Doona! (이두나!)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΝΤΟΥΝΑ!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΜΙΑ ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ

ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΟΥΚ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ

Έφτιαξα επαγγελματικές κάρτες.

Ζηλεύω. Είσαι αφεντικό στα 21 σου.

Να έρχεσαι πιο νωρίς στη δουλειά τώρα.

Η μαμά μου δυσκολεύεται με τα καφάσια.

Ανησυχείς, αλλά πας στη Σεούλ.

Η μετακίνηση ήταν πάντα πρόβλημα.

Η Γουόν-γιονγκ βγήκε απ' το νοσοκομείο. Θέλω να αξιοποιώ αυτόν τον χρόνο.

Κούκσου.

Σ' ευχαριστώ.

Πρόσεχε τη μαμά μου.

Μην ανησυχείς, χαζέ.

Αν σου τύχει και συναντήσεις την Ντούνα,

να με πάρεις, ναι;

Ναι, καλά. Σιγά μην τη συναντήσω.

ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΡΗΜΑΤΑ

Συγγνώμη.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΙΝΣΟΝΓΚ

ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ Ο,ΤΙ ΑΓΑΠΑΣ

Γεια.

ΛΙ ΝΤΟΥΝΑ

Άνοιξε.

Συγγνώμη.

Γνωριζόμαστε;

Μάλλον όχι.

Θα σε μπέρδεψα με κάποια άλλη.

Συγγνώμη.

Μετακομίζω στον δεύτερο όροφο.

Να γίνουμε φίλοι. Δεν έχω ξαναμείνει μόνος.

ΝΑ ΧΤΥΠΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Λι Γουόν-τζουν. Μετακόμισα…

Διάβασε αυτό, σε παρακαλώ.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΠΙΤΙΟΥ

Κυρίως αυτό για την μπουγάδα.

Να χρησιμοποιείς την ταράτσα για την μπουγάδα.

-Κατάλαβες; -Ναι.

Εντάξει.

Ο καινούριος;

-Είμαι ο… -Τελειόφοιτος Ψυχολογίας.

Τεκ, τεκ, Γιουν-τεκ.

Σο Γιουν-τεκ.

Λι Γουόν-τζουν. Δευτεροετής πολιτικός μηχανικός.

Να μην ανησυχείς καθόλου.

Να είσαι ο εαυτός σου.

Ζήσε ελεύθερος.

-Εντάξει; -Ναι.

Καλώς ήρθες.

Όχι! Μην πέφτετε!

Τι στην ευχή;

Ωραία.

Ορίστε.

Τέλεια.

"Βιολογικός χυμός κολοκύθας".

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ

Έχει μερικά ακόμα.

Ευτυχώς.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Είδες το φούτερ;

Θα 'ναι μεγάλος φαν. Γι' αυτό το φοράει έξω.

-Αξιολάτρευτο. -Συμφωνώ.

ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ

ΚΟΥΚ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ

Αφεντικό Κουκ.

Γεια σου, μπρο.

Ετοιμάσου να με προσκυνήσεις, μπρο.

Να σε προσκυνήσω;

Θέλουν να δώσουν 800.000 γουόν τον μήνα;

Τέλειο, έτσι;

Και μόνο για τα μαθηματικά.

Φοβερό!

Είναι απίστευτο.

Θα πληρώσω το νοίκι και τα έξοδά μου.

Σ' ευχαριστώ πολύ, αφεντικό Κουκ.

Πες ευχαριστώ και στη μαμά σου.

Καλό το σπίτι;

Τι;

Δεν σ' ακούω. Χαμήλωσέ το.

Λι Ντούνα των Dream Sweet!

Σ' αγαπάω!

Σ' αγαπώ πολύ, Ντούνα!

Μα τι λες; Εσύ πέταξες τους δίσκους της.

Δεν παρατάς εύκολα κάτι που αγαπάς.

Και παρεμπιπτόντως,

να μου επιστρέψεις το φούτερ.

Είναι συλλεκτικό κομμάτι. Δεν θα βγάλουν άλλα.

"Κομμάτι";

Δεν ήταν το δώρο γενεθλίων μου;

Όχι!

Το φορούσα όλη μέρα χθες!

Τι; Ποιος φοράει διαφημιστικά;

ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ

Τα κατάφερα, 800.000

Ανά μάθημα, 800.000

Θα τρυπώσω στα όνειρά σου

Θέλω να…

Με κοροϊδεύεις;

Θυμήθηκα.

Είσαι η Λι Ντούνα των Dream Sweet.

