Shot Caller

Kære Joshua. Det er næsten seks år siden, du har hørt fra mig.

Tænk, at du allerede går i 10. klasse.

Det føles, som om tiden er fløjet og stået stille på samme tid.

En far plejer at håbe, sønnen vil følge i hans fodspor.

Det vil gudskelov ikke være tilfældet for os.

Jeg ville ikke såre dig, Josh, men jeg har svigtet dig på alle måder.

Med det her brev vil jeg sige ordentligt farvel til dig.

Jeg ved ikke, hvorfor det har taget så lang tid. Måske er jeg en kujon.

Sørg for at markere dig, min dreng. Beskyt altid din mor.

Uanset hvad du hører om mig, så kom videre uden at se dig tilbage.

Din far.

– Svinet har hængt sig! – Nej, fyren er blevet nakket.

– Hvad er der sket, Lopez? – Han havde problemer.

Selvmord, min bare røv. Sæt Lopez i isolation.

Tag billeder af alt, inden I tager ham ned. Nej, vent.

Gør ikke noget endnu.

Kode fire.

I er to, der skal herfra i dag, Money.

Nu skal jeg få dig ud. Det pis kommer til at tage hele dagen.

Dine penge, 200 dollars, og dit ID–kort.

Brug det, indtil du får et nyt kørekort.

Vognen udenfor vil køre dig til stationen.

Bare tag en dag ad gangen, Money. Fra Bæstet.

Hvad så, blegfjæs?

Godt at se dig.

Velkommen. Den er til dig. Der er lidt til at komme i gang med.

– Tak for det. – Vi har planlagt en vild aften.

Knægten er Howie. Det er ham, der har planen.

– Festen burde holdes for dig. – Han ved, hvem du er.

Knægten er mundlam. Han er snigskytte og tjente i Afghanistan.

– Du skal holde dig ude af ballade. – Modtaget.

Lad os få noget at spise. Jeg giver. Du skal ud af fængselskludene.

Du skal have noget nyt kluns. Det klarer jeg.

Ed Kutcher, tilsynsværge.

En sexforbryder har en 14–årig pige i lejligheden. Jeg mangler en kendelse.

Lenny er en af mine sager.

Det er Kutcher. Luk op, Lenny.

Det er Kutcher. Luk op. Du kender rutinen.

– Smid våbnet! – Af sted!

Pis! Der er affyret skud!

– Hvad så, Chop? – Hvad fanden, Chopper?

– Det er længe siden. – Velkommen hjem.

– Jason Horvath. – Hvordan går det?

– Siger navnet Chef dig noget? – Det kender alle syd for Folsom.

Alle kællingerne her er nogle billige tøser.

Hver og en. De er sgu et heppekor. Du kan gøre, hvad du vil, med dem.

Vil du have noget at drikke eller ryge? Det klarer jeg.

– Han ser godt ud, ikke? – Jo.

Leder du efter et toilet? Det herinde er mere privat.

Tag dit tøj på.

Jeg kan hente en af de andre piger, hvis du siger, hvem du kan lide.

– Hvad hedder du? – Janie.

Vi to kan få os en drink engang. Bare ikke i aften.

– Howie og Shotgun har mit nummer. – Jeg får det af dem.

– Jeg har brug for et lift. – Klart. Er du okay?

Ned!

Hvem er ramt?

Janie!

Janie! Nej!

Nej!

– Vi skal væk, Money. – Kom så!

Du har ingen tusser. Få ham væk herfra.

– Kom så. – Af sted.

Pis!

– Er bilen lovlig? – Alle papirer er i orden.

Jeg skal bruge den. Hvor skal jeg sætte dig af?

Jeg holder ind her og tager bussen.

De sagde, at du ikke er tusset. Fra nu af adlyder du kun mig.

Du nærmer dig ikke nogen, medmindre jeg giver dig lov.

Skaf to mobiler med taletidskort, og vær på mit motel klokken 10.

10 ÅR TIDLIGERE

– Angrebsfejl. – Kan I ikke tåle mosten, så smut.

