Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Để hạ!

Đuổi theo hắn.

Bắt hắn lại.

Phải để mọi người biết kẻ bắn ta

là con người.

Để hạ!

Tỉnh lại đi, Để hạ!

Để hạ!

Tìm kẻ đã bắn tên.

Phải bắt hắn bằng mọi giá!

Vâng.

Để hạ!

Không thấy ai cả ạ.

Tìm mọi ngóc ngách. Hắn chưa ra khỏi bãi săn đâu.

Vâng.

Nếu có hai Tae Gang thì một tên có thể bắn Thế tử…

Làm ơn tỉnh lại đi, Để hạ.

trong lúc tên kia ở cạnh ngài ấy.

Chúng là anh em song sinh.

Đúng thế. Nếu là song sinh thì rất có thể.

Phải cho Để hạ biết chuyện Tả phó súy

có anh em song sinh chứ nhỉ?

- Đại nhân, tôi để cái này ở đâu được ạ? - Mang vạc vào bếp đi.

Bê cái đó cẩn thận đấy.

Phải dán giấy cẩn thận, đừng để có khe hở đấy.

- Lắp cửa cho chắc, đừng để bật ra. - Vâng ạ.

Muộn rồi, nhanh tay lên.

- Hạ xuống. - Vâng ạ.

Công chúa.

Từ đây phải đi bộ rồi ạ.

TẬP 17

Người vào trong đi ạ.

Nô tỳ sẽ đứng gác bên ngoài.

Đi nào.

Thật xin lỗi vì bắt hai vị

phải đến tận đây.

Không sao.

Bọn ta đến để nhờ ông giúp một chuyện

nên ta mong ông hiểu.

Ông đã nghe về bọn ta chưa?

Có thể tôi chỉ là một lãng khách, nhưng tôi biết xem tướng.

Tướng mạo của hai vị đây cho thấy hai người là những vị khách rất đặc biệt.

Giờ thì vui lòng để tôi ở một mình với thiếu gia.

Công chúa.

Xin lỗi, nhưng nô tỳ phải đi nhà xí…

À.

- Cứ đi đi. - Vâng, thưa Công chúa.

Nếu Tả phó súy có anh em song sinh thật

thì gay to rồi.

Vậy một người thì ở cạnh Thế tử Để hạ, người còn lại với khuôn mặt giống hệt

thì gây ra các vụ án ghê tởm kia.

Có lẽ chúng cùng một phe.

Không thể nào.

Tả phó súy có biết hắn có anh em song sinh không?

Nếu bị lạc nhau từ lúc mới sinh thì có lẽ không biết đâu.

Chúng ta sẽ điều tra chuyện này xem.

Nội quan Go, ngươi nói mình vừa tìm ra bí mật gì đó.

Là gì thế?

Là cánh hoa mẫu đơn này.

Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát…

Cho đến lúc lìa đời, Sim Yeong vẫn nghĩ

hắn và Min Jae Yi thực sự là tình nhân.

Sao lại có người tin mù quáng như thế được ạ?

Thế mới nói. Chắc hắn bị ma nhập hay gì rồi.

Không phải do ma quỷ. Là do một thứ khác.

Nhà Minh có một thứ gọi là thuốc phiện, ta từng gặp một thương nhân

hay buôn bán ở nước ngoài.

Từ thời Đường, thương nhân vẫn thường đưa thuốc phiện về nước

và đến nay vẫn làm như thế.

Ta cũng từng nghe chuyện đó.

Ta cũng vậy.

Nghe nói nếu dùng thuốc phiện, ngươi sẽ phát điên

và còn không nhận ra được phụ mẫu nữa.

Cái đó là để ăn ạ?

Ta không biết nữa.

Đại khái là khi phê thuốc phiện, ngươi sẽ không biết mình đang ở đâu hết.

Nếu mấy cánh hoa mẫu đơn khô đó cũng giống như thuốc phiện,

nó đã thao túng tâm trí của Sim Yeong khi hắn hít phải.

Có lẽ nó đã khiến hắn tưởng rằng Min Jae Yi là tình nhân của hắn.

Ngài đang sợ hãi điều gì thế?

Ngoại tổ thúc.

Ngoại tổ thúc đã cho ta mấy quả đào

và ta mang đến chỗ huynh trưởng

để ăn cùng huynh ấy.

Ăn xong thì huynh trưởng qua đời.

Ý ngươi là mê hồn thuật ư?

Ta từng đọc qua sách kể về những người có thể làm việc đó.

Là gì thế ạ?

Họ làm loạn tâm hồn của người ta,

khiến người ta mê sảng và tạo ra ký ức giả cho người đó.

Đại quân chưa bao giờ

đưa đào cho Thế tử Ui Hyeon cả.

Đúng thế.

Ta chưa từng đưa đào cho huynh ấy.

Thế tử Ui Hyeon qua đời sau khi ăn đào

chỉ là tin đồn, không phải sự thật.

Đó là tin đồn, không phải sự thật.

Ký ức đau buồn của ngài giờ sẽ biến mất.

