Gracepoint

...‏آنچه گذشت

‏باید این شرایط رو عوض کنی

‏نمی‌تونم

‏اگه اینکارو نکنی، آخرش می‌میری

‏انگار که توی یه قایق بوده ‏یا گذاشتنش توی قایق

‏قایق "مارک" اون جلوئه

‏- چیه؟ ‏- خون

‏"دنی" می‌خواد بدونی که حالش خوبه

...‏دنبال کسی که اونو کشته نگردین

‏چون اون آدم رو خوب می‌شناسه

‏اون نمی‌خواد شما نگران باشید

‏تو دنی رو کشتی؟

‏عزیزم، چطور می‌تونی اون حرفو بزنی؟

‏باید بهم بگی کی اون کوکائین رو بهت داده

‏با یکی دیدمش، یه مسافر

‏یه دستمال سر بسته بود

...‏دنی... بنظر بیشتر به این علاقه‌مند بود

‏که با اون حرف بزنه تا ‏اینکه نهنگ‌ها رو بشماره

‏بررسی مدارک توی تودوزیش اینو پیدا کرد

‏این شماره‌ی کیه؟

،‏"لارس پیرسون"، 24 ساله ‏سرباز سابق جنگ افغانستان

‏یه مرخصی عادی گرفته

‏می‌گردیم دنبال دلیلش

‏تو یه کلبه بیرون پالمرتون زندگی می‌کنه

‏همسایه‌ها بیشتر از یه ماهه که ندیدنش

...‏کلانتر بخش خونه‌ش رو پلمپ کرده

‏که اصرار داره برای گشتنش باید حکم دادگاه بیارید

...‏یه پسر مُرده ولی اون حکم دادگاه می‌خواد

‏پس سعی می‌کنیم یکی گیر بیاریم

...‏شماره موبایل پیرسون توی تودوزی

‏سوییشرت دنی پیدا شده

‏می‌خوام بدونم چرا

...‏می‌خوام بدونم پیرسون به اون 500 دلاری

‏که توی اتاق دنی پیدا شد ارتباطی داره یا نه

...‏می‌خوام بدونم اون 500 دلار ارتباطی به

‏موادی که توی خونه‌ی سولانو پیدا شد داره یا نه

...‏می‌خوام بدونم اسکیت‌بورد و موبایل دنی

‏پیش پیرسون هست یا نه

،‏از همه دوباره بازجویی کنید ‏این عکس رو هم نشون‌شون بدین

در اختیار مطبوعات نذارینش

‏مفهوم شد؟

‏خیلی‌خب

‏برین

"‏- کاراگاه "میلر ‏- بله

‏"کلویی سولانو" می‌خواد شما رو ببینه

‏"دین" آدم خوبی‌ـه

،‏در حالی که دوجا کار می‌کنه ...‏داره دیپلمش رو هم می‌گیره

...‏شبا توی رستوران عموش‌ـه

‏روزا هم توی اسکله‌ی وینستد

‏بعلاوه‌ معامله‌ی مواد

‏نه، اینکارو نمی‌کنه

‏کلویی، الان چی بهم گفتی؟

‏اون برای که بهم لطف کنه برام گیرش آورد

‏اصلاً نمی‌خواست انجامش بده

‏چند وقته می‌شناسیش؟

‏4 ماه

‏خب، 4 ماهه که باهاش بودم

‏قبل از اون هم می‌شناختمش

‏ازت بزرگ‌تره؟

‏تو آگوست 18 ساله میشه

...‏عموش بهش فشار میاره که بره سربازی

‏ولی اون نمی‌خواد

...‏- دوست داره ...‏- کلویی، من داستان

‏کل زندگیش رو لازم ندارم

‏ولی نمیشه این جریان برنامه‌هاش رو خراب کنه

‏می‌خواد برای فوق دیپلم ...‏به کالج یوریکا درخواست بده

‏بعد سعی کنه که از اونجا انتقالی بگیره

...‏این

‏کلویی، گوش کن

...‏اگه دین همچین آدم خوبی‌ـه

‏چطور مامان بابات تا حالا ندیدنش؟

‏

‏مامانم می‌خواد برای پروازش بلیط رزرو کنه

‏یکشنبه خوبه؟‏

‏همین یکشنبه؟

‏آره، لازم نیست پیش ما بمونه

‏می‌تونم تو مسافرخونه یه اتاق براش بگیرم

‏معلومه که می‌گیری

‏نظرت چیه؟

‏چرا ازش نمی‌خوای که صبر بده؟

‏مارک، می‌دونم می‌خواد کمک کنه

‏چون مامان بزرگش‌ـه، اونم داره غصه می‌خوره

‏بگو برای مراسم یادبود بیاد

‏قرار نیست یادبود داشته باشیم

‏خب، راسیتش در این مورد تصمیم نگرفیتم

‏پاول پیشنهاد داده که ‏کمک‌مون کنه یه مراسم بگیریم

‏من دوست دارم انجامش بدم

‏تو کلیسا

‏میشه یکم دربارش فکر کنی؟

‏باید تشییع جنازه بگیریم

...‏یعنی، اگه کاراشون رو درست انجام بدن

...‏و مسئول اینکارو پیدا کنن

‏خب، هنوز که پیدا نکردن

ترجمه و زیرنویس از پـــویـــــا و مـــهـــرداد .::. Toxicity | Mehrdadss .::.

