Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.

¿Cómo llegaste a conocer a So So?

De vez en cuando me visto como un hombre cuando trabajo.

Lo conocí mientras lo hacía y nos hemos convertido en hermanos.

Es por eso que él cree que soy un hombre.

Es gracioso.

Una mujer y un hombre son hermanos.

Lo sé.

¿Conoces a So So?

Tienes rasguños en tus manos.

Por casualidad,

fuiste al Templo Mujeong?

Sí.

Fui junto con el Príncipe Wang Wook.

Deberías haberte puesto tela de araña.

La tela de araña es una buena medicina para una herida.

Sí.

Estabas con él. -

La que lo cuidó fuiste tú. -

Ella está tratando de averiguar acerca de So So -

de mí -

Informa al Príncipe Wang So

que sus adornos están terminados.

Todavía no ha venido a recogerlos.

Los otros príncipes los han conseguido,

pero sólo el Príncipe Wang Wook y Wang So no los tienen.

El Príncipe Wang Wook tiene que venir de nuevo

para tener un accesorio para su diadema,

y el Príncipe Wang So que ...

Es éste.

Lo reconociste al instante.

¿No es obvio ya que él es mi marido?

¿Cómo se decidió por el tigre blanco?

So So te lo dijo?

Deja de andar con él.

No es alguien que debas mantener cerca.

Espera aquí un momento.

Sí.

Wook parece que quiere verte.

¿Fuiste al Templo Mujeong?

El asesino de color rojo que hirió a mi marido

eras tú.

No le digas a Wang Sik Ryeom.

Mi marido apenas puede sostenerse, de todos modos.

Pero

el hecho de que no lo pudieras eliminar

significa que él es tan fuerte como tú.

¿Por qué has venido aquí?

Vine a ver a alguien.

Viniste a comprobar a la jefa asistente, también. -

Tengo que irme ahora.

Creo en ti.

Lo sabes, verdad?

Sí.

Pero, por qué estás llevando la lucha de los príncipes?

El Príncipe Won es joven y es una competencia

sobre los príncipes del Primer Rey.

Es un evento para rendir homenaje al primer rey.

Un evento para rendir homenaje al primer rey?

La nación virtuosa que el primer rey estableció

ha sido desdibujada,

por lo que el evento traerá eso a la luz.

Es un evento que estoy esperando ansioso

para recordar a los príncipes y los nobles

las intenciones del primer rey.

Veo.

En ese día, voy a presentar la espada del Primer Rey

para el ganador.

Todo el mundo recordará al Primer Rey

y tendrán un despertar, reina viuda.

¿Qué quieres decir, no malinterpretas a Wang Sik Ryeom?

Es un evento para rendir homenaje al primer rey.

Vas a ser castigado por dudar de su lealtad.

Reina viuda!

Su Majestad.

Qué es?

¿Te acuerdas de la espada del Primer Rey

que te mostré antes?

Recuerdo.

Esa espada encontrará su nuevo propietario.

Quiero decir, al príncipe que conducirá Goryeo

después de tí.

Oh bien.

¿Has oído los rumores?

Los hombres virtuosos en negro,

que mataron a Kim Jong Sik antes,

han matado a Hong Gyu Ui y robaron sus monedas de plata.

Los hombres virtuosos son los ladrones?

Robaron las monedas de plata de Hong Gyu Ui?

Son sólo los rumores en las calles.

¿No sabes cómo son los rumores de poderosos?

¿Cómo podría obtener el apoyo de los hombres virtuosos

si los ciudadanos les han dado la espalda?

No quedan muchos días hasta la lucha de los príncipes,

y Wang So no puede entrar en el palacio.

Ni siquiera puedo reunirme con esos hombres.

Qué puedo hacer?

Wook.

Si tan sólo pudiera parar a Wook.

La Compañía Chunghae está proporcionando

los adornos para todos los príncipes.

He oído que la jefa asistente y el Príncipe Wang Wook

son muy cercanos. -

Ji Mong.

Es una orden real.

En esa mañana,

lleva a la jefa asistente a la competición.

Su Majestad!

En el día de la competición,

voy a matar a esa mujer.

Cuando Wook está pensando en convertirse en rey,

voy a hacer que sienta más dolor del que nunca haya sentido.

Ha sido un tiempo desde que te he visto.

¿Has estado bien?

Estoy decepcionado

que sólo podía ponerme en contacto contigo a través de mi hermana.

Lo siento.

¿Podemos luchar por los viejos tiempos?

En cualquier momento.

¿No es todo lo mismo, independientemente de quién sea el rey?

Es el príncipe de Wang Sik Ryeon

que se convertirá en rey.

Y nuestras vidas mejorarán si cambia el King?

Va a ser lo mismo! ¿No es así, todo el mundo?

Eso es correcto. - Eso es correcto.

Ahora, ahora.

¿Quién crees que va a ganar en la lucha de los príncipes?

El Príncipe Wang Wook o el Príncipe Wang Won?

No lo sé.

Si aciertas,

Te voy a dar 5 veces las monedas de plata. - Cinco veces!

Si adivinas el ganador,

obtendrás 5 veces las monedas de plata que pagas.

Paga monedas de plata para ganar monedas de plata.

Cinco veces.

Ahora, ahora.

Si quieres hacerlo,

ven acá.

Cinco veces.

No, Yool dijo que me cortará los dedos si juego.

Entonces debo usar los dedos de mis pies?

¿No has encontrado nada?

Traté de averiguar algo de los espadachines,

pero me dijeron que no sabían.

Ellos no han visto o escuchado de So So.

Srta.

Estás bien?

Estoy bien.

Adelante.

Está bien, adelante.

Le voy a traer un poco de té de inmediato.

Por favor, espere aquí.

Su Alteza.

La razón por la que estoy aquí ...

Sí.

Yo lo traje aquí.

Su Alteza te cuidó,

al menos debes darle las gracias.

¿No es así, señorita?

Eres bienvenido aquí todo el tiempo que desees.

Todo el tiempo que quieras.

Pues bien.

Por favor, siéntate.

Sí.

Siéntate aquí.

Por aquí.

Permanezca el tiempo que usted desee.

Lo siento mucho por lo que pasó ese día,

y gracias.

¿Estás mejor ahora?

Sí.

Pero

¿por qué todavía te ves tan preocupada?

¿Es por So So?

Sus lesiones necesitan ser tratadas,

pero me preocupa que no se trate.

Cuando estás conmigo,

me gustaría que olvidaras a So So por un momento.

Es cálido.

Qué es?

Escuché que tu cuerpo se enfría con facilidad.

Esos frijoles rojos con calefacción

para mantener las manos calientes por lo menos.

Al ver que están todavía calientes,

debes haber mantenido el calor en tus brazos.

Tengo algo que preguntarte.

¿Por qué eres tan amable conmigo?

Está terminado.

Ahora sólo tienes que luchar bien.

¿Puedes asistir a la competencia de mañana?

Después de ganar,

voy a responder a tu pregunta.

Lo siento, Su Alteza,

No estoy en el estado para ver la competencia en este momento.

¿Todavía te preocupas por So So?

Entiendo.

Luego, después de la mañana de la competencia,

voy a traer la noticia de la victoria para ti.

Claro.

He preparado una medicina para ti