12 Monkeys

Các tập trước đó...

Tôi sẽ không làm hại cô, Dr. Railly.

- Sao anh biết tên tôi? - Đậu vào đây.

- Đậu xe vào đây! - Được rồi.

Làm đi! Họ gửi tôi trở lại quá sớm.

Đây là quá khứ. 2043 là hiện tại.

Bốn năm kể từ bây giờ, hầu hết nhân loại

sẽ bị xóa sổ vì một người tên là...

Leland Goines.

Chúng ta tìm thấy ông ta, tôi giết ông ta.

Làm sao anh biết được liệu tương lai có thay đổi hay không?

Tôi sẽ bị xóa sổ.

Ông ta chết rồi, nhưng anh vẫn ở đây.

Sao có thể như vậy được?

Giết ông ta chẳng thay đổi được gì cả.

- Có những người khác nữa. - Những người khác?

Những người khác nào?

Đội quân 12 con khỉ.

Jennifer, bố của cô đã chết.

Ông luôn luôn muốn cô thực hiện công việc của ông.

dịch bởi *vanishedsky

Tên tôi là Dr. Cassandra Railly của...

Chúng tôi đang làm công việc ngăn chặn của Co...

Bệnh dịch được bắt đầu với Leland Frost.

Các kiến trúc sư thực sự của dịch bệnh...

Đó.

Ngay ở đó. Lọc lại.

Đội quân 12 con khỉ.

Nó đã luôn ở đó.

Đây, nhìn này.

Biểu tượng này xuất hiện ở một bệnh viện tâm thần vào...

năm 2015.

Nó không xa.

Bảo anh Cole và anh Ramse đi điều tra.

Này. Này.

Trại của những kẻ lượm lặt.

Chúng ta nên ở lại đây,

và chờ họ ra.

Trại đó có vẻ lạnh.

Cậu không biết điều đó.

Chúng ta đợi họ ra, chúng ta có thể ở đây cả đêm,

sau đó lại trở lại vào ban ngày sao.

Nghe này, chúng ta bị phục kích, không quay ra được.

Nghe công bằng đấy.

Cậu ở lại đây. Chờ họ ra.

Cole. Cole!

Tên khốn.

Không hợp lý gì cả.

Các bản ghi âm nói Leland gây ra bệnh dịch hạch.

Không, nó nói là bắt đầu với Leland.

Không giống nhau.

Cậu chắc chắn ông ta đã chết?

Chắc chắn, Ramse. Tôi chĩa súng ngay đầu ông ta.

Có lẽ cậu bắn trượt.

Tôi không trượt.

Này.

Cậu không nghiêm túc cân nhắc việc quay lại chứ...

huh?

Jones nói nó chỉ 1 lần rồi thôi.

Tôi đoán Jones đã sai.

Hồ sơ 248 đã mất. Đó là thứ duy nhất biến mất.

Mk. Bọn lượm lặt.

Tôi đã nói gì với cậu?

Cậu không bao giờ lắng nghe, huh?

Cẩn thận!

Tôi không bắn trượt.

_

Bạn tôi,

cậu không còn là mình kể từ khi cậu trở lại,

và cậu đang lôi tôi xuống theo.

Cậu đang nói về cái gì?

Nghe này, tôi nói là... cậu khác đi.

Không, tôi không.

Yeah, cậu có.

Nghe này, tôi hiểu, được không?

Cậu hơi buồn về việc trở lại.

Ai lại không?

Ý tôi là, cậu có thực phẩm.

Cậu có khoa học...

cô gái.

Không phải vậy đâu.

Chỉ cần nhớ,

cậu không đến từ đó.

Cậu từ nơi này.

Chúng ta làm những gì phải làm.

Không phát hiện có đột biến virus.

Chào mừng trở lại, các quý ông.

Vậy, cô gái...

Tên cô ấy là Cassie.

Cassie.

Cậu có gặp lại cô ấy không?

Tôi không biết.

_

Là em dây.

Em biết anh có rất nhiều câu hỏi,

nhưng em cần anh giúp.

Em đang ở một trạm xăng gần đường 68 Cumberland.

Cảm ơn anh đã đến.

Anh có thể bảo em biến đi. Không ai trách anh cả.

Em không còn ai khác để gọi.

Là chỗ này.

Đi theo lối này.

Anh nghĩ em không còn ở thành phố.

Em sẽ không về nhà.

Chúng ta đang ở đâu?

Cửa hàng cũ của ông bà em...

cái mà họ mở lúc về hưu.

