Devil's Night: Dawn of the Nain Rouge

¿Policía de Detroit?

Ha habido un robo en el museo.

Jefe, tenemos a Marcelo.

LAGO ORION, MICHIGAN

¡Oye, vamos!

¿Por qué eres un palo en el barro?

No es sólo mi escena, eso es todo.

¿Por qué quieres salir conmigo?

Disfrutas mucho más de tus amigos de Detroit.

No importan como tú.

- Incluso tu madre fue... - ¿Mi madre?

Tienes que estar bromeando.

¿Qué demonios, hombre?

¿Podrías parar, por favor?

Puedo cuidar de mí misma.

¿Qué es eso?

Métete en el barro.

¿Qué fue eso?

¿Escuchaste eso?

Oye, sal de ahí, pedazo de mierda.

Rachelle, ¡corre!

Buenos días, Billie.

Vaya manera de empezar una mañana.

Compruébelo con el Teniente Rossman.

Tendrá tu asignación en la escena del crimen, ¿de acuerdo?

¿Qué le pasa?

No es un sospechoso.

Ya le hemos dado el visto bueno.

Pero es un imbécil.

Lo sé.

Bueno, mira quién es.

No estoy haciendo nada malo, oficial.

¿Qué quieres?

¿Quieres venir a ver la tumba de mi niña?

¿Y cuántas veces has estado aquí desde que hiciste que la mataran?

Oh, tienes a Brie muy preocupado por servir a su país,

dejó a su pobre madre en casa para que sufriera.

Y ahora ambos están jodidamente muertos.

Guarda la cerveza, Cal.

Vete a casa.

EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA DEL ESTE

Finnick.

Te toca.

Mayor.

Antorcha, este es Paladín.

Paladín, este es Antorcha.

Tenemos el paquete.

No!

No!

¡Vámonos!

Te ordeno que respires.

Mira, no puedes morir.

No puedes morir.

Te necesito aquí.

Te necesito.

Quiero decir, tu padre y, ya sabes, Ellis.

No, no, no.

No, respira, maldita sea.

¡Brie!

Brie.

Brie, no, mírame, mírame.

Brie.

Detectives, ¿qué tenemos?

Tenemos a Raj Dalal, 36 años,

El novio de Rachelle Winston,

la chica cuyo cuerpo encontramos en el cementerio.

Oh.

¿Es su asesino?

No lo sé, jefe, pero..,

definitivamente está ocultando algo.

Quiero decir, guau.

Recibimos una llamada para un B y E, en Cherrywood Estates.

Cuando llegamos al lugar,

encontramos a Raj aquí escondido en una leñera.

¿Crees que porque tal vez golpeó a su novia?

Muéstrale la pieza, hombre.

Encontré aquí este pequeño disparador de balines.

Ni siquiera hizo un solo disparo.

¿Cree que él lo hizo, Jefe?

No.

Mira a este tipo.

Está aterrorizado ahí dentro.

Está a punto de mearse encima.

Definitivamente.

Soy el detective O'Connor.

Este es el Detective Alayoubi.

Somos de la policía del lago Orion.

Nos gustaría hacerle una serie de preguntas.

¿Puede decir su nombre y edad para el registro?

Raj Dalal, 36.

Raj, ¿sabes por qué estás aquí?

No.

¿Puede hablarme de Rachelle Winston?

Usted era su novio, ¿verdad?

Sólo salimos un par de veces.

Hagamos esto paso a paso.

¿Dónde estuviste anoche?

No me creeríais.

Pruébanos.

Somos los buenos.

Whoa, whoa, whoa, más despacio.

En inglés, por favor.

Anoche vi un demonio.

Estábamos pasando el rato en el cementerio de Oakwood,

y esta criatura, hombre, salió de la nada

con ojos brillantes, una cola,

gritando como una banshee.

La mató, hombre.

Lo llaman Nain Rouge.

La mató, hombre.

La mató.

Whoa, whoa, whoa,

¿así que me estás diciendo que viste una criatura

con ojos brillantes y una cola?

¿Eso es lo que me estás diciendo?

Sí.

¿Le crees a este maldito tipo, compañero?

¿Mataste a Rachelle Winston?

No, no la maté, no la maté.

Nain Rouge la mató.

Confía en mí.

¿Confiar en ti?

Necesito un abogado.

Es lo más inteligente que has dicho en todo el día, hoy.

Gracias por hacernos perder el tiempo.

Vete a la mierda.

No quería que volviera a bajar.

Traté de mantenerla aquí.

Sabía que estaba corriendo con una mala gente,

una verdadera mala gente.

¿Había vivido mucho tiempo en la ciudad?

Yo, yo creo que sí.

No hemos hablado mucho en los últimos meses,

no como solíamos hacerlo.

Sólo viene cuando quiere dinero.

Yo sólo, no pude hablar más con ella.

Pero la última vez que vino,

Sentí que tenía que hacer que se quedara.

Pero no quiso escuchar.

Eso fue hace una semana.

Y ahora se ha ido.

Mi pequeña se ha ido.

Encontraremos a quien hizo esto, Wendy.

Lo encontraremos.

No me diga que esto es una visita de contrato, Jefe.

Billie Jean, encuéntrame algunos testigos,

y escucharé tu caso

sobre un asesino en serie que se esconde en la zona.

Hasta entonces, esto es un asunto interno.

Estoy seguro de ello,

como el anterior.

Ya has oído a Wendy.

Esa chica andaba con una poderosa pandilla de la ciudad.

Sí, los chicos con problemas en pueblos pequeños lo hacen, señor.

Y te lo digo,

hay algo más grande que está pasando aquí.

Lo presiento.

¿Estás bien?

Es un monstruo.

Está aquí.

Vive en el bosque más allá de mi propiedad.

Yo lo vi.

Anna Lee, no soy la persona

para actuar así delante de ello, ¿de acuerdo?

Ven conmigo ahora.

Te llevaré a casa, ¿vale?

No voy a ser ese hombre, sólo digo.

Finnick, ¿qué pasa, sexy?

Oh, mierda.

Te van a dar un golpe en la garganta.

Y tú eres la mala.

Siéntate, joder.

- No me lo digas. - Siéntate.

Lo siento, mamá, papá.

¿Por qué, por qué?

No tengo dos años.

De todas formas.

Finnick, tengo los archivos del caso Winston.

¿Qué opinas?

¿Crees que es una pandilla o algo más grande?

¿Algo más grande?

¿Qué podría ser más grande?

Todas las cosas que hemos pasado,

hemos visto alguna mierda.

Sí, pero eso era la guerra.

Bien, eso no estaba aquí.

Al menos en la guerra, sabes quién es tu enemigo y por qué.

¿Y no crees que eso pueda pasar aquí?

¿Momentos desesperados, medidas desesperadas?

¿Has oído hablar del Nain Rouge?

Sí, creo que lo hemos hecho.

Quiero decir, tenemos un testigo ahí atrás

que acabo de sacar su cabeza de la maldita mesa,

hablando de un pequeño diablo rojo,

Orejas puntiagudas, cola larga, sí.

Está lleno de mierda.

¿Qué, te lo crees?

No creo nada de eso.

¿No lo crees?

No.