Band of Sisters (언니는 살아있다)

Legendado pela equipe "A União Faz A Força" no Viki

Gosto do Goo Se Joon. Quero casar com ele.

O quê? Casar?

A mãe dele também prometeu me ajudar, por isso para nós casarmos, você devia--

Quem é você para casar? Casar com o Se Joon?

Você.

Atreve-se a pensar que alguém como você pode ser parte da minha família?

Precisa saber seu lugar.

Como é que pode pensar essa besteira?

É algo que Yang Dal Hui pensaria?

Diretora.

A pessoa a quem chama de "sogra" sabe que você é Yang Dal Hui e não Sera Park?

Não sei se ela sabe que você não é filha de um americano rico qualquer, mas apenas uma orfã pobre.

Se ela soubesse, nem sequer ajudaria você a se tornar sua nora.

Como é que pode ser tão corajosa e pensar algo tão terrível?

Tem tanta piada que nem tenho forças para responder.

É por isso que você tem que me ajudar.

Por que razão?

Se soubesse o que eu sei sobre você, não estaria dizendo isso.

Há um ano, o acidente do Seol Gi Chan, foi você quem ordenou.

O quê? O que você falou?

O acidente onde você pediu a alguém para mexer nos freios da carrinha do Seol Gi Chan, o que acabou por matar o amigo dele.

Não se lembra?

Esse crime é chamado de... conspiração para cometer homicídio, não é mesmo?

Conspiração para cometer homicídio.

Yang Dal Hui, é melhor que você tenha cuidado com o diz se não quer ser expulsa.

Se o Presidente descobrir a verdade, acho que você será a primeira a ser expulsa em vez de mim. Está tudo bem com você?

Quem disse que eu fiz isso?

Como se atreve a ameaçar sem provas?

É mesmo?

Então, como é que eu descobri a verdade?

O segredo que só você e o Seol Gi Chan sabem.

Possivelmente eu sei mais sobre este incidente que o Seol Gi Chan.

Ah. Outra coisa. Esqueci algo muito importante.

O amigo que morreu em vez do Seol Gi Chan, aparentemente era o seu casamento nesse dia.

Você não sabia, não é?

Então não deve saber que a esposa desse amigo é a nossa funcionária, Kang Ha Ri.

O quê?

O que você falou? A Kang Ha Ri?

Mas o que fazemos? O seu irmãozinho, Goo Se Joon, gosta da Kang Ha Ri.

Não tem problema em receber na sua família a esposa do homem que você matou?

Em vez dela, não acha que eu, que tem sido suas mãos e pés, sou uma escolha mais acertada?

Pense bem nisso.

Que negócio é melhor para você?

Ahjussi, se anime, porque você tem a nós.

Ahjussi, força!

Bbooing bbooing.

Hong Si, pensei que você disse que isso iria funcionar.

Pensei que seria um êxito.

Ahjussi, chore.

Desculpe?

Quando está chateado, triste ou sozinho, devia chorar.

Não se preocupe em ser homem ou com sua idade. Apenas chore muito.

Quero ver a minha mãe.

Ahjussi.

Por que você partiu tão de repente?

Ahjussi.

Você riu.

Vou zoar você por rir depois de chorar.

Vamos parar com isso e

uma vez que o estômago de Deul Re está dando horas, vamos comer algo saboroso!

Devíamos fazer isso?

Sim, e falando no assunto, uma vez que suas amigas vieram na cerimônia mas não resultou,

desculpe mas preciso pedir perdão, portanto vamos reunir todo o mundo e comer juntos.

Seria ótimo.

Hong Si, aqui!

Por que a Hong Si está com o Presidente?

A senhora faleceu e ele ainda está com a Min Deul Re?

Até mesmo quando a família é contra?

Mãe, aquela mulher ali não é a atriz Min Deul Re?

Que relação ela tem com o presidente?

É mesmo aquilo que você vê.

Ele está nas nuvens por causa daquela mulher só pela aparência dela.

Quem é aquela garota ao lado dele?

Não é mesmo? Deve ser a primeira vez que a senhora a vê.

Me pergunto se é filha da Min Deul Re.

Líder de Equipe Park, vamos para casa tomar um chá.

Jin Hong Si, está ficando perigoso.

Tenho que cuidar da Hong Si primeiro.

Meninas, aqui, aqui!

Cumprimentem. Ele é nosso senhorio. Essas são minhas irmãs.

Olá. Prazer em conhecê-lo.

Bem-vindas. Prazer em conhecê-las.

Presidente.

Presidente? Quem?

Unni, você não sabe? Ele é o presidente da empresa onde trabalho, o Grupo Gong Ryong.

Não, não é. Ele é o dono da nossa casa.

Deul Re, me desculpe. Eu queria te contar,

mas por alguma razão eu disse que era o dono da casa e você acreditou.

Então, o ahjussi é mesmo o presidente do Grupo Gong Ryong?

Esteve me enganando esse tempo todo?

Não. O timing não era certo. Não foi minha intenção te enganar.

Por favor, acredite em mim.

Como pode dizer isso? Como pode esconder isso de mim?

Depois de mentir, quer que acredite em você de novo?

Espera. Se você é o presidente do Grupo Gong Ryong,

então é pai da Goo Se Kyeong?

Aquela mulher louca?

Ah... Unnie!

É verdade. A Goo Se Kyeong é filha do Grupo Gong Ryong.

Unnie, por favor se acalme. Falamos disso em casa.

Espera. Você conhece a Se Kyeong?