Θυμήθηκα επιτέλους.

Σιγά που το ξέχασες.

Τι; Δεν άκουσα. Τι…

Κόψε το γελοίο θέατρο.

Πας καλά; Παραλίγο να χτυπήσω.

Δεν χτύπησες, όμως.

Τι;

Πώς ήξερες πού μένω;

Δεν το ήξερα.

Έβαλες κάμερα;

Τι θέλεις να δεις

και με παρακολουθείς;

Δεν σε παρακολουθώ. Αλήθεια.

Ο φίλος μου είναι φαν σου. Μου φάνηκες γνωστή…

Συγγνώμη. Δεν θα σου ξαναμιλήσω.

Ξέρεις κάτι, όμως;

Εμένα μ' αρέσουν οι Twice.

ΜΑΜΑ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Δεν θα βρείτε καλύτερο δάσκαλο μαθηματικών.

Έχω πολλά χρόνια εμπειρία.

Να είστε σίγουρη.

Είσαι σοβαρός και ευγενικός.

Άρα μπορώ να αρχίσω την άλλη βδομάδα;

-Κύριε Λι. -Ναι;

Ξεχάσατε αυτό.

Ευχαριστώ.

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ

Ψάχνετε δάσκαλο…

Γουόν-τζουν!

Πάει πολύς καιρός, Τζιν-τζου.

Δεν σε αναγνώρισα με τα κοντά μαλλιά.

Αλήθεια; Έναν χρόνο τα έχω έτσι.

Ακριβώς.

Πάει πολύς καιρός, έτσι;

Σου πάει το κούρεμα.

Πού μένεις; Πηγαινοέρχεσαι ακόμα;

Αυτό το εξάμηνο μένω με συγκάτοικους εδώ δίπλα.

Κρίμα. Θα πηγαινοερχόμασταν μαζί.

Δεν θα περνάνε με τίποτα οι πέντε ώρες στον δρόμο.

Τι εννοείς;

Ήρθα κι εγώ στο Μίνσονγκ.

Έλα τώρα, μπήκα με τη δεύτερη. Δεν θα με συγχαρείς;

Γεια μας!

Πολύ κρύο.

-Ορίστε. -Δεν χρειάζεται.

Κάνει κρύο. Χιονίζει.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Είσαι ακόμα πολύ γλυκός.

Εγώ είμαι.

Αυτή είμαι εγώ.

Η ανταγωνίστριά μου.

Πάντα ανταγωνιστές ήμασταν.

Απλώς δεν σε νίκησα ποτέ.

Να βγούμε καμιά φορά μιας κι είμαστε συμφοιτητές.

Εντάξει.

Το λεωφορείο μου.

Τα λέμε.

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ

Δεν έχει ξεπαγιάσει;

-Εσύ εκεί. -Ναι;

Μην τραγουδάς.

Είσαι τελείως άφωνος.

Αν τραγουδήσεις ξανά και σ' ακούσω,

θα σου σπάσω το κεφάλι.

Τι θα σπάσεις;

Μ' ακούς; Είσαι καλά;

Γεια. Οδός Μινσόνγκντε-γκιλ 21.

Μια κοπέλα λιποθύμησε.

Ελάτε γρήγορα.

Βιαστείτε, παρακαλώ.

Ναι.

ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Μόνο για τελειόφοιτους είναι;

Εσύ εκεί.

Ξύπνησες. Είσαι στο νοσοκομείο.

Ρώτησαν για τον κηδεμόνα σου.

Δεν έχω.

Πάρε τους δικούς σου.

Δεν έχω, είπα.

Τότε, ίσως τον ατζέντη σου…

Δεν έχω, γαμώτο!

Τι συμβαίνει;

Μη βρίζεις. Έχει κόσμο εδώ.

Και; Εσύ δεν βρίζεις;

Όχι. Κι εγώ δεν είμαι διάσημος όπως εσύ.

Ούτε εγώ είμαι πια.

Κυρία Λι Ντούνα, ο κηδεμόνας σας;

Κυρία Λι Ντούνα.

Εγώ είμαι.

Πείτε σ' εμένα ό,τι θέλετε.

Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

Δράσατε γρήγορα, γι' αυτό δεν υπήρξαν επιπλοκές.

Η θερμοκρασία της είναι λίγο πεσμένη

και το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια της πρέπει να παραμείνουν ζεστά.

Σκεπάστε τη με μια στεγνή κουβέρτα

και βεβαιωθείτε ότι φοράει κάλτσες.