Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

C'est délicieux. Je n'en avais pas mangé depuis longtemps.

C'est vrai. C'est sucré.

Est-ce la glace qui est sucré ou est-le fait d'être avec moi ?

Allons. Tu es si ringard.

Prends une bouchée.

Quoi ?

Vos mains ?

Vous vous fréquentez à nouveau ?

C'est le cas.

Vous sortez ensemble, hein ?

Comment avez-vous pu faire ça ?

Je veux dire, depuis quand ?

Alors tout ce temps...

vous étions contre nous et vous nous avez menacé...

parce que vous vous fréquentez à nouveau ?

C'est ça ?

Eh bien, pas exactement...

- Ce n'est pas à cause de ça... - Vous êtes si mesquins.

Je me sens si trahi.

Vous ne cessiez de nous mettre la pression en nous lançant des regards noirs

et vous nous menaciez. Vous ne vous sentez pas coupables pour ça ?

Comment as-tu pu nous faire ça ?

Comment ?

Hein ?

D'accord, eh bien...

Eh bien, agir ainsi envers vous...

Je suis désolé.

Mais ce n'était pas juste à cause de nous.

Nous étions sincèrement inquiets pour vous deux.

Et si les parents le découvrent ?

C'est évident que nos deux familles protesteront.

Tu penses que cela a du sens maintenant ?

Dr Song ?

Alors et vous deux ?

Que pensiez-vous quand vous avez commencé à vous fréquenter de nouveau ?

Nous ne...

pensons pas encore à nous remettre ensemble.

Nous avons juste décidé de sortir ensemble pour le moment.

Oui.

Pour le moment.

Nous n'avions pas non plus l'intention de révéler notre relation.

Sois honnête, Unni.

Que nous sommes une nuisance pour votre relation amoureuse.

Vous ne pouvez pas refuser la possibilité de vous remettre ensemble

et c'est pourquoi vous vous êtes opposés à nous.

Hypocrite !

- Hé, comment peux-tu dire ça ? - Pourquoi pas ?

Tout ce qu'elle a dit est vrai.

C'est une description parfaite.

Hypocrite !

Pas vrai ?

Quoi ?

Tu l'es. Une hypocrite.

Ah, franchement.

D'accord.

Bien.

D'abord, je vais l'admettre.

Je suis désolé.

Je suis désolé, Belle-sœur.

Désolée. Je suis désolée, Beau-frère.

Beau-frère ?

Soyons clairs à propos de nos titres.

C'est exact.

Pourquoi m'appelles-tu belle-sœur maintenant ?

Je suis désolé, Da Hee.

Moi aussi. Je suis aussi désolée pour ça.

J'accepte vos excuses.

Bien que je vous ai respectés,

je ne sais pas si mes sentiments blessés guériront bientôt.

Pour le moment...

j'y vais.

Moi aussi.

Je suis très, très déçue par vous.

Allons-y, Jae Seok.

Oui.

Hé, hé, Jae Seok, comment peux-tu juste partir ainsi ?

- Song Da Hee ! - Non, laisse tomber.

Il est inutile de l'appeler maintenant.

Mais pourquoi as-tu proposé de manger une glace au parc ?

Les gens pouvaient nous reconnaître si nous étions allés dans un café.

C'est pour ça...

Ah, il n'écoute pas. C'est mauvais.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Arrête de boire, Hyungnim.

- Tu as beaucoup bu. - Donnez-moi ça.

Ah, lâche.

Lâche.

Je ne peux pas m'enivrer ce soir peu importe à quel point je bois.

Je veux m'enivrer.

Vous êtes déjà ivre. Arrêtez maintenant.

Les gars !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi vous faites déjà la fête ?

- Hyungnim. - Vous êtes là.

Ah, qui est-ce ?

PDG Song !

Non, tu n'es plus PDG.

M. Song.

M. Song, qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu n'es pas allé voir directement tes enfants ?

Ah, regardez ce type. Il est ivre.

Qui l'a laissé autant boire ?

Laissé boire ? Moi. J'ai bu, j'ai bu.

Monsieur.

Ne vis pas comme ça, Monsieur.

Nous pensions quand même...

que nous étions frères même si nous ne sommes pas liés par le sang.

Nous avons cru que nous vivrions et mourrions ensemble comme une famille.

Nous t'avons fait confiance et nous t'avons suivi.

