13 Reasons Why
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
বাল!
ভাই, মানুষ এখানে হাঁটার চেষ্টা করছে!
তোর সমস্যা কী?
- বন্ধু, এলেক্স, চিল। সব ঠিক আছে। - ওহ, সব ঠিক আছে?
তোর ধারণা তুই অন্য সবার মতো স্কুলে সবাইকে মাড়িয়ে চলতে পারবি?
- তুই দৌড়াচ্ছিস, ভাই। - ঠিক আছে।
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।
তোর পাছায় লাথি মারবো! বেরিয়ে আয়! বেরিয়ে আয়!
- এলেক্স, শান্ত হ। - তুই শান্ত হ! আমি শান্ত আছি!
ভাই, আমি অনেক শান্ত।
তুই এটা করতে চাস না।
- তোর কী মনে হয় আমি তোকে ভয় পাই? - ভয় পাওয়া উচিত।
মারা খা!
ওওহ!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ নিয়ামুল হক আবেগ
তোমাদের কয়জনের "ওহ মাই ডলার ভ্যালেন্টাইনস" এর কথা মনে আছে?
ওগুলো মজার ছিল, তাই না?
তুমি একটা সার্ভের ফরম পূরণ করবে, আর মাত্র এক ডলারের বিনিময়ে,
তোমার সত্যিকারের জীবনসঙ্গীর নাম আর নাম্বার পেয়ে যাবে।
এবং এই, সকল আয় একটা উপযুক্ত কারণে যায়ঃ
চিয়ার ক্যাম্প।
শেরি, আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু ওই হার্টগুলো দেখতে বুটসের মতো।
ঠিক বলেছিস।
দ্যা ডলার ভ্যালেন্টাইন সার্ভে দুই ভাগের ছিলঃ
নিজের বর্ণনা দাও, এবং অন্যের মাঝে তুমি কী খুঁজছো তা বর্ণনা কর।
এবং, যেমনটা আমি আমারটা পূরণ করেছি,
আমি বুঝতে পারি যে আমি আসলে নির্দিষ্ট কাউকে বর্ণনা করছি।
তুমি ভাববে আমার সব উত্তর যদি একজনকে বর্ণনা করে...
তাহলে সেই ব্যক্তিটি অন্তত আমার লিস্টে টপ ৫-এ থাকবে।
কিন্তু না।
আমার সেই ব্যক্তিটার সাথে মিলেনি, যে আসলেই সঠিক হতে পারে।
হয়তো এটা আমার ভুল ছিল না।
হয়তো আমাদের কেউই বলতে পারবে না প্রকৃতপক্ষে আমরা কে।
হচ্ছেটা কী?
এটা ভালো নয়।
হয়তো দুনিয়া আমাদের যেভাবে দেখে আমরা তারচেয়েও বেশি।
অথবা কম।
হয়তো আমরা দেখতে যেরকম, আসলে সেরকম নই।
- থামো, থামো বলছি। - ঠিক আছে!
- ইশ্বর। - কাম অন, ম্যান।
হচ্ছেটা কী?
- সে শুরু করেছে। - আচ্ছা?
তো তুমি কী করছো?
শেষ করছি?
তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ? কাম অন, চলো।
সবাই ক্লাসে যাও।
শো শেষ। ক্লাসে যাও!
কোথায় যাচ্ছিস, ক্লে?
- আমার সাইকেল কোথায়? - এটা আমার কাছে কিছুদিন থাকবে।
এবং তুই চুপ হয়ে থাকবি, ঠিক আছে?
না হলে কী করবি, জাস্টিন? আমাকেও মারবি?
মার তাহলে।
দরকার হলে অবশ্যই করবো।
ঠিক আছে।
তুই জানিস আমাকে কোথায় পাবি।
চলো, এলেক্স।
- আমি ঠিক আছি। - দেখে তো মনে হচ্ছে না।
ঠিক আছে, নার্স? তাহলে আমরা ভাইস প্রিন্সিপাল এর কাছে যাবো।
বললাম তো ঠিক আছি।
না, তুমি ঠিক নেই। আসো।
তুমিও আসো।
এটা কি ন্যায্য মারামারি ছিল, না-কি মন্টগোমরি ওর নাক মুখ ফাটিয়ে
আমাদের গায়ে আরও কয়েকটা বুলিংয়ের চার্জের ব্যবস্থা করেছে?
এই মুহূর্তে যা আমরা চাই না।
মানে, এলেক্স শুরু করেছে,
কিন্তু বেশ আঘাত পেয়ে শেষ হয়েছে।
মারামারি কি লাইব্রেরির সামনে হয়েছিল?
টেনিস কোর্টের পাশে রাস্তায় হয়েছিল।
কিন্তু রাস্তায়?
