When My Love Blooms (The Most Beautiful Moment in Life / Hwayangyeonhwa: Salmi Kkochi Dweneun Soongan / 화양연화: 삶이 꽃이 되는 순간)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Lorsque mon amour s'épanouit : le moment où la vie devient une fleur

Que se passe-t-il ?

Quel est ce bruit ?

Mais je suis pressé... Que se passe-t-il ?

Passagers, notre train s’arrêtera momentanément en raison d’un dysfonctionnement du générateur

Nous partirons dès que la réparation sera terminée.

Je m’excuse à profusion d’avoir causé cet inconvénient.

Je dois trouver ma fille.

Il pleut, et ma fille aura froid.

Ji Young... Chérie...

On t’achète un gâteau à la fraise ?

Le bureau de papa m’a dit de me dépêcher.

Je ferais mieux de me dépêcher.

Je suis désolée.

Ji Soo ?

Juste un moment.

Fais attention à tes mains.

Que dois-je faire... ?

Non...

Je dois partir !

Veuillez ouvrir ceci s’il vous plaît.

Je...

J'arrive trop tard...

Je leur ai dit que je rentrerais tôt.

Maman, que dois-je faire ?

Ouvrez ça, s’il vous plaît.

Ji Soo, Ji Soo.

Ji Soo ?

Je ne me souviens pas.

Je me souviens de tout ce qui s’est passé ce jour-là

mais la dernière fois que j’ai vu les visages de maman et Ji Young

peu importe à quel point j’essaie, je ne m’en souviens pas.

Ji Soo.

Salle des urgences.

J’espérais qu’ils étaient aux urgences.

J’ai prié pour qu’ils soient aux urgences.

Qu’ils seraient au moins en vie...

J’ai prié et prié encore, mais...

Ah, je vais au grand magasin avec maman pour faire réparer ma montre.

On t’achète un gâteau à la fraise ?

Je suis désolée.

Unni est désolée.

Ah, je vais au grand magasin avec maman pour faire réparer ma montre.

On t’achète un gâteau à la fraise ?

Fais ce que tu veux.

Vite, papa va se fâcher.

Oui.

Regardes-la partir si vite, sans même nous laisser voir son visage.

Unni, on pourrait oublier à quoi tu ressembles.

Maman. Ji Young.

Ji Young. Maman.

Maman ! Ji Young ! Yoon Ji Young !

Maman, regarde par ici.

Maman, regarde par là, juste une fois.

Ji Young, regarde par là, juste une fois.

Juste une fois, s’il vous plaît. Laissez-moi voir vos visages, juste une fois.

Juste une fois, s’il vous plaît.

C’est toujours le même rêve.

Peu importe combien je les appelle, Maman et Ji Young ne se tourneront pas vers moi.

J’aurais dû m’assurer d’en voir plus.

Elles ont même dit en plaisantant qu’elles oublieraient mon visage.

J’aurais dû les voir tous les jours, et leur dire que je les aimais, tous les jours.

J’ai changé comme ça, et si elles ne peuvent pas me reconnaître ?

Ellesme manquent tellement,

mais et si on ne pouvait pas se revoir ?

C'est ce que je pense tous les jours.

Comment ne peuvent-elles pas te reconnaître ?

Parce qu'elles doivent déjà te regarder tous les jours.

Elles ont probablement vu que tu as déjà des cheveux blancs.

"Unni, tu as des cheveux gris maintenant." C'est ce qu'elle dirait.

Ji Young et Maman, elles riraient ensemble, et s’inquiéteraient ensemble,

et même discuteraient de ce qu'elles devraient faire, j'en suis sûr.

J'ai une montagne d'inquiétudes,

et pourtant je m'inquiète même pour l'au-delà. Je suis sûr qu'elles vont me gronder pour ça.

Oui, beaucoup.

Peut-être, Sunbae,

je ne pense pas avoir fait un pas hors e ce jour.

Mais dois-tu en sortir ?

Peut-être que ce jour n'est pas un jour que tu dois surmonter dont tu dois t'éloigner

et ne pas partir.

Une blessure profonde est aussi un désir profond, après tout.

Tu les désires tellement, que ça fait vraiment mal. Et comme tu souffres, tu les désires encore plus.

C'est un problème en fonction de comment tu l'acceptes, plutôt que comment tu l'endures.

Alors peut-être que si tu continues d'y faire face et de regarder profondément dedans,

alors peut-être qu'un jour tu pourras te souvenir du visage de ta mère et de Ji Young ?

Était-ce comme ça pour vous, Sunbae ?

Comme Dong Jin dit, c'est carotte. (Jeu de mots sur le mot sûr)

J'agis comme un je-sais-tout, mais j'ai encore un long chemin à parcourir. Peut-être que je suis à mi-chemin ?

Ma fille, elle va bien ?

- Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? - S'il vous plaît, trouvez ma fille pour moi...

Ji Young... Ji Young...

S'il vous plaît... s'il vous plaît... ma fille. Centre Médical d'Urgence

Ma fille... ma fille et ma femme devrait être ici.

S'il vous plaît, trouvez ma fille pour moi.

Ah, vous avez reçu un appel disant qu'elles sont aux Urgences ?

Elles devraient être ici.

Elles ont été blessées, et elles seront allongées.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, trouvez ma fille pour moi.

