapa kau rajin sekali?

Seharusnya kau cari tahu bagaimana menentukan

peran kita yang tak adil ini.

Apa yang kau lakukan? Hentikan...

Sialan kau!

Kita lihat apa kau suka!

Kenapa, kau...

Baik, kau menyerah?

Kau sudah selesai!

Rasakan ini!

Waktunya pembalasan!

- Hentikan, Kirito! - Bagaimana dengan di sini!

Hei! Aku melihat kalian bermalas-malasan lagi!

Oh, tidak.

Hei, Alice

Kelas seni sucimu sudah selesai?

Maksudku, kau lebih pagi hari ini.

Aku tidak lebih pagi.

Ini waktu yang sama seperti biasanya.

Karena kalian punya cukup tenaga untuk bergulat

mungkin aku harus memberi tahu Pak Garitta untuk menaikkan jumlah tebanganmu?

Tidak, jangan!

Aku hanya bercanda.

Kalau begitu...

ayo kita makan siang.

Hari ini cuacanya panas.

Jadi makan semuanya cepat-cepat sebelum rusak, oke?

- Baik. - Baik.

Painya enak sekali hari ini!

Ya, ya!

Kemampuan memasakmu benar-benar meningkat, Alice!

Menurutmu begitu?

Tadinya kupikir mungkin aku melewatkan sesuatu.

Tetap saja...

Bekal ini sangat lezat, aku berharap kita punya waktu untuk menikmatinya.

Kenapa panas merusaknya begitu cepat?

Apa maksudmu, kenapa?

Saat musim dingin kita dapat meninggalkan daging mentah asin di luar

dan akan awet berhari-hari.

Tentu, karena cuacanya dingin saat musim dingin.

Benar.

Jika kita menjaganya tetap dingin, bahkan di waktu ini,

bekal kita akan tahan lama.

Apa kau akan gunakan seni pengubah cuaca terlarang untuk membuatnya bersalju?

Kesatria Integritas dari Gereja Axiom akan segera datang dan membawamu pergi.

Es.

Apa?

Kita bisa buat bekal kita dingin lebih lama jika ada banyak es.

Lalu kita bisa menikmati bekal kita selama yang kita mau!

Itu dia! Es!

Ayo pergi mencari es!

Dengarkan aku...

Ini musim panas. Di mana kita akan menemukan es?

Aku yakin bahkan tak ada di pasar Centoria.

Hei...

Apa kau ingat kisah tentang pahlawan Bercouli?

Yang mana?

Kau tahu.

"Bercouli dan Naga Putih Utara."

Sang pahlawan, Bercouli

mengikuti Sungai Rul ke utara.

Di sebuah gua di Pegunungan Akhir, dia menemukan naga putih besar

tertidur di atas tumpukan harta.

Dia menggenggam pedang indah di tumpukan harta

tapi saat dia melakukannya....

Menurut kisahnya...

dia menemukan es raksasa menggantung tepat di dalam gua, kan?

Jadi jika kita bisa pecahkan beberapa...

Mendengarkanmu...

Itu bukan ide yang buruk.

Ayolah! Kau tahu, bukan?

Di bawah hukum desa...

Hukum desa melarang anak-anak

yang tidak didampingi oleh orang dewasa bermain di Pegunungan Akhir.

Namun mencari es tidak dihitung sebagai bermain.

Jika ini membuat bekal kita tidak rusak, itu bermanfaat bagi penduduk desa, bukan?

Jadi ini harus dianggap sebagai pekerjaan.

Ya, aku setuju.

Kau benar sekali.

Ya, tapi pergi ke Pegunungan Akhir tidak hanya melanggar hukum desa,

itu juga dilarang oleh "itu", bukan?

"Itu"?

Kau tahu maksudku.

Indeks Tabu, tentu saja.

Kita tak bisa melanggar Indeks Tabu, bukan?

Eugeo, ini yang tertulis di Indeks.

