The Secret of Sinchanee

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر آدرسها و اسامي مترجمين مجاز است

اونها تا خونه دنبالم کردند

داري چکار ميکني ؟

هيچ کار

دروغگو

يالا . بزن بريم

من اينو مخصوص تو گرفتم

حاضري ؟

کارآگاه اومالي

از دپارتمان پليس ديرفيلد

حوزه دوم

ايشون آقاي فاربر از

خدمات حفاظتي کودکان هستند

آقا لطفا اسمتون را براي ضبط کردن

بگيد

فرانسيس استارک

آقاي استارک . ميشه به ما بگيد

ديشب کجا بوديد ؟

اوه .. ديشب کريسمس بود . درسته ؟

کريسمس بود آقا

شما با پسرتون هرمان و خانواده اش بوديد ؟

نه . از وقتي همسرم فوت کرد

فقط همينجا ميمونم فقط من و کالي

ببخشيد . کي ؟

کالي . گربه ام

اون از مردم ميترسه

پس احتمالا توي خونه شه باشه

آقا . ديشب کار غيرعادي انجام داديد ؟

اوه . در خونه ام را زدند

ميدوني کي بود ؟

نوه ام . ويلي کوچولو

ميشه بگي چطور يک پسر 10 ساله

تونسته 10 مايل از وسط يک جنگل پر درخت

تا شهر خودشو نيمه هاي شب

کريسمس برسونه ؟

حدس ميزنم با اينجين بوده

کي ؟ يک مرد بوميه

اون مردو مي شناختيد ؟

هيچوقت قبلا توي زندگيم نديده بودمش

اون هيچ حرفي نزد فقط پسره را گذاشت پيشم

آقاي استارک

رفتارتون به نظر خيلي عجيب مياد

شما کاملا متوجه هستيد که ديشب توي خونه پسرتون

چه اتفاقي افتاده ؟

آقاي استارک مي دونيد نوه شما

همين الان کجاست ؟

آره . همين بالا در اولين در سمت راسته

ميتونيم باهاش صحبت کنيم ؟

ميتونيد امتحان کنيد اما اون هيچ حرفي درباره اينکه

چطور رسيده اينجا نگفت

ميتونيد دوربين را بياوريد ؟

ويليام ؟

هي . ويلي ؟

اون گفت : در سمت راست

سمت راست ؟

اگر هرمان يادش ميموند که در را

قفل کنه اصلا چنين اتفاقي نميفتاد . درسته ؟

.. اون .. اوه

ويلي ؟

ويليام . تو اينجايي ؟

به نظر نميرسه اينجا باشه

کمد

ويليام . اين تويي ؟ هي رفيق

کارآگاه سلام ويلي

ويليام . ما اينجاييم تا به تو کمک کنيم

يالا

از ذهنت بيرون بيارش و حرف بزن

نه عيبي نداره رفيق

اشکالي نداره . اشکالي نداره

هي ديو کي اومدي تو ؟

بهتون که گفتم پسره نميخواد حرف بزنه

نه . ممنون

هي . اون بالا چه خبره ؟

کاراگاه

تنهاش بذاريد

سلام ؟

نمايندگي مسکن

سلام ؟

نمايندگي مسکن

ريتا

هي

اونجا چطور کار ميکنه ؟

پيمانکارها قطع همکاري کردند

مطمئن نيستم که نقاش ها هم برگردند

اوه . خداي من

کسي چيزي از اون پسره هنوز نشنيده ؟

اون بايد وسايل پدرشو جمع کنه

قبل از اينکه بتونيم بهش خونه را نشان بديم

همه چيز همينطوري داره براي اين خانواده بدتر و بدتر ميشه

خيلي بد

من اصلا باورم نميشه

قطعا فهرست سختيه

سعي ميکنم چند تا خريدار به روش خودت برات بفرستم

آره

همونجا بمون

باشه . خداحافظ

بيا اينجا

خوب . صبح همگي بخير

و براي تنظيم ازتون متشکرم

خوب . اونها ميگن اگر چراغ روشن نيست

در نزنيد

ولي همانطور که مي دانيد ما هميشه امواجمون را

براي شما باز نگه مي داريم

اين انتخاب 93.7 ديرفيلد است

که ميتونيد به آساني گوش کنيد

بيا اينجا

نيل از رز ليدج

آره

سلام . ميدو

سلام ويل . ما يک کاميون پروپان گرفتيم گاز هيدروکربني قابل اشتعال از سري آلکان ، موجود در گاز طبيعي که به عنوان سوخت بطري استفاده مي شود.

