The Hobbit: The Battle of the Five Armies

ההוביט -

תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph

# צפייה מהנה #

.הזהרתי אותך

לא הזהרתי אותך מה יקרה ?מעשיית עסקים עם גמדים

,עכשיו הם עשו זאת .הם העירו את הדרקון

הם המיטו על ראשנו !חזון אחרית הימים

!קדימה, מהר, מהר

,מהר יותר .אני מנסה לפנות את עצמי

.זהירות עם זה

,עזוב את הספרים .הלאה, הבא את השאר

אבל אדוני, איננו צריכים ?לנסות להציל את העיר

,העיר אבודה !הצל את הזהב

.הנח אותם בסירה

.מהר יותר .בואו, צריך ללכת-

!העמיסו אותם

,אין לנו זמן .אנחנו חייבים לעזוב

.הקם אותו. -קדימה, אחי .קדימה, קדימה, בוא נלך-

.אני בסדר, אני יכול ללכת .מהר ככל יכולתכם-

,אנחנו לא עוזבים .לא בלי אבינו

,אם תישארו כאן .אחיותיך תמותנה

?זה מה שהיה רוצה אביך

.פתחו את הדלת הזו

?אתם שומעים אותי

.מהר

!למטה לכאן, עכשיו

.תני לי יד .קדימה, אנחנו חייבים לזוז

.מהר עכשיו

.הזדרזו !קילי, קדימה-

.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו הולכים עכשיו-

!קדימה, קדימה

!מהר יותר, מהר יותר

לו רק יכולנו לקחת איתנו יותר ,מהאנשים המסכנים האלה

...אבל הם ממש לא .שווים את זה-

.אני מסכים בהחלט

!היזהרו

!זוזו, זוזו

.קדימה, מהר יותר

!הזהב שלי, הזהב שלי .אנחנו נושאים משקל רב מדי-

.אנחנו חייבים להשליך משהו

.אתה חייב ללכת, אלפריד

!מהר יותר, מהר יותר

.נפשות מסכנות

!אבא

!אבא

,הוא פגע בו !הוא פגע בדרקון

,לא! -הוא פגע .הוא פגע במטרה, ראיתי

החצים האלה אינם יכולים ,לחדור את שריונו

.למעשה, דבר לא יצליח לחדור

?מה אתה עושה .חזור, ביין

!ביין

.חזור לכאן !ביין-

,עזבו אותו .איננו יכולים לחזור

!ביין

!אבא

?ביין, מה אתה עושה

?למה לא עזבת .היית אמור לעזוב

.באתי לעזור לך .לא-

.דבר לא יעצור אותו עכשיו

.זה עשוי

.ביין, חזור

.צא מכאן, עכשיו

!אבא

!ביין !אבא-

.עצור, עצור .חדל, חדל

?מי אתה שתעז להתייצב מולי

.זה מצער מאד

,מה תעשה כעת

?קשת

.ננטשת

.לא תגיע כל עזרה

,זו ההזדמנות שלנו .זוז עכשיו

.צא אל המים הפתוחים

?זהו ילדך

.לא תוכל להצילו מהאש

.הוא יישרף

.אל תזוז, בן

.אל תזוז

:אמור לי, חדל אישים

?כעת, איך תקרא עלי תיגר

,לא נותר לך דבר

.זולת מותך

.ביין, הסתכל אלי

.הסתכל אלי

.זוז טיפה שמאלה

.בדיוק

!ביין, החזק מעמד

?מה זה היה

?מה קרה .הוא נפל, ראיתי את זה-

.הוא מת

.סמאוג מת

,בחיי זקני .נראה לי שהוא צודק

.הביטו לשם

עורבי ארבור .חוזרים אל ההר

.אכן, השמועה תתפשט

,לא יעבור זמן רב וכל נפש בארץ התיכונה תדע