Các ký ức đáng sợ cũng sẽ không còn.

Khi đốt cánh hoa mẫu đơn khô

đồng thời thực hiện mê hồn thuật

thì có thể kiểm soát tâm trí người khác ư?

Vậy tâm trí của Sim Yeong đã bị thao túng như thế ư?

Ta đã trở lại.

Ta họ Song và ta trở lại để đòi công bằng cho bách tính ở Byeokcheon

đã bị sát hại oan uổng.

Sẽ trở thành vua!

Sẽ trở thành vua.

Bà đồng.

Bà ta cũng vậy. Bà ta hành động như thể bị nhập

và hoàn toàn tin rằng mình đã được nhà họ Song truyền đạt chân lý.

Sử dụng những cánh hoa mẫu đơn khô

kết hợp với phép mê hồn thuật

đã khiến bà ta tin rằng đó là sự thật.

Nhưng tất cả chỉ là phỏng đoán mà không có bằng chứng.

Nhưng sư phụ của sư phụ nói là cánh hoa mẫu đơn

chỉ dùng để trấn tĩnh tinh thần thôi mà.

Ông ấy cũng không biết hết mọi thứ từ Shindok đâu.

Ta là người có lễ nghĩa,

nhưng có lý do nên ta mới truyền ngài, mong ngài hiểu cho.

Người cứ nói, thưa Công chúa.

Ta phải nhờ ngài một việc.

Vâng, thưa Công chúa.

Tối nay ta phải đưa Đại quân ra khỏi cung.

Sao người lại muốn ra khỏi cung ạ?

Đại quân đang ngày càng ốm nặng hơn,

nhưng thuốc thì không có hiệu quả.

Ta định đưa đệ ấy rời cung để chữa trị bằng pháp thuật.

Công chúa, sao người có thể làm trái pháp luật như thế được?

Chính lang, xin đừng hỏi nữa.

Ta không còn lựa chọn nào khác.

Ta muốn tốt cho Đại quân thôi.

Nhưng…

nếu có chuyện xảy ra với Đại quân

khi ở bên ngoài cung,

làm sao ta có thể gánh được hậu quả đây?

- Công chúa. - Ta xin ngài.

Chính lang là người duy nhất ta có thể tin tưởng.

Tối nay ngài có thể bảo vệ ta và Đại quân không?

Người không sao chứ?

Thượng cung Kwon, ngươi không sao chứ?

Hắn chạy về hướng đó.

Đừng, xin đừng đi. Nguy hiểm lắm.

Thượng cung Kwon.

Họ thắp hương trong lư hương,

nhưng hơi lạ là có cả cánh hoa khô.

Ngươi là ai?

Ngươi hỏi ta là ai ư?

Ta là người đã chứng kiến mọi việc.

Mảnh đất đó đã nhuốm đỏ máu của chúng sinh vô tội, họ mất mạng

vì tham vọng quyền quý của kẻ khác.

Ta đã chứng kiến sự thống khổ của bách tính mà ngài bỏ rơi

lẫn huyết lệ mà họ đã đổ.

Từ quý tộc đến tiện dân,

trong thiên hạ có sinh mệnh nào là không quý giá?

Nhưng

các người đã cắt lưỡi chúng sinh vô tội,

coi họ là tội nhân, còn tước đi mảnh đất nghèo nàn của họ.

Sao ta có thể khoanh tay đứng nhìn

tội ác ghê tởm đó được đây?

Tay ta đã nhuốm máu,

nhưng sự bình an của chúng sinh còn quan trọng hơn.

Vậy nên ta không có gì hối tiếc.

Thôi biện minh và cho ta biết ý định của ngươi đi.

Ngươi đã làm gì với Đại quân? Vì sao lại muốn hại Công chúa?

Ta chỉ có một mục tiêu.

Tống gia diệt Lý.

Nhà họ Lee sẽ bị tiêu diệt

và người nhà họ Song sẽ xuất hiện

để bắt đầu một triều đại mới.

Chỉ khi đó,

cõi tịnh độ thực sự, nơi không còn cảnh phân biệt

địa vị hay thân phận,

sẽ đến.

Pháp sư…

Có một nữ nhân hay đến Tinh tú sảnh.

Mỗi lần bà đồng đến nơi cầu nguyện ở Gaeseong,

người đó lại đến Tinh tú sảnh.

Người đó đeo mạng che mặt nên tôi không nhìn thấy ạ.

ÁN MẠNG GAESEONG

Việc này nguy hiểm lắm, sư huynh.

Chúng không chỉ có một hai người thôi đâu.

Chúng còn tự do ra vào cung,

chúng khinh nhờn vương thất, giết hại cả nhà Phủ doãn

và còn bắn tên vào

Thế tử Để hạ nữa.

Chúng ta phải tìm ra kẻ chủ mưu phía sau.

NƠI BÀ ĐỒNG CẦU NGUYỆN

Bà đồng đến Gaeseong để cầu nguyện ư? Sao giờ ngươi mới nói?