Lad os nu bare spille.

Hvis Greenman gør det igen, giver jeg ham en røvfuld.

– Tager du en trappestige med? – Laver du jokes om min højde nu?

Kerry vinder, hvis DOW–indekset kommer over 10–4.

– Glem det. – Metzger er republikaner.

– Lad os få aftalen i hus. – Fint. Vi lægger strategien i aften.

Du kender reglerne, mester.

– Hvordan gik det i skolen i dag? – Vi lavede masker.

Jeg valgte Abraham Lincoln.

Hvor sejt. Det glæder jeg mig til at se.

Du må tænde for fjernsynet, når du er færdig. Er mor ovenpå?

– Hej, skat. – Hej.

Vi har 45 minutter, inden vi skal hente Tom og Jennifer.

– Jeg har lige været i bad. – Det er min yndlingsduft.

Okay.

– Det kommer ikke til at ske, vel? – Nej.

– Dine tegninger ser fantastiske ud. – Tak. Så du gulvprøverne?

– Penny–mønter? – Endelig.

– Hvor lang tid vil det tage? – Meget lang tid.

– Så jeg må bede Jennifer om hjælp. – Bruger alle samme hus til eksamen?

– Ja, så er det ens for alle. – Jeg vil gerne bo der.

Øjeblik. Det er bare ... Jeg skal lige ...

– Jeg vidste det. – Du er selv ude om det.

– Jennifer, jeg har spist asparges. – Nej!

– Mere siger jeg ikke. – Skal vi bestille en flaske mere?

– Det er en dejlig restaurant. – En mere.

Jeg synes ikke, baseball er en kæresteaften.

– Pladserne er helt vildt gode. – Det er romantisk, og de er gratis.

Det går jeg med til, hvis Jennifer og jeg må vælge de næste to gange.

– Hvorfor to? – Vi vil have John Mayer.

– John Mayer er ikke gratis. – Du får fedtet dig til billetter.

Jacob har kontorets bedste knæpuder.

Og de er godt brugt. Vent, til vi får Metzger–aftalen i hus.

Så får vi se, hvem der skal have slikket røv.

– Der er rødt! – Pas på!

Nej! Nej! Nej! Tom!

– Skat! Nej! – Åh gud!

Sid ned. Din værkfører har ringet. Hvorfor har du ikke været på arbejde?

– Især efter jeg skaffede dig jobbet. – Dante var syg, og min mor ...

Det gider jeg ikke høre på.

Du sagde, du ikke ville spilde dit liv.

– Det er svært, Kutcher. – Du er en tidligere dømt forbryder.

Det må du hæve dig over, ellers ryger du i spjældet igen.

Det skal jeg nok.

– Hvordan har Ed det? – Det er ikke trængt ind.

Han reddede godt nok pigen, men tre skud i vesten ...

– Undskyld ventetiden, Manny. – Ingen problemer.

– Hvordan går det? – Fint. Hvad med dig?

Alle jublede, da du nakkede ham den pædofile. Især efter svinet skød dig.

– Er I klar til at fange nogle kryb? – Ja, bare kom med det.

Bæstet skal lave en våbenhandel inden for 48 timer.

Jacob Harlon, kaldet Money, skal tage sig af det. Han blev løsladt i går.

– Er Harlon bekræftet? – Han er medlem i smug.

Bæstet har styret Californien i 15 år, selvom han sidder i isolation.

– Er du okay, Ed? – Jeg har det fint. Fortsæt.

– Kom nu, jeg har travlt. – Ved vi noget om handlen?

Ja. Tusind AK–47'ere og mindst 500 Glock'er –

– smuglet fra Afghanistan og ikke registreret i USA.

– Ved ATF besked? – Så de overtager?

– Nej, for fanden. Vi bestemmer. – Hvad er planen?

Harlon står over for sin tredje dom. Vi får ham til at stikke Bæstet.

Jeg hører, hvad latinoerne siger.

Jeg skal mødes med Harlon. Lad os komme i gang.

Se lige frem, tak.

