Merlusse

Bu film, Marsilya Lisesi'nde...

...okul yönetiminin katkılarıyla çekilmiştir.

Arispuru.

Orada, Fransa sahillerinde...

...uçsuz bucaksız bir denizin yanında...

...Riviera'nın güneşiyle ısınan...

...küçük bir...

...cennet köşesi var!

Robert, Pannard, Lapierre, Rossi, Rellys...

...Arispuru, Fougeray, Prudhomme, Raymond...

...Bronté, Olivier, Aneusčbe, Blavette...

...Couder, Bouteillet, Pons...

...Lucien Brun, Ernest Brun, Jules Brun.

Ziyaret odasına!

Bernard.

Bernard... Bernard.

Bernard, 5 Ocak'ta disiplin uygulaması nedeniyle okulda kalacak, bilginiz olsun.

- Lucien! Bu doğru mu? - Doğru, hanımefendi.

Tarih kompozisyonunda kopya çekerken yakalandı.

Sırasının altında dizinde bir kitap açmıştı.

Bernard'ın okulda kalma cezasını normalde yarın çekmesi gerekiyordu.

Ancak, Noel olduğu için Müdür'ümüz cezasını ertelemeye karar verdi.

Onun için değil, çünkü o gerçekten suçlu...

...ama ailesini, özellikle de annesini cezalandırmak istemedik.

- Teşekkür ederim. - Müdür'e teşekkür etmelisiniz.

Görüşürüz, Bernard.

Ve mideni bozma, aman ha!

Kaç kişi tatil boyunca okulda kalacak?

20-30 kişi.

Villepontoux.

Seni almaya gelen oldu mu?

- Çıkmak istiyorum. - Çıkmak istiyorsun demek.

Mektup var mı bak.

Villepontoux...

Bu sefer dışarı çıkamayacaksın.

Bir dahaki sefere kadar.

Evet, annen Noel boyunca seni burada bırakmanın en iyisi olacağını düşünmüş.

- Niye? - Notların kötü mü?

Latince'de birinci, Fransızca'da ikinci oldum.

O, çok iyi bir öğrenci.

Tüm dönem boyunca tek bir ceza bile almadı.

Peki ya baban? Mektup yazdı mı?

Beni okuldan alırdı. Ama artık alamaz. Öldü.

- Yani çıkamam mı? - Hayır, dostum.

Bayan Villepontoux'un kuşkusuz haklı isteği üzerine burada kalacaksın.

Artık o soyadla anılmıyor.

Artık Bayan Lavigne.

Git ve arkadaşlarınla oyna.

Burada zamanını boşa harcama.

Bu kadar üzülme.

Sonuçta Noel'de burada eğleniyoruz.

Sadece diğerleri gibi olmak istedim.

Ama Lavigne'lerin evine gitmek zorundaysam, burada kalmam daha iyi.

- Zavallı çocuk. - Evet, yazık gerçekten de.

Ama ne yapabiliriz ki?

Hadi ama, ağlama artık.

- Koskoca delikanlısın. - Hayır, değilim. 12 yaşındayım.

12 de zaten oldukça büyük bir yaş.

12 yaşındaki çocuklar ağlamaz.

Ben 12 yaşındayken ağlamazdım.

Anneniz yeniden evlenmemişti ama.

Hayır. Ben 12 yaşındayken annem ölmüştü.

Ve o, çok daha kötü bir durumdu.

- Anneni tekrar göreceksin. - Evet.

- Çok da güzel bir kadın. - Benimki de öyleydi.

Bütün anneler gibi.

Tek fark, ben annemi bir daha göremeyeceğim.

Ama ağlamıyorum.

Hadi ama, erkek ol. Hayatı olduğu gibi kabul et.

- Şimdi git ve arkadaşlarınla oyna. - Teşekkür ederim.

Bugün işler kesat.

Herkes yemeği evde yemek için tasarruf yapıyor.

- Gidiyor musun? - Bilmiyorum.

O zaman neden giyindin?

Zavallı çocuk!

İsteyen varsa burada!

- O da neydi? - Ben yapmadım. - Seni gördüm!

Bir topun havada çizdiği parabolün...

...gelip de bir şapkanın...

... - hatta benimkinin - bulunduğu noktadan geçmesi...

...o kadar da büyütülecek bir şey değil.

Bunda kötü bir niyet görmüyorum.

Aslına bakarsanız...

...şapkayı vurmak için nişan alıp da tutturabilmiş olmanız, şaşırtıcı bile olur.

Hatanız, yalanınızla başlıyor.

Yalan söylemeyin, bayım.

“Kasten yapmadım” deyin.

“Ben yapmadım” demeyin.

Yalanınız yüzünüzden okunuyor.

Ve yüzünüzü çirkinleştiriyor.

Arkanızı dönün.

Benim için bu bir intikam değil.

Hatta ceza bile sayılmaz.

Bu bir ders.

Ve bu dersi iyi öğrenin.

Her ikisi de terfiye hak kazanan...

...Bay Delattre ve Bay Blanchard arasında seçim yapmanız gerekirse...

...Delattre'yi mi tercih edersiniz?

Kesinlikle Bay Delattre'yi tercih ederim, Müdür Bey.

Bay Blanchard buraya geleli çok olmadı.

Ama 24 yıllık deneyimi var.

Digne...

...Toulon...

...Montpellier, Aix...

Evet, biliyorum.

Ama Bay Delattre de öyle.

Ayrıca, iyi bir öğretmen.

Dakik, sorumluluk sahibi, cana yakın...

Hem de torpilli! Kayınbiraderi bakanlıkta çalışıyor.