‏همون زنی که دنبالش می‌گشتم

‏کلیدای کلبه‌ی هاروی ریج

‏بهتره که برای تحویلش گرفتنش امضا کنی

‏نمی‌خوام اگه گم شد، دردسری پیش بیاد

‏این آدم رو می‌شناسی؟

‏اگه حموم کرده بود آره

‏اگه پسر خودم بود، حمامش می‌کردم

‏می‌شناسیش؟

‏تا حالا تو عمرم ندیدمش

‏چرا درمورد دادن این کلیدا ‏به مارک سولانو بهم دروغ گفتی؟

...‏نه تنها کلیدا رو بهش دادی

‏یه چک برای کاری کرده بود بهش دادی

‏جداً؟

‏در مورد شناختن این آدم داری بهم دروغ میگی؟

‏از اونجایی که یادم میاد، نه

‏بیا، امضا می‌کنم که کلیدا رو برگردوندی

‏یه سوال فوری

‏یادت میاد که تا حالا این مرد رو دیده باشی؟

‏نه، کیه؟

‏خب، راستش فعلاً نمی‌تونم بگم

‏خب، مظنون‌ـه؟

‏خب، فعلاً که فرد تحت نظره

‏- "بث" هنوز داره می‌دوئه؟ ‏- آره گمونم

‏فرد تحت نظر چیه؟

‏کی قراره برگرده؟

‏خودشه

...‏همون کوه‌نوردی‌ـه که تو منطقه‌ی عقاب ماهی‌خوار بود

...‏همونی که در موردش بهت گفتم

‏همونی که با دنی بود

‏حدود... چقدر، الان سه هفته شده؟

‏مطمئنی؟

،‏از موقعی که با هم حرف زدیم ‏دارم بهش فکر می‌کنم

‏یه دستمال سر بسته بود

‏ولی همون یاروئه

‏همون طور که گفتم، کاش اون موقع ‏یه چیزی گفته بودم

"‏- سلام "جک "‏- سلاک "الی

‏برای رفتن آماده‌این قربان؟

‏آره

‏اگه دوباره دیدیش خبرم کن

‏- کارتم پیشت باشه باشه -

‏- سریع بهم زنگ بزن ‏- باشه قربان

‏اون ‏گفت کسی بوده که دنی می‌شناختتش

...‏"اون"، منظورت

‏"ریموند"، همون روانی‌ای که باهاش حرف زدم

‏آها، فکر می‌کردم اینکارو بکنی

‏ببخشید. میشه بیام تو؟

‏حتماً، حتماً

‏130 کیلومتر بر ساعت

‏امروز کاسه‌ی داغ‌تر از آش شدی؟

‏چی؟

‏الان چی گفتی؟

...‏اون دفترچه آزار جنسیتی که توی اداره

‏میدن، به دستت نرسیده؟

‏باید قیافت رو ببینی

‏کلاً دارم شوخی می‌کنم

‏ولی خدایی، "کاسه‌ی داغ‌تر از آش"؟

‏یعنی، کلاً تو چه دهه‌ای داری زندگی می‌کنی؟

‏سرحال

‏- ‏ببخشید؟ ‏- سرحال

‏خیلی سرحالی

‏وای ببخشید قربان

...‏ببخشید در مورد اینکه آخر داریم به

‏یجایی ‏می‌رسیم خوش بینم

،‏بعد از یه هفته که هیچی دستگیرمون نشد ‏بالاخره دوتا سرنخ خوب داریم

‏دوتا سرنخ خوب که توی شهرت نیستن

‏- نخیرم ‏- اینطوری نیست؟

‏نه، دین توی گریس‌پوینت بزرگ شده

‏تازه رفته بالای جاده زندگی می‌کنه

...‏گفت دنی توی یه قایق بوده

‏و هیچ دردی هم نمی‌کشیده

‏این باید خیالت رو راحت کنه

‏اینم گفت که باید از ...گشتن دنبال قاتل دست بکشم

،‏چون هر کسی که هست ‏به نفعم نیست که بدونم

...‏و ایشون یه تعمیرکار تلفن‌ـه

‏برام مهم نیست چیکاره‌ـس پاول

...‏فقط چیزی که میگه برام اهمیت داره

‏اگه حقیقتی در کار باشه

‏تو فکر می‌کنی ممکنه حقیقت باشه

،‏نمی‌دونم. منظورم اینه که ‏تو با خدا حرف می‌زنی، نه؟

...‏اون با همون چیزی که میگه حرف می‌زنه

‏واسطه‌ی روحی‌ـش

‏اینم مثل همون نیست؟

...‏کی میگه پیغام‌های اون

‏با پیغام‌های تو فرق داره؟

...‏البته اگه از شوهرت بپرسی

‏هر دومون دیوونه‌ایم

‏تصورشم سخته

‏ببین، الان خیلی آسیب‌پذیری

...‏هر کسی که بنظر میاد جوابی داشته باشه

.‏آره، ولی کسی جوابی نداره ‏پلیس هم پیداش نیست

‏هیچی بهمون نمیگن

‏اگه اون راست بگه چی پاول؟

‏اگه کسی باشه که دنی اونو می‌شناخته چی؟

‏چرا این آب‌ کوفتی همه جا هست؟

‏بهش میگن اقیانوس

...‏نزدیک ساحل زندگی می‌کنیم

‏که کلی آب کنارشه

‏خودشه؟

‏آره گمون کنم

‏دین؟

‏دین آیورسن؟

!‏دین، دین وایسا

!‏از قایق بیا بیرون! همین الان

!‏بیا روی اسکله !‏همین الان بیا روی اسکله

!‏حالا دستات رو بذار پشت سرت

‏قربان، حالتون خوبه؟