Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

Βρήκα…

την απάντηση.

Τα πεπρωμένα σας…

Τα πεπρωμένα σας…

είναι αδιάρρηκτα.

Αποδεχτείτε το.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Δεν είναι για σένα αυτή η θέση.

Δεν σου αρέσει να τρως μόνη. Θα φας κι εδώ μόνη σου;

Πώς έγινες δικηγόρος;

Δεν πιάνεις τα υπονοούμενα;

Δεν είναι για σένα αυτή η θέση.

Τότε, για ποιον είναι;

Για τον μπαμπά μου.

Σαν σήμερα πέθανε.

Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.

Θα παραγγείλετε;

Ναι. Μια μεγάλη μερίδα ψητά όστρακα,

ένα κιλό βούκινο, και σότζου.

Θεέ μου.

Είναι πολλά για δύο άτομα.

Δεν πειράζει. Είναι για τρεις.

Ώστε έτσι;

Εντάξει.

Θα τα φέρω γρήγορα.

Ευχαριστούμε.

Σ' ευχαριστώ που συμμετέχεις στην επέτειο μνήμης του.

Γιατί δεν πίνεις;

Θα οδηγήσω.

Δεν ήρθες οδηγώντας.

Είναι αγένεια να μην πίνεις σε επέτειο μνήμης.

Αντέχεις αυτά που κάνω όταν μεθάω;

Τι κάνεις;

Επαναλαμβάνεις ό,τι λες;

Ή κοιμάσαι όπου να 'ναι;

Αυτά θεωρούνται χαριτωμένα.

Μη μου πεις

ότι φιλάς όποια κάθεται δίπλα σου ή κάτι τέτοιο.

Ποιος ξέρει;

Ίσως είναι πιο επικίνδυνο από αυτό.

Δεν έχω αυτοέλεγχο εξαιτίας του ερωτικού ξορκιού.

Αν πιω κι από πάνω…

Μην πιεις.

Βασικά, δεν ξέρω τι κάνω όταν μεθάω. Δεν έχω πιει αλκοόλ ποτέ.

Δεν έχεις πιει ποτέ αλκοόλ;

Δηλαδή,

ποτέ στη ζωή σου;

Αποκλείεται. Είναι ψέμα.

Γιατί…

Είναι τόσο ωραίο.

Είσαι τρελός. Δεν καταλαβαίνω…

Λόγω της ασθένειας;

Είναι κληρονομική.

Κανείς δεν την απέφυγε.

Ο πατέρας μου πιστεύει ότι οφείλεται σε κατάρα.

Δεν ήθελα να μου το λέει αυτό, οπότε δεν έπινα.

Έχει κι ο πλούσιος έγνοιες.

Καημένε μου, ζεις μια βαρετή ζωή.

Πώς πέθανε ο πατέρας σου;

Δεν μιλάω για τον εαυτό μου σε μη κοντινούς μου.

Δεν μιλάς σε κοντινούς για τον εαυτό σου.

Μιλάς για να έρθεις κοντά με κάποιον.

-Μαγειρεύτηκαν. -Πρόσεχε.

Θα καείς. Θα το κάνω εγώ.

Μπαμπά!

Πάντα έλεγες

ότι οι σταθερές δουλειές είναι οι καλύτερες.

Έτσι, έγινα δημόσιος υπάλληλος.

Μην ανησυχείς για μένα.

Και

σκόπευα να φέρω μαζί μου το αγόρι μου αυτήν τη φορά.

Αλλά με ακολούθησε ένας παράξενος.

Τι κάνεις;

Πες "γεια".

Δεν είμαι το αγόρι της.

Ούτε είμαι παράξενος.

Αλλά…

είμαι το πεπρωμένο της,

όπως φαίνεται.

Βρήκα την απάντηση.

"Τα πεπρωμένα σας είναι αδιάρρηκτα.

Αποδεχτείτε το".

Δεν μπορούσες να το πεις επειδή ένιωθες άσχημα;

Τα αδιάρρηκτα πεπρωμένα συνήθως σημαίνουν αγάπη.

Συμπερασματικά, το ξόρκι που μου έκανες μπορεί να μη λυθεί ποτέ.

Κι εγώ θα πρέπει να σε κυνηγάω έχοντας ταχυκαρδία.

Τι θα κάνεις;

Είμαι πολύ μεθυσμένη. Πάω σπίτι.

Μην είσαι τόσο ανεύθυνη

με το άτομο του πεπρωμένου σου.

Το άτομο του πεπρωμένου σου.

-Δεν είναι στο Γκάνγκναμ; -Ναι.

Ήρθα ως εδώ για να ξαναβρώ εκείνο το πεπρωμένο.

Αλλά γελοιωδώς,

είναι γραφτό μας.

Δεν συνέβη επειδή έκανες λάθος το ξόρκι;

Δεν είναι αλήθεια.

Εσύ είσαι αυτός που ήπιε το φίλτρο το οποίο δεν προοριζόταν για σένα.

Κι εγώ είμαι θύμα.