Indeks Tabu, Buku Satu, Bab Tiga, Ayat Sebelas...

"Jangan menyeberangi Pegunungan Akhir yang mengelilingi Kekaisaran Manusia."

Dengan "menyeberangi", itu berarti masuk Wilayah Gelap

di sisi lain dari Pegunungan Akhir.

Itu tidak termasuk memasuki gua.

Namun...

Aduh!

Oke, sudah ditentukan!

Liburan berikutnya kita akan mencari naga putih.

Tidak, maksudku gua es!

Ya!

Oke, kita bertemu di Gerbang Utara jam 7 pagi.

Baik! Jangan bangun kesiangan!

Baik, kau juga!

21 JULI, TAHUN 372 WAKTU ALAM MANUSIA

Sejujurnya!

Membuat kita membawa semuanya...

Jangan mengeluh.

Maksudku, kita mungkin tidak bisa pergi jika Alice seperti ini terus.

Karena Alice adalah putri pemimpin desa

kurasa dia akan segera sangat sibuk dengan studinya.

Ya, alasan dia belum diberi Panggilan

adalah agar dia bisa belajar dan mengasah keterampilan seni sucinya.

Dia mungkin tidak diizinkan bermain dengan anak laki-laki,

untuk jadi panutan penduduk desa lainnya.

Hei!

Apa yang kalian bisikkan?

Bukan apa-apa! Benar bukan?

Ya.

Kami mengatakan,

kita harus kembali ke desa sebelum bel malam.

Begitu? Itu benar.

Kalau begitu mari kita kembali ketika Solus berada di tengah langit.

Sekarang sudah beres, ayo cepat!

Omong-omong, apa kau tahu?

Ketika desa ini pertama kali didirikan,

kadang-kadang roh jahat seperti goblin atau orc

akan datang dari luar pegunungan,

untuk mencuri domba atau menculik anak-anak!

Apa? Kau mencoba menakutiku?

Aku tahu soal itu.

Akhirnya, Kesatria Integritas datang dari Centoria dan mengusir mereka, kan?

Sejak saat itu, pada hari-hari yang cerah...

kau dapat melihat Kesatria Naga Perak membumbung jauh di atas Pegunungan Akhir!

Tidak mungkin, bukan?

Sebuah gua...

Apakah ini gua di Pegunungan Akhir?

Kita tidak punya pilihan selain masuk sekarang, bukan?

Panggilan sistem.

Hasilkan Elemen Bercahaya.

Laksanakan!

Hei, bukankah katamu esnya akan tergantung di dalam gua?

Aku berkata begitu?

Ya!

Eugeo?

Bawa cahayanya mendekat.

Lihat? Kau melihat itu, bukan?

Benarkah? Pantas saja, rasanya begitu dingin sekarang.

Di luar musim panas, tapi di dalam gua ini musim dingin.

Aku yakin ada es juga!

Ya. Ayo masuk lebih jauh.

Hei, apa yang akan kita lakukan jika benar-benar menemukan naga putih?

Kita harus lari, tentu saja.

Jangan khawatir.

Naga putih tak akan keberatan jika kita hanya mengambil beberapa es.

Namun itu akan bagus jika kita meraup setidaknya satu...

Hei, apa yang kau pikirkan?

Karena jika kita bisa membawa pulang bukti bahwa kita melihat naga sungguhan...

Hei, itu es!

Itu dia. Ada es di sini!

Aku yakin masih ada lagi di depan!

Itu.

Es sebanyak ini seharusnya cukup agar semua bekal di desa tetap dingin.

Kau bercanda?

Kita bisa membuat musim dingin di desa untuk sementara!

Hei, jangan berhenti mendadak...

Apa ini?

Apakah...

ini?

Tulang-tulang naga putih?

Dia sudah mati?

Hei... Ini semua tergores.

Juga ujungnya sudah dipotong bersih.

Apa dia berkelahi dengan sesuatu?

Namun makhluk hidup apa yang bisa membunuh naga?