- Mais tu nous abandonnes comme des vieilles chaussures ? - Attends une minute.

Désolé de t'interrompre.

Mais je vais parler en premier. Cela vaut mieux.

Maintenant, il ne me laisse même pas parler.

Vas-y. Que veux-tu dire ? Dis-le.

Jung Bong.

Comment vas-tu assumer les conséquences ?

Je ne cède pas Good Action.

Quoi ? Qu'as-tu dit ?

Tu ne la cèdes pas ?

Oui.

Hyun Kyeong a dit qu'elle m'acceptera même si je continue à être cascadeur.

En tant que mari de Sung Hyun Kyeong,

en tant que père de Seo Young et de Seo Jin,

elle m'acceptera.

- Vraiment, Hyungnim ? - Oui.

Alors nous travaillons toujours ensemble à Good Action ?

Bien sûr. Nous serons ensemble jusqu'à la mort.

Vous êtes coincés avec moi maintenant.

Vous ne pouvez aller nulle part même si vous le voulez. Pourquoi ?

Je ne vous laisserai jamais partir.

C'est génial, Hyungnim.

- Félicitations. - Merci.

- Hé. - Aïe.

Pourquoi tu ne te lèves pas pour te réjouir ?

Je sais que tu fais semblant, mec.

Pourquoi ton jeu d'acteur ne s'est pas amélioré ?

Hyungnim !

- Hyungnim ! - Oui...

Tu rentres maintenant ? Et le dîner ?

J'ai dîné.

Da Hee est rentrée ?

Oui, elle vient de rentrer.

Da Hee a demandé aussi si tu étais rentrée.

Pourquoi vous vous surveillez l'une l'autre ?

Da Hee, tu es rentrée.

Oh, tout le monde est rentré.

Tant mieux. Je voulais vous annoncer quelque chose.

Quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

- Une bonne ou une mauvaise nouvelle ? - Qu'est-ce que c'est, Oppa ?

Juste une minute.

Père, Maman !

J'ai quelque chose à vous dire. Pouvez-vous sortir un moment ?

Père, Maman...

Mes sœurs bien-aimées.

Et Ji Hoon.

Hé, je suis là aussi.

Je suis désolé, ma Tante.

Je...

J'ai décidé de me remettre avec Hyun Kyeong.

Oh mon Dieu !

Vraiment ?

Hyun Kyeong a vraiment dit qu'elle te reprenait ?

Hé, attends. Vous êtes tous les deux d'accord pour faire ça ?

Bien sûr, Père.

Je ne dirais pas ça tout seul.

Au moment où Hyun Kyeong sortira de l'hôpital,

nous avons décidé de rentrer ensemble.

Une fois que Hyun Kyeong se sentira mieux, nous viendrons ensemble vous saluer.

Ah. Cela n'est pas urgent.

Hé, c'est génial ! Un souhait de ta mère s'est réalisé.

Félicitations, Oppa.

- Félicitations, Oppa. - Je suis si heureuse pour toi.

Moi aussi. Félicitations, Tonton.

Merci tout le monde.

Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire qu'un moment aussi heureux arrive dans ma vie.

À chaque fois que je vous vois amener et emmener Seo Young et Seo Jin,

j'avais le cœur si lourd comme si une pierre l'écrasait.

Ah, Maman. Pourquoi pleures-tu ? C'est un jour heureux.

Félicitations, Neveu.

Je pensais bien que trop de personnes vivaient ici de toute façon.

Nous avons une personne de moins à nourrir.

Ah, c'est une blague. Une blague.

J'ai dit ça pour être drôle.

Eh bien, quoi qu'il en soit, c'est génial.

Aigoo, après avoir trouvé Young Sook, d'autres bonnes choses se produisent.

Young Sook, tu dois nous porter bonheur.

Bien sûr.

J'ai toujours entendu que j'apportais une bonne énergie avec moi.

Oui.

Ouah, c'est bien.

Encore félicitations, Oppa.

Tes affaires prospèrent et Seo Jin a commencé à parler.

Et tu te remets avec Hyun Kyeong.

Tout ce qu'il te reste à faire, c'est être heureux.

Je suppose.

On dirait un rêve.

Je me demande si j'ai le droit d'être aussi heureux.

Tu as beaucoup souffert tout ce temps.

Avec ton travail, avec Hyun Kyeong et avec tes enfants.

C'est vrai.