- Evet, ama bununla ilgisi yok. - Biliyorum.

Ama kayınbiraderinden bir mektup aldım.

Ama Bay Blanchard için terfi daha önemli.

Bu sene terfi alamazsa, emekli olduğunda alacağı maaş...

...alabileceği en yüksek tutarın çok altında olacak.

Terfi alırsa, en yüksek maaşı neredeyse garantileyecek.

Evet, bu da dikkate almamız gereken bir nokta.

Ama Bay Delattre de ilginç bir aday.

Bay Blanchard'a karşı bir ön yargınız var mı?

Hayır, öyle diyemem.

Ama şunu söylemeliyim ki, çok kötü bir mizacı var.

Evet, ben de öyle duydum.

Buraya geldikten on gün sonra...

...bir veliyle - bir kasap - şiddetli bir olay yaşandı.

Kasap, oğluna haksız yere ceza verildiğini söyleyip...

“Tek gözlü hocalar körü körüne ceza veriyorlar!” diye ekledi.

Güzel söylemiş!

Bay Blanchard, bahçeden duyulan birkaç tokatla cevap verdi.

Kasap apışıp kaldı.

Bay Blanchard'ın bu yaptığı büyük bir hata, hem de çok büyük.

Peki neden bana resmî olarak bilgi verilmedi?

Raporumu yazarken kasap yanıma geldi.

Bay Blanchard'ın gözündeki hasarın savaş yarası olduğunu öğrenmişti.

Ondan özür diledi ve bu konuyu kapatmamı istedi.

Haklıymış da. Düzgün bir kasapmış.

Ama kasapları dövdüğü haberi yayılınca, meslektaşları onu vahşi biri olarak gördü.

Ve açıkçası, tamamen haksız da sayılmazlar.

Sürekli sızlanıp duruyor.

Bugün, Noel Arifesi'nde nöbetçi olacağı söylendiğinde...

...şiddetle itiraz etti. Size geleceğini söyledi.

Ama gelmedi.

Gelmedi; ama görevini yerine getireceğini biliyorum.

- Öğrencileriyle arası iyi mi? - Sınıfları çok düzenli.

Disiplini mükemmel.

Ama çocuklar onu sevmiyor. Tek gözlü ve çirkin.

Elinde olsa o da yakışıklı olmayı tercih ederdi herhalde.

Biliyorum, biliyorum.

Adonis gibi olmadığı için onu suçlamıyorum.

Hayır, onun çevresindeki atmosferi açıklamaya çalışıyorum.

Çirkin bir adam.

Ve bekar olduğu için, oldukça...

...yani, pasaklı görünüyor.

Öğrenciler ona Merlusse diyorlar.

Merlusse mü? Neden?

- Morina balığı gibi koktuğunu söylüyorlar. - Çok garip.

Morina balığı gibi kokuyor mu peki?

Sanmıyorum. Daha çok ıslak köpek gibi kokuyor.

Ama çocuklara karşı nazik değil. Aslında, onları korkutuyor.

Çok mu ceza veriyor?

Hayır. Görünüşüne bakılırsa, ceza vermesine gerek yok.

Öğrencileri, ceza almaktan çok dayak yemekten korkuyorlar.

Hayır, hiçbir çocuğa vurmadı!

Ama çocuklar, bunu yapabileceğini düşünüyor.

Onun hakkındaki izlenimlerim bunlar.

Dakik, sorumluluk sahibi; ama iş arkadaşlarıyla pek samimi değil...

...ayrıca çocuklar da ondan nefret ediyor.

Ve onu okul dışında gördüğümde...

...selam bile vermiyor.

Beni aptal yerine koyamazsınız!

Ama, Blanchard, burada âdet böyledir.

En yeni öğretmen, tatilden önceki gece nöbetçi olur.

Ve en yeni öğretmen de sensin.

İyi de ben bu mesleğe yeni başlamadım ki!

Buradaki en yeni öğretmen olabilirim; ama 24 yıllık tecrübem var.

Başka bir öğretmen gelene kadar, her zaman en yeni öğretmen ben olacağım.

Zayıf öğrenciler için etüt nöbeti tuttum...

...tenefüsün ikinci yarısını...

... - kışın hava kararmışken, 16'dan-17'ye - ben gözetledim...

...Pazar nöbetlerini ben tuttum...

...resim derslerinin disiplinini sağladım...

...ve şimdi, adımın nöbet çizelgesine eklenmesi gerekirken...

...Noel Arifesi nöbeti yine bana veriliyor.

- Biri benimle dalga geçiyor! - Müdür!

Evet, biri dalga geçiyor.

Bak, Blanchard, Noel arifesinde tutarsan...

...Paskalya'da, Hamsin Yortusu'nda veya 14 Temmuz'da tutmayacaksın.

Nöbet tutmak umurumda değil. Onu da her iş gibi hakkıyla yaparım.

Ama dalga geçilmeyi sevmiyorum. Mesele bu.

- Bu arada, nerede bu nöbet? - Sorup öğrenmen gerekecek.

Zaten sadece 20 ya da 30 öğrenci olacak.

Öğrenciler beni korkutmuyor.

Aynen; sen onları korkutuyorsun.

- Her gün dışarı çıkabilir misin? - Yarından itibaren her öğleden sonra.

Ben de; ama ona her gün gelmemesini söyledim.

Yunanca'da çok geride kaldım ve çalışmam lazım.

- Yunanca'da mı? - Evet.

Bunun sana ne yararı olacak ki?

Piskopos mu olacaksın?

Bunu da sana vereceğim.

Çok nadir bulunur.

Ama benim için değil, çünkü babam Habeşistan'da...