.שהדרקון מת

קרב חמשת הצבאות -

.אינך לבד, מיתרנדיר

.אנא. -שמישהו יעזור לי .היי, עזוב-

!הצילו

.שמישהו יעזור

.לשם

!אבא! -אבא !אבא-

?מדוע אני

.טאוריאל

,קילי

.בוא, אנחנו עוזבים

,הם בני עמך .אתה חייב ללכת

.בואי איתי

,אני יודע כיצד אני מרגיש .איני פוחד

את גורמת לי .להרגיש מלא חיים

.לא, איני יכולה .טאוריאל-

.איני יודעת מה זה אומר

.אני חושב שאת יודעת

.אדוני לגולס

.היפרדי מהגמד

.צריכים אותך במקום אחר

,שמרי אותה אצלך

.בתור הבטחה

.אלה יבשות

.תזדקק להן .תודה. -בבקשה-

.היי, תני לי אחת

.הקור הזה יגרום למותי .מצא לך בעצמך-

,אינך ממונה עכשיו .אלפריד הלקקן

.בזאת את טועה

,בהיעדרו של האדון

,הסמכות עוברת לסגנו

,שבמקרה הזה .הוא אני בעצמי

עכשיו תני לי !את השמיכה הזו

?"סגן האדון" .אל תצחיק אותי

.אתה גנב, יותר נכון

אמות לפני שאסור .למרות שכמותך

.אולי ניתן לארגן זאת

לא היית מציע לך ,לפנות כנגד בני עמך, אלפריד

.לא כעת

!אבא .בואי הנה-

!אתה חי

.הכל בסדר

.זה היה בארד .הוא הרג את הדרקון

.ראיתי זאת במו עיניי

.הוא הכניע את החיה

הכה בו למוות .באמצעות חץ שחור

.תודה, בארד .הצלת את כולנו-

.הצלת את כולנו, תבורך

.הריעו לקוטל הדרקון

!הריעו למלך בארד

:פעמים רבות אמרתי זאת

.זהו איש נאצל

.מנהיג מלידה .אל תכנה אותי כך-

.איני אדון העיר הזו

?היכן הוא

?היכן האדון ,בחצי הדרך במורד נהר אנדואין-

,עם כל כספנו .ללא כל ספק

.מי כמוך יודע

אתה עזרת לו .לרוקן את קופת האוצר

,לא

.ניסיתי לעצור בעדו !שקרן! -גנב-

!בן כלאיים שכמוך ,התחננתי-

.הפצרתי

"!אמרתי: "אדון, לא

.חשבו על הילדים

!לתלות אותו

?איש לא יחשוב על הילדים

!אי! -לתלות אותו !לקחת אותו אל העץ-

.הצילו

.לתלות אותו על עץ גבוה

.עזבו אותו. הורידו אותו .הרפו ממנו

.התבוננו סביבכם

?לא שבעתם מוות

.הו, כן

.החורף ממשמש לבוא

,עלינו לדאוג לאנשינו

.לחולים ולחסרי הישע

- אלה מכם המסוגלים לעמוד ,טפלו בפצועים

- ואלה שנותר בהם כוח .בואו אחריי

.עלינו להציל כל שנוכל

?ואז מה, מה נעשה אז

.נמצא מקלט

!הלו ...הלו-

?בומבור ...בומבור-

?ביפור ...ביפור-

?מישהו

.חכו

.חכו .זהו בילבו-

.הוא חי .עצרו-

.עצרו, עצרו

.אתם צריכים לעזוב .כולנו צריכים לעזוב

.רק הגענו לכאן

,ניסיתי לדבר איתו .אבל הוא לא מוכן להקשיב

?למי כוונתך, בחורי .לתורין. תורין-

,תורין .הוא שם למטה זה ימים

,הוא אינו ישן .אך בקושי אוכל

,הוא אינו כתמול שלשום .כלל וכלל לא

.זה.. זה המקום הזה

.אני חושב שרובץ עליו חולי ?חולי-

?איזה מין חולי

!פילי. פילי

.פילי

.זהב