Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

(الحلقة (14

،لو لم تدع أحد يراك

.لم يكن هذا سيحدث

.حسناً، لقد ارتكبتُ خطأً

ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

.نظف فوضاك

.هذه هي القاعدة التي اتفقنا عليها

ما الذي يجب أن أفعله بالضبط؟

.هناك منحدر في نهاية هذا الطريق

.تعامل معها هناك

.ثم سلم نفسك

.قُل إنها سقطت من على الجرف عندما كانت تركض للنجاة بحياتها

.محامٍ جيد بما فيه الكفاية سيحصل على صفقة

.لم يكن هذا اقتراحاً

.لنجعل هيون سو يفعل ذلك

ماذا؟

.قلت أنه سيفعل أي شيء تطلبه

،لو أردتُ ذلك

.لكان بإمكاني قتلك الآن

.إياك أن تذكر هيون سو مرة أخرى

هل فهمت؟

.كل ما عليك فعله هو الاستماع لي دون طرح أية أسئلة

...إن فعلت ذلك، ستتمكن من الاستمتاع بالحياة

.لعقود قادمة

هل تسمعني؟

.إذاً افعل ما عليكَ فعله

.يبدو أنكِ تعرفين الجاني

هل هناك أي شخص يتبادر إلى ذهنك؟

.سيدة قونغ

.نعم. هناك شخص

.شخص واحد فقط

ومن قد يكون؟

.دو هيون سو

دو هيون سو؟

سيدة قونغ؟

...كل هذا بدأ

.بسبب طيبة قلبينا

.شعرنا بالسوء لأن ليس لديه عائلة مستقرة

.كان الأمر كما لو أن ابننا أُعيد إلينا

،كما ترى، في ذلك الوقت

.أنا وزوجي كنا بحاجة لشخص نعتني به

،ولمدة 15 عاماً

...دو هيون سو

.عاش كابننا

.بصفته بيك هي سونغ

،منذ هذه اللحظة وصاعداً

.لن أثق بأي أحد

ما الذي تحاول فعله؟

.سأقدر لكِ إن رفعتِ يديكِ ببطء

.أنا متأكد أنكِ تعرفين ما أعنيه

.عزيزي، لا تفعل هذا

.هذا التصرف لن يقودك إلى أي مكان

...هل تعتقدين حقاً

أنه يمكنكِ إقناعي بالتراجع عن ذلك؟

.امشي نحو الشاشة

.اسحبي كل الكابلات

.هناك أربع كابلات

.أعطني ثلاثة أيام

.كلا، يوم واحد

.أعدكِ أن أعود

.لقد وضعت سكيناً على عنقي

...أنا سأغادر

.وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لمنعكِ من أن تصبحي شريكتي

!كيف تجرؤ على وضع سكين على عنقي

.إنها فضية لم يُشحذ نصلها

.أقصى ما يمكن فعله بها قص بعض الورق

وكيف كان يُفترض بي أن أعرف ذلك؟

.ما يهمني هو أنك هددت حياتي للتو

.صحيح

،نحن نعرف بعضنا منذ 14 عاماً فقط

.لذا بالطبع ستكونين جاهلة بنوايايّ

...لكنني اعتقدت

.أنكِ ستكونين قادرة على الأقل على تخمين ما هو بديهي

هل أنتَ غاضبٌ مني حقاً؟

.كما لو كان لدي الحق بذلك

...ليس عندما أكون الأحمق الأخرق

!الذي ترك بصماته ليعثر عليها زملاء زوجته

.هذا ليس الوقت المناسب لتصبح عاطفياً

أنا؟

هل تعتقدين أنني أصبحتُ عاطفياً؟

،كلا

.ليس بالإمكان أن أكون أكثر عقلانية من الآن

.أنا آسف

.جانغ مي سوك على قيد الحياة

ماذا؟

.إنها لدى يوم سانغ تشول

ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟

.الشرطة في طريقها، لذا لا وقت لدينا

.لا يمكنني الشرح بالتفصيل

،جي وون

...سأمسك بالشريك بنفسي

.وأعود إليكِ

.كلا. لن أدعك تذهب

.كاميرا المراقبة

.تفقدوا كاميرا المراقبة

.أعد هذه اللقطة

.كبر اللقطة في الكاميرا الأولى

.توقف

.خزانة الملابس

ماذا بها خزانة الملابس

.لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً

.أخبرهم أن لدينا حالة طارئة

.حسناً

.لدينا حالة طارئة. في مابو قو 67، سانسيو رو

.مشتبه به في جريمة قتل هرب مع أخذ زوجته رهينة

