Jana Nayagan (ஜன நாயகன்)
Telugu 자막 다운로드
Telugu 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
ప్రభుత్వ ప్రతినిధి బృందం ఆగస్టులో తమిళనాడులో పర్యటించనుంది.
వారిని ఒక్కసారి చూడాలనే ఆశతో గ్రామస్తులు గుంపులు గుంపులుగా గుమిగూడుతున్నారు.
ప్రభుత్వం ఎట్టకేలకు తమిళనాడులో అడుగుపెడుతోంది.
రండి అందరూ! ఓటు వేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.
ఓటు వేయడం ప్రతి భారతీయుడి పౌర హక్కు.
అయ్యా, మేము ఓటు వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
కానీ మా తరఫున మాట్లాడేవారు ఎవరూ లేరని మాకు తెలుసు.
మేము రాబోయే మూడు ఎన్నికలలో ఓటు వేయము.
ఓటు వేసిన వారి పరిస్థితిని చూడండి!
ఇలా బ్రతకలేరు—ఒక్క రోజు ఓటు వేసి, ఏడాది పొడవునా భయంతో బ్రతకాలి!
మన పిల్లలను కూడా బడికి వెళ్లే దారిలో కొడుతున్నారు.
మనం అత్యంత భయానక పరిస్థితులలో జీవిస్తున్నాము.
నాన్న, నాకు భయం వేసినప్పుడల్లా నేను ధైర్యవంతులైన వీరుల గురించి ఆలోచిస్తాను.
వారు భయాన్ని తొలగించి, మన ఓట్ల కోసం పోరాడే ధైర్యాన్ని ఇస్తారు.
అలాంటి ధైర్యానికి సంబంధించిన ఒక కథ మీకు చెప్పనా?
ఒక పురాణ వీరగాథ...
ఇప్పుడే లోపలికి ఎవరు వచ్చారు?
చెప్పండి నారాయణన్, ఏమైంది?
అయ్యా, బయట 20 మంది ఎన్నికలకు వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతున్నారు.
నేను వాళ్ళని లోపలికి రానివ్వాలా లేక మీరు వచ్చేవరకు వేచి ఉండాలా?
నేను ఇప్పుడు క్వార్టర్స్కి వెళ్తున్నాను.
ప్రవేశ విభాగానికి సంబంధించిన అన్ని లాంఛనాలను పూర్తి చేయండి.
నాకు అర్థమైంది, అయ్యా.
నేను ఈరోజు ఒక పోలీసు అధికారిని చూశాను.
దారిలోంచి తప్పుకోండి! అందరూ కదలండి!
నేను వస్తున్నాను. అక్కడ పరిస్థితి ఏమిటి?
సార్, దయచేసి అతనిపై ఒక కన్నేసి ఉంచండి. అతను సి-బ్లాక్ వైపు వెళ్ళాడు.
మరి?
సార్, ఆ బ్లాక్ బాధ్యత ఆయన భుజాలపై ఉంది.
ఆ ప్రాంతమంతా ఇప్పుడు అతని అదుపులో ఉంది.
అయ్యా, అతనిని చూసుకునే బాధ్యతను నేను మీకు అప్పగించాను.
నాకు ఐదు నిమిషాలు సమయం ఇవ్వండి.
జాగ్రత్త! అతడిని అస్సలు ముట్టుకోవద్దు!
అదిగో! అక్కడే ఆగు.
అయ్యా, నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వండి.
నేను కాదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు! అన్నాను.
మీరు అరవడం, అటూ ఇటూ పరుగెత్తడం వల్ల తాతయ్య నిద్రలేచారు.
ముందు అతన్ని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి, ఆ తర్వాత మీరు వెళ్లి ఆడుకోండి.
ఎంత గాడిద!
ఏయ్! ఏం చేస్తున్నావ్? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
హే, ప్రశాంతంగా ఉండు, ఇది కేవలం ఒక ఆట మాత్రమే.
వినండి! ముందు అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.
మీ ప్రవర్తన పూర్తిగా మూర్ఖమైనది!
నీ ఈ పిచ్చి వాగుడుకు ఇదేనా సమయం?
నేను మీకు చివరిసారిగా చెబుతున్నాను - దీన్ని శ్రద్ధగా వినండి.
తాతయ్యకు ఇప్పుడు నిద్ర అవసరం.
గుర్తుంచుకోండి, నేను మీ అల్లుడిని.
తాతయ్య గాఢ నిద్రలో ఉండే వరకు వేచి ఉండండి.