Centre Médical d'Urgence

Le destinataire ne peut pas répondre à votre appel, vous serez connecté à la messagerie vocale. Après avoir été connecté...

- Hé, qu'est-ce que tu vas faire ? - Allons-y.

C'est juste une rumeur entre nos mères, ce n'est même pas certain.

Je m'en fiche, je les tuerai tous.

Hé, Han Joon Seo !

J'ai toujours dit que je te détestais depuis le début, non ?

Je souhaite que tu sois mort ! Meurs !

Pourquoi tu me fais encore ça ? Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu crains. Toi et ta mère, vous craignez tous les deux.

Pourquoi tu insultes ma mère ?

- Pourquoi ? - Pourquoi ? Parce que c'est la faute de ta mère !

Je vous attendais...

... et ils se trouvent justement que vous arrivez ensemble.

Joon Seo.

Bureau de l'Infirmière

Yeong Min.

J'ai entendu que Yeong Min avait encore frappé Joon Seo.

Ne vous ai-je pas dit que nous devions gérer correctement l'incident passé ?

Le vieux proverbe qu'un voleur d'aiguilles devient un voleur de vaches. Les anciens diraient-ils des choses qui n'étaient pas correctes ?

Est-ce que tu vas bien ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Yeong Min, s'il te plaît, regarde Maman.

Tu ne vas vraiment pas me dire ? Peut-on simplement dépasser cela ?

Alors je ne peux pas t'aider cette fois.

Je leurs ai promis que ce genre de chose n'arriverai plus jamais.

Es-tu, peut-être,

en colère contre Maman ?

Ils ne diront pas tous les deux pourquoi cela s'est produit.

Tout d'abord,

Yeong Min a frappé Joo Seo en premier, c'est un fait important.

La raison n'est-elle pas plus importante que qui a frappé qui en premier ?

Professeur Kim ? Avez-vous convoqué les élèves qui étaient avec eux, ou vus l'incident ?

Alors dites-nous. On a entendu que vous étiez tous les deux là.

Si vous ne parlez pas, vous serez tous les deux convoquer au comité de violence à l'école,

et ce sera dans vos dossiers de façon permanente.

Alors qui a frappé qui en premier ?

Joon... non, Yeong Min a frappé en premier.

Il doit y avoir une raison.

La maman de Yeong Min et le père de Joon Seo,

ils ont une relation «quelque chose-quelque chose», on a entendu.

Yeong Min, Maman sait tout.

Pourquoi ne vas-tu même pas me regarder.

Mon cœur souffre.

Je souffre aussi.

Ce que Han Joon Seo a dit, c'est vrai ?

Yeong Min,

je ne sais pas comment tu vas prendre ça,

peut-être que tu sera plus en colère, ou peut-être que tu sera moins en colère, je ne suis pas sûre.

Mais je vais te raconter ma vie il y a longtemps.

Le père de Joon Seo

était mon premier amour.

Parmi notre famille,

seules les deux personnes qui avaient la relation la plus tendue ont été laissées derrière.

Papa.

Où vas-tu à présent ?

Elles ne sont plus là. Elles sont vraiment partis.

Qu’est-ce que tu dis ? Pourquoi ma Ji Young n’est plus là ?

Si tu dis encore des choses étranges comme ça, je mourrai de mes propres mains !

Quel bon vent t'amène ici ?

Donc tu vas continuer à ne pas aller à l’école ?

J’ai l’intention d’arrêter.

Je comprends, mais tu n’as pas à démissionner.

Prends juste un congé, et une fois que tout sera réglé...

Papa a été renvoyé de son travail.

Ils enquêtaient sur la corruption liée à l’abus de pouvoir

et pendant la vérification, il a tout avoué, j’ai entendu.

Papa ne vit plus vraiment. J’ai l’impression qu’il est mourant.

Après seulement cinq minutes de marche de ma maison, tu peux voir ce grand magasin.

Chaque jour, je pense que papa peut mourir à tout moment.

C’est pour ça que je compte partir.

Et Sunbae Jae Hyun ?

Avec des moments aussi beaux que des fleurs

je pense que je peux le supporter.

Je suis désolée et j’étais reconnaissante, Sunbae.

Je t’ai trouvé. Je ne peux pas transmettre mon inquiétude

Yoon Ji Soo.

Impossible de la trouver.

Elle a aussi déménagé loin de chez elle.

J’ai entendu dire qu’elle avait aussi quitté l’école.

Yung Woo, elle ne t’a rien dit non plus ?

Non.

Alors qu’en est-il de cette amie ? C’était l’amie la plus proche de Ji Soo, la majeure en ingénierie.

Hye Jeong ?

Ne le saurait-elle pas aussi, peut-être ?

Même si c’était moi, je comprendrais qu’elle ne veuille voir personne.

Penser à Ji Soo me fait pleurer

mais nous devrions endurer la douleur ensemble. Pourquoi disparaîtrait-elle ? Pourquoi ?

Cette vilaine fille.

Jusqu’à ce que je reprenne le service,

je vais continuer à la chercher.

Mais à mon retour, continuez à la chercher.

Elle doit avoir un moment très difficile seule,

et si quelque chose lui arrivait...

Je ne peux pas vivre.

J’étais dans mon corps et mon esprit droit,