Phải rồi. Và tại sao?

Nó được liệt kê dưới tên khai sinh của mẹ

Em không có...

Em cần phải ở yên một thời gian.

Lắng nghe chính mình.

Ở yên à?

Nó đó.

Cái nhìn "Cô ta điên loạn rồi sao?".

Em định làm gì với gã này?

Hắn bắt cóc em.

Hắn nhét vào đầu em toàn bệnh dịch. Rồi hắn lại cố gắng giết người.

Cassie, nói chuyện với anh.

Anh muốn câu trả lời?

Anh muốn giúp em.

Vậy hãy hỏi DC Metro lý do tại sao cảnh sát

giao bọn em cho Markridge.

Hãy hỏi họ lý do tại sao không phạt,

tại sao bọn em không bao giờ đến được đồn.

Lúc đó, em sẽ cho anh biết tất cả về Cole.

Các biểu tượng xuất hiện tại Rio de Janeiro,

Tokyo, New York, Berlin... tất cả các thành phố lớn

nơi bệnh dịch có tỷ lệ lây nhiễm cao nhất.

Có một mô hình ở đây... một thiết kế.

Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

Nếu có một bàn tay dẫn dắt,

chúng chắc chắn xâm nhập vào trung tâm quyền lực...

cảnh sát, chính phủ, y tế.

Bà nghĩ bàn tay dẫn dắt này là đội quân 12 con khỉ.

Họ là ai?

Một tổ chức khủng bố, những kẻ cuồng tín...

vẫn chưa rõ ràng.

Vậy, giờ thì sao...

trở lại năm 1987 để gặp tên khốn này lần nữa à?

Chúng ta không có đủ sức mạnh để gửi cậu về xa như vậy,

chưa được.

Vậy, tôi sẽ đi đâu?

Tôi sẽ gửi cậu về năm 2015.

Tôi muốn cậu theo dõi bệnh nhân phòng 248.

Cô ta bằng cách nào đó có liên quan đến tổ chức này.

Tìm xem họ là ai.

Chỗ này, uh...

bệnh viện tâm thần,

Dr. Railly có thể giúp tôi vào được bên trong.

Không.

Cô ta không còn là nhiệm vụ của cậu nữa.

Tôi chưa bao giờ có ý định để cậu biến cô ta thành đồng phạm của cậu.

Bà không ở đó.

Không...

nhưng cậu có thể làm hỏng dòng thời gian của cô ta.,

và cản trở cô ta để lại tin nhắn,

mà bắt đầu toàn bộ điều tra của chúng ta.

Thời gian rất độc ác, anh Cole.

Chúng ta đang mạo hiểm tất cả mọi thứ bởi đùa giỡn với nó, trêu chọc nó.

Tin tôi đi.

Tôi biết đủ nhiều về thời gian để mà sợ nó.

Và cậu cũng nên vậy.

_

Sẵn sàng làm mồi cho ác thú chưa?

Oh, yeah.

Ramse, cậu không thể vào trong đó!

Lasky, im miệng đi!

Được rồi, tôi muốn cậu được vui vẻ lần trở lại này, được chứ?

Tôi không muốn cậu ăn đạn.

Tôi muốn cậu được ăn nằm, được chứ?

Tìm vài thứ vintage.

- "Vintage" hả? - Ừ.

Nói lại xem mẹ cậu tên gì nhỉ?

Roberta, đúng không?

Thấy chưa, lại chơi đểu rồi, người anh em.

Đường Briar, Philly, đúng không?

Cậu đang chơi không đẹp đó.

Bà ấy rất xinh đẹp, phải không?

Để tôi hỏi cậu... cậu là bố tôi sao?

Anh Ramse, vui lòng.

Anh Cole...

chúng tôi sẽ gửi anh đến Philadelphia, năm 2015.

Bà có chắc không?

Lần trước bà sai đến mấy tuần đấy. Lần này bà chắc chứ?

Tôi chắc mà.

Khởi động tiến trình tan rã.

Ah.

Ah.

Mấy người chơi nhau à.

Bắc Triều Tiên, 2006

Được rồi. Được rồi.

Tôi không thể hiểu các anh!

Tôi đang ở đâu?

Chuyện gì vậy?

Tọa độ bị sai.

Cậu ta đến sai địa điểm và thời gian.

- Anh có nhận được tín hiệu đánh dấu của cậu ta không? - Có.

Chuẩn bị cho quá trình tan rã tầm xa.

Chúng ta sẽ bắn ná vậy (slingshot).