– Så skal jeg fremstilles i retten? – Ja, og jeg kender anklageren.

Han er hård i sager om manddrab som følge af spirituskørsel.

Han går efter den højeste straf på fire år –

– plus yderligere tre år for legemsbeskadigelse.

– Vi snakker om syv år. – Syv år.

– Kan vi kæmpe imod? – Vi kan godt gå i retten, men ...

Beviserne er overvældende.

Krydset var overvåget. Jeg kan indgå en aftale med anklageren.

– I retten vil du få højeste straf. – Hvilken slags aftale?

Bestrider du ikke anklagen, får du to år for første anklagepunkt.

Ændres legemsbeskadigelse til mindre personskade, –

– ender de tre ekstra år på otte måneder.

Så ville du kun skulle afsone 16 måneder.

– 16 måneder. – Du bestemmer.

– Hej. – De har godtaget huset som kaution.

Så jeg kan få dig ud derfra.

Hvad er der? Er der sket noget?

Det bliver svært at acceptere, men Steve har indgået en aftale med dem.

Hvis jeg ikke bestrider anklagen, kan jeg slippe med to år og otte måneder.

– Ellers står jeg til syv år. – Ikke hvis vi vinder.

Kate. Jeg havde en promille på 1,0.

Jeg kørte over for rødt.

– Jeg slog Tom ihjel. – Det var en ulykke.

Jeg er ligeglad med Steve. Man kommer ikke i fængsel for en ulykke.

Jennifer og Tina får aldrig Tom at se igen. Det er min skyld.

16 måneder er ingenting i forhold til det.

Nej!

– Mit nummer er kodet ind i dem. – Slet det fra den her.

– Hvor skal vi hen? – Lola's Flowers på Beverly.

– Noget nyt om i aftes og pigen? – Hun klarer den.

– Skuddet gik lige igennem. – Kan vi stole på hende?

Janie siger ikke en skid.

Fortæl, at hvis nogen siger, jeg var til festen, så er de færdige.

– Kan jeg hjælpe jer med noget? – Jeg skal tale med Herman Gomez.

– Det er længe siden. – Det er det godt nok.

Værsgo, skat. Vi er ude bagved. Kald, hvis du har brug for mig.

Jeg hader de skide kølerum. Jeg hader dem kraftedeme.

Ind og ud af kulden hele dagen. Det får mine knogler til at værke.

Sid ned.

– Du har en dejlig familie. – Tak.

– Har du dame og børn? – Det havde jeg engang.

Verden fortsatte uden os. Det gør mig ondt.

Jeg har siddet 17 år i spjældet. Det er sgu spild af liv.

Ved du, hvorfor jeg bad Bæstet om, at du skulle tage dig af det her?

Jeg dømmer kun folk på deres handlinger.

– Tak. – Nej, det er mig, der skal sige tak.

– Er knægten ham med våbnene? – Nej. Hvor skal det foregå?

Ved midnat tæt på Salton Sea. Vi får koordinaterne en time inden.

– Vi har brug for, det går glat. – Det kommer det også til.

– Jeg glæder mig til den sandwich. – Plejede du at komme her tit?

– Det ligger tæt på mit kontor. – Jeg kan ikke se dig i et jakkesæt.

– Som en anden Gordon Gekko. – Du var vel 12 år dengang.

– Hvor kommer du fra? – En kedelig landsby i Pennsylvania.

Da jeg kom hjem, besluttede jeg mig for at tage herud til stranden.

– Hvordan fik du fat i våbnene? – Det var rent held.

Forsvarsministeriet skulle bevæbne de afghanske styrker, –

men flere tusind forsvandt.

En aften angreb min enhed et talebanhus.

Da jeg skulle sikre et baglokale, fandt jeg en lem ...

Et depot med AK'ere og Glock'er i en skjult tunnel.

– Dem alle sammen? – Ja.

Jeg lukkede den og sagde ikke noget.

De skide mujahedinere havde bare brugt dem imod os.

Jeg fandt nogle fyre, som ville tage dem med i en container til USA.