N-não, ela não conhece, Presidente. Ela apenas conhece de nome, porque eu falo dela às vezes.

A minha irmã está muito perturbada agora, acho que é melhor falarmos nisso mais tarde.

Mas eu preciso esclarecer os mal entendidos--

Não diga nada porque eu estou muito confusa agora!

Deul Re! Deul Re!

Até à próxima.

Hong Si, vamos. Desculpe.

Vamos comer juntas noutro dia, porque como pode ver eu não estou com humor para isso.

Eu entendo perfeitamente.

Eu acho que beber chá com você é muito calmante e agradável.

Mas o que queria falar comigo hoje?

Isso...

Quando a avó foi admitida no hospital no aniversário do Grupo Gong Ryong, devido ao erro da equipe do Se Joon,

tudo isso foi culpa da Diretora.

O que você falou?

Ela insistiu tanto que devíamos expulsar o Se Joon da empresa por causa desse incidente.

Nem consegui dizer para ela que gosto do Se Joon. Fiquei louca.

Mas agora que penso nisso, eles não são estranhos, são irmãos. Como ela pôde fazer isso?

A Se Kyeong fez isso com o Se Joon?

Ela era capaz de fazer isso.

Sempre tratou o Se Joon como um problema.

O Se Joon ainda não tem influência na empresa, por isso ela voltará a atacá-lo dessa forma novamente.

Da última vez, a avó ainda estava presente, por isso ele ficou quieto.

Mas ele ainda é um estagiário, então eu estou preocupada.

De qualquer forma, acho que você também devia saber.

Não fez sentido desde o início o filho do presidente ser um estagiário.

O Se Joon precisa ficar mais forte a partir de agora.

Obrigada por me contar.

Se as minhas palavras ajudaram, pode me fazer um favor.

Que tipo de favor?

A Kang Ha Ri me enerva.

Eu trato da Diretora Goo Se Kyeong.

Você pode cuidar da Kang Ha Ri?

Não devíamos nos ajudar mutuamente uma vez que não somos estranhas?

Está bem. Me encontrarei com ela.

Unnie.

Isso faz sentido?

Por que razão ele não me disse que é o Presidente do Grupo Gong Ryong?

Unnie, você realmente não sabia?

Se eu soubesse teria me encontrado com ele?

Apenas pensei que ele era o dono da casa.

Não faz sentido eu ter me apaixonado pelo pai da Goo Se Kyeong.

Ei! Você devia ter me deixado falar com ele. Por que me travou?

Acaba tudo assim que dissermos ao pai dela o que ela fez.

Não importa se ela é nossa inimiga, ela é filha dele.

É suposto os pais protegerem os filhos. Eu cuido dessa parte.

Você ia ficar noiva dele, mas parece que não sabia muito sobre ele.

Nunca pensei em outra coisa. Só vi ele como pessoa.

Ele foi totalmente sincero quando me olhava nos olhos.

Vou enlouquecer pensando que tudo isso era mentira.

Espera. Então quem era aquela mulher?

Quem?

A governanta que fui ver no outro dia.

Verdade. Eu investiguei sobre ela como você me disse,

e ela é a mãe biológica do filho dele.

Mãe biológica? Então aquela mulher deu à luz o filho dele?

Ele me pediu em casamento quando já tinha uma mulher?

Não é esposa dele. Ela tem vivido naquela casa há mais de 30 anos mas apenas como ajudante.

Segundo as empregadas, o presidente nunca aceitou ela como mulher

então as pessoas ficaram com pena dela.

Que família perturbada!

Eun Hyang. E se

aquela mulher estiver por trás do perseguidor? - O quê?

O presidente Goo não é o presidente rico de quem o perseguidor falou?

Se ela era sua amante, então isso é razão suficiente para me odiar.

Ela andou rondando a nossa casa e fez coisas estranhas comigo na loja do óculos.

Acho que é ela.

Nem pensar. Não pode.

Não faz sentido, cronologicamente.

A sua mãe morreu há um ano, mas você disse que começou vendo o presidente há pouco tempo.

Verdade, unnie. Se acalme e pense bem.

Pode estar confundindo.

Não, não. Algo está estranho.

Vou vê-la e confrontá-la sobre isso. Tem algo acontecendo aí.

Unnie. - Unnie.

Unnie!

Ei! Vem cá!

É a Min Deul Re! Tenho algo para dizer!

Vem cá fora agora!

Ei, abre! Abre antes que eu entre à força!

Legendado pela equipe "A União Faz A Força" no Viki

O que a traz aqui? Ainda tem alguma coisa para resolver comigo?

Foi você, não foi?

O quê? Tão rude assim de repente?

Aquele perseguidor imbecil. Você pediu para ele matar minha mãe.

Eu sei de tudo, por isso me diga a verdade.

Não entendo do que está falando.

Tem um complexo de inferioridade em relação a mim?

Que besteira é essa que está falando?

O perseguidor disse que

tem uma mulher que o provocou dizendo que eu estava saindo com um presidente rico.

Foi você, não foi? Ouvi que você é mãe do filho do presidente Goo.

Fez isso tudo porque não queria que ficássemos juntos.

Tem razão. Eu te odeio.

Mas isso é alguma prova? - O quê?

Como você disse, se eu estiver por trás do perseguidor, então como é que fui capaz de ir no seu emprego?

Teria sido óbvio e eu teria sido pega. Por que seria tão imprudente?

Não é como se apenas houvesse um presidente rico nesse país.