که توي ديرفيلد سقوط کرده

چرا به همون کاميون خدمات نمي چسبي

اوون 70 را بگير

و منم پنکه را بگيرم ؟

آره . من وکيله را تلفني سه بار گرفتم

تماس درباره خاکستر پدرته

تعجب ميکنم کي ميخواي بياي اونها را برداري

ميگه فوريه

برادر اگر نياز به صحبت داري

من اينجا هستم

تسليت منو

بخاطر مرگ ناگهاني پدرتون بپذيريد

حق اقامه دعوي براي خانه خانوادگي

بعد از اينکه بانک چند بار تلاش کرد

تا پرداخت وام معوق مسکن را پس بگيره رد شد

از اون به بعد اونها يک وکيل گرفتند که

به فروش واقعي خانه

کمک کنه

ويليام . آخرين باري که با پدرت

صحبت کردي ، کي بود ؟

ميخواي بگي هفته ها

يا ماه ها

يا سالها گذشته ؟

اوه . سالها

در طي 10 سال گذشته

پدر شما در يک مرکز بهداشت رواني پذيرفته شده بوده

در سرتاسر ايالت ماساچوست

بخاطر اسکيزوفرني تحت درمان قرار گرفته بوده

قسمت هاي روان پريشي

و اختلالات شخصيت چندگانه داشته

و با مشکلات سلامتي سر در گريبان بوده

اون متحمل هزينه هاي درماني زيادي شده

که براي پرداختشون به سختي تلاش مي کرده

با تاريخ تلخي که اين خونه داشته

و با وجود اينترنت

خيلي راحته که مردم متوجه همه چيز بشوند

چيزي که اونجا اتفاق افتاده

متاسفانه در ارزش خونه تاثيرگذاره

همانطور که دولت يک معتمد انتخاب کرده

اين وظيفه روي دوش من گذاشته شده بنا بر وصيت پدرت

که عنوان مالکيت خانه را به شما واگذار کرده

و شما ذينفع هستيد

و اين وصيت پدرت بوده که

خاکسترش در ملکش ريخته بشه

اين مال تويه

فقط کافيه زير وصيتنامه را امضا کني

خواهش ميکنم

هي . چيه ؟ چيه ؟

دونوان

کجاست ؟

نه . فقط

وقتي اونها گفتند انتقال جانبي

فکر نمي کردم منظورشون خدمتکار متري باشه

من تو راهم

آوا . اتوبوس قراره بياد اينجا

من ميخوام برگردم بوستون

هيچکس تو مدرسه حتي با من حرف نميزنه

خوب . من باهات حرف ميزنم

فقط چون تو مادر مني

نه دليلش اين نيست

هي . منم بچه جديده ام

ما توي اين مورد با هم مشترکيم

خيلي خوب ؟

خيلي خوب . دير نکني

باشه . خداحافظ . دوستت دارم

باشه . دوستت دارم منم

آره . من تازه اومدم اينجا

بسيار خوب

بهت زنگ ميزنم

دو تا شعبه براي شهرستان هست و اونوقت قتل بوستون را براي ما ارسال مي کنند

تمام راه هاي خروج گازانبري از اينجا ميگذره ؟

اين حق ملاقات منو که نقض نميکنه ميکنه ؟

خيلي بامزه بود

بايد از تماسش تشکر کني

حالا بي خيال

آوا چطوره ؟

هفته سختي تو مدرسه داشته

براي دوست پيدا کردن خيلي سختي کشيده

اون يک بچه جديده . هر دفعه

دلش براي پدرش .. خيلي تنگ ميشه

صبح بخير صبح بخير

نيل از رز لج من کاراگاه دونوان هستم

پليس ديرفيلد سلام . چه خبر ؟

ايشون هم کاراگاه کارتر از بخش جنايي و قتل بوستون هستند

ما بايد قبل از اينکه برش دارند يک نگاه

به اين خودرو بندازيم باشه

لطفا وقتي تموم شد خبرم کن

متشکرم

با چوب چي آوردي بيرون ؟