،المشتبه به في الثلاثينات من عمره

.والضحية في الثلاثينات من عمرها

.رجاءً. لم يفت الأوان بعد

.لنخرج

.إن اُعتقلت، جانغ مي سوك ستموت

.نحن بحاجة لاكتشاف إلى أين ذهبا

.أنتما، اذهبا إلى مركز التحكم - .نعم يا سيدي -

.احرسوا المدخل حتى وصول فريق المراقبة

.حاضر يا سيدي - .نعم يا سيدي -

ماذا تقول؟

جانغ مي سوك على قيد الحياة؟

ولماذا ستموت؟

قبل أن أخبركٍ، هل يمكنكِ أن تفكي الأصفاد؟

.أريد تفسيراً أولاً

.كل ما أحتاجه يوم واحد

.أقسم أنني سأعود. أعدكِ

ماذا ستفعل في يوم واحد فقط؟

.سأعيد كل شيء إلى حيث ينتمي

،أنا وجانغ مي سوك

.والشريك

.سنعود جميعاً إلى حيث ننتمي

.جي وون يجب أن تثقي بي

.إذاً خذني معك

ماذا؟

.أنا على استعداد لسماعك

هكذا؟

.هذه أفضل تسوية يمكنني تقديمها

.حسناً. لا بأس. لنذهب

.مهلاً - ما الأمر؟ -

.نحن بحاجة للمال

.انتظر

ما أمر تلك المساحة خلف خزانة الملابس؟

.أخبرني

ما الذي لا أعرفه أيضاً؟

هل يمكنكِ فك الأصفاد أولاً؟

.من الصعب التحرك هكذا

.أعرف أنك ستهرب وحسب وتتركني هنا

هل من الصعب عليكِ أن تثقي بي؟

.كلا. أنا أعرفك جيداً وحسب

.إذاً اخلعي هذه عن عنقكِ على الأقل

ما مدى سخافة هذا؟

.أنتم يا رجال كنتم تعيدون التحقيق في قضية القتل المتسلسل لمدينة يونجو

لكن لم يكن لديكم فكرة أن دو هيون سو كان أمام أعينكم مباشرة؟

وتطلقون على أنفسكم شرطة؟

كيف يمكن أن تكونوا بهذا الغباء؟

.وحدة القضايا المحفوظة لم تتمكن من العثور عليه لمدة 20 عاماً

كيف كان يُفترض بنا أن نعرف أنه هو؟

.نحن لسنا عّرافين، نحن شرطة

.عاش كشخص آخر مدة 15 عاماً

!حتى مع ذلك

.المحققة تشا في خطر حالياً

.حالياً، نحن بحاجة للتركيز على إنقاذها

...بالنسبة للمحققة تشا

هل أنت واثق بأنه لا فكرة لديها حقاً؟

أي نوع من الأسئلة هذه؟

.لقد أخذها كرهينة

...و هيون سو جن جنونه ما أن اكتشفت جي وون

.هويته

.وو تشول، أنت وزملائك في الفريق ستخضعون لإجراء تأديبي

.حسناً

.افعلوا كل ما بوسعكم للقبض على دو هيون سو

.نعم يا سيدي. لا تسأل. إنها فوضى كاملة

.وو تشول

المححقة تشا لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟

...لم يكن لديها أي فكرة أنه كان هو عندما قدم لنا دو هيون سو المعلومة

حول يوم سانغ تشول، أليس كذلك؟

.جاي سوب، اترك يدها

ما الذي تفعله برأيك؟

.كنتِ تعرفين كل شيء

...وتلاعبتِ بنا

.للقيام بالأمور على طريقتك

...أنتِ

.كذبتِ علينا

.لديك كلمتي

.لم يكن لديها فكرة

.أولاً، نحن بحاجة إلى معرفة مكان دو هيون سو

...الفريق الأول والثاني تحققوا من كاميرات المراقبة والشهود وكاميرات السيارات

.لمعرفة إلى أين ذهبا

،الفريق الثالث، تحققوا من سجلات مكالماته، واستخدامه لبطاقة الائتمان

.وعلاجات المستشفى

.الفريق الرابع والخامس، قابلوا معارف دو هيون سو

...أهم شيء يجب مراعاته هو

.أنه يحتجز زميلتنا المحققة كرهينة

...سلامة المحققة تشا

يجب أن تكون على رأس أولوياتنا، هل هذا واضح؟

!نعم يا سيدي - !نعم يا سيدي -

.اذهبوا للعمل

.ستُصابان بطفح جلدي على يديكما

عفواً؟

.إنها تريد أن نكون معاً دائماً. إنها حبيبتي

.أشعر بالقلق في كل مرة نبتعد فيها عن بعضنا

.عزيزي، هذا النوع من الأمور خاص للغاية

.لنحتفظ به لأنفسنا فقط

!كلا! كلا

لماذا تفعل هذا؟