স্কুল মাঠের বাইরের রাস্তায়।
কিন্তু তারা স্কুলের দিকেই আসছিল।
শহরের রাস্তায় আমাদের এখতিয়ার নেই।
তো, কী, আমরা তাদের যেতে দেব?
বিশেষত এখন আমার মনে হয়,
আমাদের ওদেরকে পরিণতি এবং সীমানা বুঝানো দরকার।
ওদেরকে সবকিছু দেওয়ার জন্য আমাদের ভবিষ্যতের সক্ষমতা রক্ষা করা দরকার।
কিন্তু স্টুডেন্ট অনার বোর্ড?
অনার বোর্ড সাধারণত প্রতারণা এবং সামান্য চুরির বিষয় নিয়ে কাজ করে।
যদিও তাদের গ্রুপটা স্মার্ট।
ভালো ছেলেপুলে। আর এভাবে, স্কুল দায়ী থাকবে না।
কিছুটা ন্যায়বিচার এবং কিছুটা অবসান আছে।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি...
তুমি কি ওটা দেখেছ?
দেখতে পারিনি।
জানি না মানুষ ওরকম আচরণ করে কেন।
মানুষ চুতিয়া হতে পারে।
চুতিয়ায় ভরা স্কুল।
মানে, ঠিক? কিন্তু...
আমার মনে হয় না তুমি চুতিয়া।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তোমাকে সবসময় ভালো ছেলে মনে হয়েছিল।
বেশি ভেবো না।
বেশি ভেবো না।
কথা দিলাম।
কথা দিলাম।
বেশি ভাববো না।
বেশি ভাববো না।
Then again, they almost always do. আবারও, ছেলেরা সবসময় প্রায় এমনই।
Then again, they almost always do. আবারও, ছেলেরা সবসময় প্রায় এমনই।
মার্কার, তোমার টেপে স্বাগতম।
মার্কার, তোমার টেপে স্বাগতম।
এটা কী ছিল?
এটা কী ছিল?
গুজবটা সত্য ছিল কিনা তা দেখতে চেয়েছিলে?
গুজবটা সত্য ছিল কিনা তা দেখতে চেয়েছিলে?
না-কি তুমি নিজে আরেকটা গুজব শুরু করতে চেয়েছিলে?
না-কি তুমি নিজে আরেকটা গুজব শুরু করতে চেয়েছিলে?
ঠিক আছে, তো, অনার বোর্ডের এই জরুরী মিটিং শুরু করা হচ্ছে।
ঠিক আছে, তো, অনার বোর্ডের এই জরুরী মিটিং শুরু করা হচ্ছে।
মার্কাস কোল, অধিষ্ঠাতা।
মার্কাস কোল, অধিষ্ঠাতা।
কোর্টনি ক্রিমসেন, রেকর্ডিং সেক্রেটারি।
কোর্টনি ক্রিমসেন, রেকর্ডিং সেক্রেটারি।
সকল সদস্যরা উপস্থিত।
সকল সদস্যরা উপস্থিত।
আবেদনকারী, তোমাদের নাম বলো।
আবেদনকারী, তোমাদের নাম বলো।
তোমাদের বলছি।
তোমাদের বলছি।
- এলেক্স স্ট্যানডেল। - মন্টগোমরি দে লা ক্রুজ।
- এলেক্স স্ট্যানডেল। - মন্টগোমরি দে লা ক্রুজ।
তো, মন্টগোমরি, এই কেসটা বেশ সোজা মনে হচ্ছে।
তো, মন্টগোমরি, এই কেসটা বেশ সোজা মনে হচ্ছে।
- তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে। - তো?
- তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে। - তো?
তো, পথচারীর রাস্তায় চলার অধিকার আছে।
তো, পথচারীর রাস্তায় চলার অধিকার আছে।
এটা আইন।
এটা আইন।
আর তুমি যখন হাঁটছিলে তখন সে তোমাকে প্রায় ধাক্কা দিয়েছিল?
আর তুমি যখন হাঁটছিলে তখন সে তোমাকে প্রায় ধাক্কা দিয়েছিল?
আমি একা ছিলাম না। হিরোজি প্রাট,
আমি একা ছিলাম না। হিরোজি প্রাট,
জিন-সিও ইয়ুন, ছাসি পার্কার।
জিন-সিও ইয়ুন, ছাসি পার্কার।
আমি জানি না। তারা সবাই সেখানে ছিল।
আমি জানি না। তারা সবাই সেখানে ছিল।
তুই-ই শুধু শালা সাইকোর মতো আচরণ করেছিস।
তুই-ই শুধু শালা সাইকোর মতো আচরণ করেছিস।
এই। মুখ সামলে কথা বলো।
এই। মুখ সামলে কথা বলো।
আর তুই বেপরোয়া গাড়ি চালিয়েছিস।
আর তুই বেপরোয়া গাড়ি চালিয়েছিস।
তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারতে। এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করাই আমাদের কাজ।
তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারতে। এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করাই আমাদের কাজ।
এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করার জন্য?
এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করার জন্য?
হ্যাঁ, এলেক্স।
হ্যাঁ, এলেক্স।
শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তি করার জন্য অনার বোর্ড গঠন করা হয়েছে,
শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তি করার জন্য অনার বোর্ড গঠন করা হয়েছে,
যাতে হলওয়েতে এসব ছড়িয়ে না পড়ে।
যাতে হলওয়েতে এসব ছড়িয়ে না পড়ে।
হ্যাঁ, অনার বোর্ড, কারণ তোমরা সবাই অনেক সম্মানিত।
হ্যাঁ, অনার বোর্ড, কারণ তোমরা সবাই অনেক সম্মানিত।
এলেক্স, এটা ক্যাম্পাসের বাইরে ঘটেছিল, তাই বিকল্প হলো পুলিশ।
এলেক্স, এটা ক্যাম্পাসের বাইরে ঘটেছিল, তাই বিকল্প হলো পুলিশ।
ঠিক আছে। গ্রেট, তাহলে কল করুন।
ঠিক আছে। গ্রেট, তাহলে কল করুন।
কল করার কোনও দরকার নেই।
কল করার কোনও দরকার নেই।
কোনো অপরাধ হয়নি। এখানেই সামলাতে পারবো।
কোনো অপরাধ হয়নি। এখানেই সামলাতে পারবো।
তো, এই স্কুলে যে কেউ যা খুশি করে পার পেয়ে যাবে, আর কোনও বালের কোনো মাথাব্যথা থাকবে না?
তো, এই স্কুলে যে কেউ যা খুশি করে পার পেয়ে যাবে, আর কোনও বালের কোনো মাথাব্যথা থাকবে না?
মুখ সামলে, এলেক্স, প্লিজ।
মুখ সামলে, এলেক্স, প্লিজ।
আমরা শুধু বলছি যে এখানে কারও কোনও ভুল নেই।
আমরা শুধু বলছি যে এখানে কারও কোনও ভুল নেই।
ঠিক আছে? দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
ঠিক আছে? দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
এটা দুর্ঘটনাবশত হয়নি।
এটা দুর্ঘটনাবশত হয়নি।
মানে, সম্ভবত আমি একটু জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
মানে, সম্ভবত আমি একটু জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
কিন্তু এলেক্সের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
কিন্তু এলেক্সের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
হ্যাঁ, দেখলে? আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। আমারই ভুল।
হ্যাঁ, দেখলে? আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। আমারই ভুল।
ধ্যাত্তেরি, এই! মুখে সামলে কথা বলো!
ধ্যাত্তেরি, এই! মুখে সামলে কথা বলো!
আমিই কিছু দায়িত্ব নিচ্ছি।
আমিই কিছু দায়িত্ব নিচ্ছি।
যেহেতু তোমরা পারছো না।
যেহেতু তোমরা পারছো না।
যদি এলেক্স বলে এটা তার ভুল...
যদি এলেক্স বলে এটা তার ভুল...
তাহলে এলেক্স কী বলেছে তা বিবেচ্য নয়।
তাহলে এলেক্স কী বলেছে তা বিবেচ্য নয়।
কিন্তু এটা তার ভুল ছিল।
কিন্তু এটা তার ভুল ছিল।
- না, এটা তোর ভুল। - এটা তার ভুল নয়।
- না, এটা তোর ভুল। - এটা তার ভুল নয়।
সম্ভবত সব তোমাদের ভুল।
সম্ভবত সব তোমাদের ভুল।
ওটা কী কখনও তোমাদের কারও সাথে ঘটেছে?
ওটা কী কখনও তোমাদের কারও সাথে ঘটেছে?
13 Reasons Why subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 13 Reasons Why
- 13 Reasons Why S01E09 WEB Bengla Kudrate Jahan · 34 downloads · 2020-12-16
- বাংলাসাবটাইটেল-১৩রিজন্সহোয়াই[সিজন০১,এপিসোড১১] · 38 downloads · 2020-12-07
- 13 Reasons Why S01E12 BanglaSubtitleByTawhidulislam · 56 downloads · 2020-11-24
- Bengali 13 reasons why s01 E08]Webrip By Promit Sarker Dhruba💗 · 41 downloads · 2020-11-23
- বাংলা সাবটাইটেল - ১৩ রিজন্স হোয়াই [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 46 downloads · 2020-11-21
- 13 Reasons Why S01E05 720p WEBRiP x265 By Al Maksud · 49 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E04- WEB-DL Bangla Subtitle by Sazib Khan Antimo · 58 downloads · 2020-11-17
- 13 Reasons Why- S01E03- WEB-DL Bangla Subtitle by Nurullah · 47 downloads · 2020-11-15
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.