Έπρεπε να είσαι προσεκτική με το ξόρκι.

Ας πρόσεχες εσύ όταν μου έδωσες το κουτί.

Προέχει να λύσουμε αυτό το θέμα. Ανάλαβε την ευθύνη.

Σιν-γιου.

Μη σκέφτεσαι μόνο να το αποδεχτείς.

Σκέψου να πας κόντρα.

Πρέπει να πας κόντρα στο πεπρωμένο.

Σιν-γιου.

-Θες να είσαι το πεπρωμένο μου; -Ούτε καν.

Ούτε εγώ θέλω να είμαι το δικό σου.

Ας βάλουμε, λοιπόν, τα δυνατά μας να πάμε κόντρα στα πεπρωμένα μας. Ναι;

Μπορούμε.

Εντάξει.

Θα βάλω τα δυνατά μου να πάω κόντρα.

Ούτε εγώ θέλω

να είμαι το πεπρωμένο σου.

Εντάξει. Δώσε ένα χεράκι.

Αυτήν τη φορά μόνο.

Θεέ μου!

Μ' άφησε επίτηδες.

Είναι τόσο ενοχλητικός.

Προτιμώ το Κόκκινο Χέρι.

Ωραία μυρίζει.

Άρωμα ξύλου.

Γι' αυτό…

δεν μπορώ να του πάω κόντρα.

Τι είναι αυτό;

Τι; Αίμα;

-Εντάξει. -Τι συνέβη;

-Το Όρος Όντζου είναι γεμάτο αίμα. -Τι;

Πήγαινε τώρα στο βουνό.

-Εντάξει. -Πάμε μαζί.

Δεν μπορώ.

Θα κάνεις ότι πας και θα κάνεις κοπάνα.

Μου είπες να τις προσέχω. Είναι γεμάτο αίμα.

Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Θα πάω.

Ως προϊστάμενός της.

-Φεύγω. -Πάμε.

-Τι; -Βιαστείτε.

Γιατί… Θεέ μου.

ΒΕΛΑΝΙΔΙΑ

Να μην πάρουμε την αστυνομία;

Κι αν είναι ανθρώπινο αίμα;

Ίσως είναι κάποιο πτώμα εκεί πέρα.

Αίμα κότας είναι.

Πού το ξέρεις;

Στην εποχή μου, τα εστιατόρια δεν είχαν κοτόπουλο.

Για να φας, έπρεπε να το σκοτώσεις.

Και μύριζε ακριβώς σαν αυτό.

-Εσύ… -Κε Γκονγκ.

Δεν είναι μόνο εδώ. Έχει κι εκεί πέρα.

Είναι πάνω από 200 αν τις αθροίσεις όλες.

Δεν πέρασαν δέκα μέρες απ' όταν τις αλλάξαμε.

Σκούπισέ τες.

Θα το καταλάβαινα αν έριχναν μπογιά.

Μα το αίμα κότας δεν είναι πολύ παράξενο;

Αν ήταν μπογιά,

δεν θα καθάριζε. Θα έπρεπε να τις αλλάξουμε.

Στα 21 χρόνια υπηρεσίας μου, δεν είδα τέτοιον τρελό,

αλλά είμαι ευγνώμων.

Διότι μπορούμε να τις σκουπίσουμε.

Βγάλτε τις όλες φωτογραφίες

και καθαρίστε προτού παραπονεθούν.

Εντάξει.

-Έχεις υγρομάντηλα; -Όχι.

ΚΡΑΝΙΑ Η ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ

Με τι να σκουπίσουμε;

Ωραία μυρίζει.

Άρωμα ξύλου.

Γιατί άργησες τόσο;

Ήρθα μόλις τηλεφώνησες.

Τι έγινε;

Κατέστρεψαν τις ταμπέλες.

Έπρεπε να ενημερώσεις εμένα πρώτα.

Θα το καταγγείλεις;

Κάθισε πρώτα.

Εντάξει.

Τι μυρίζει;

Έβγαλα πολλές φωτογραφίες. Κοίτα.

Εδώ κοίτα, είπα.

Θα το καταγγείλουμε, ναι;

Δεν θα το κάνω.

-Γιατί; -Καταστράφηκαν 29 ταμπέλες.

Τις καθάρισες κιόλας.

Μη χαραμίσουμε τον χρόνο της αστυνομίας.

Τότε, γιατί με κάλεσες;

Για να δω αν θα έρθεις.

Τι;

Κακώς ήρθες. Είπες να πάω κόντρα στο πεπρωμένο.

Όταν έρχεσαι τρέχοντας σ' εμένα, δυσκολεύεις τα πράγματα.

Η κατάστασή σου τα δυσκολεύει.

-Χονγκ-τζο. -Τι τώρα;

Έχεις μια σπάνια ευκαιρία.

Δύσκολα με κοιτούν αφ' υψηλού.

Πώς είμαι από ψηλά;

Λένε πως οι μακριές βλεφαρίδες μου με ομορφαίνουν.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Για να σε εντυπωσιάσω.

Δεν τις ξεχνάς όταν τις δεις.