అప్పుడే ఈ ఖాతా పరిష్కరించబడుతుంది.
నువ్వు ఒక్క అడుగు ముందుకు వేసినా, నిన్ను అంతం చేస్తాను!
అంతా స్పష్టంగా ఉందా?
ఇక చాలు.
తాతా, దయచేసి నాకు ఒక నీళ్ల సీసా తీసుకురండి.
సరే అమ్మా, నేను తెచ్చాను.
సరే, మీరు రావచ్చు.
తాతా, నీళ్ల సీసా త్వరగా తీసుకురా.
మీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?
అది వేణువు శబ్దమా?
వెళ్లి పడుకో, బంగారం.
నేను మీకు ఒక పాట పాడితే, మీరు ప్రశాంతంగా నిద్రపోగలరు.
తాతయ్య...
ఈరోజు మీకు ఒంట్లో బాగోలేనట్టుగా లేదు.
నువ్వు దేనిని చూస్తున్నావు?
పాడటం మొదలుపెట్టు.
నువ్వు భయపడే నీడను నేనే.
తాతయ్య ప్రాణం ఇప్పుడు నా చేతుల్లో ఉంది.
వాడి పని పట్టేయడానికి నేను రెండో ఆలోచన చేయను.
అతను నిద్రపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? ఈ నాటకం ఆపండి!
ఏయ్! నోరు మూయ్!
నేను ఊరికే నటిస్తున్నాను.
మరి మీరు నన్ను వెనక్కి తగ్గమంటున్నారా?
నేను ఇప్పుడు కొద్దిసేపు విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను.
తర్వాత నాతో ఆడుకోవడానికి వస్తావా?
మనం మనసు విప్పి కొంత సమయం గడపగలమా?
రా, నాతో ఆడుకో!
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
హే! నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
ఒక అస్పష్టమైన శబ్దం గుర్తుకు వస్తుంది.
చివరకు అతను నిద్రపోయాడు.
నాకు అప్పటికే అన్నీ తెలుసు.
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా పెళ్లి ప్రతిపాదనను పూర్తి చేయండి.
అతను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండేలా నేను చూసుకుంటాను.
అవును.
ఎంత పిచ్చి పిల్ల, నాన్నా!
ఈరోజు నాకు ఎందుకు నిద్ర పట్టడం లేదో తెలియడం లేదు.
అతను ఇంకా ఇక్కడికి ఎందుకు రాలేదు?
నువ్వు నన్ను గాయపరుస్తానని బెదిరించావు...
కానీ మీరు నిజంగా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికే వచ్చారా?
ఆగండి... ఏం జరుగుతోంది?
తాతా!
అతను తాతయ్యను తీసుకువెళుతున్నాడు!
ఏంటి?!
పిచ్చివాడిలా ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?
చూడు! రక్తం!
క్షణంలో అంతా చీకటిలోకి మాయమైపోయింది.
మీ దగ్గర ఒక అద్భుతమైన ప్రణాళిక ఉందని నేను నిజంగా అనుకున్నాను.
మీ దగ్గర ఒక అద్భుతమైన ప్రణాళిక ఉందని నేను అనుకున్నాను.
కానీ మీ పరిస్థితి చూడండి... మీరు ఈరోజు సర్వస్వం కోల్పోయారు!
షాకా!
ఈ గందరగోళం మనమిద్దరం సృష్టించుకున్నదే.
దయచేసి ఇప్పుడు తలుపు తెరవండి!
బయట పరిస్థితి ఇప్పుడు చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది.
అతడిని వెంటనే అరెస్టు చేయండి!
మీరు సరైనవారని మీరు అనుకోవచ్చు, కానీ మీరు తప్పులో ఉన్నారు.
నేను అన్నీ స్వయంగా చూసుకుంటాను.
అతను ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
ప్రధాన ద్వారం తెరవండి!
అయ్యా, వాళ్ళు ఇప్పటికే అతన్ని 20 సార్లు చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
అతనికి ఇష్టమున్నా లేకపోయినా, అతను నిజాన్ని ఎదుర్కోవలసిందే.
నదీ తీరంలో ఇకపై ఎలాంటి పొరపాట్లు జరగనివ్వను.
అసలు నిజం మురుగన్కు మాత్రమే తెలుసు.
నా వెనుక ఒక పెద్ద సైన్యం ఉంది.
మేము పెద్ద బ్యాంకులను దోచుకోవడంలో ఆరితేరిన వాళ్ళం.
నాకు ఒక గ్యాంగ్ ఉందని చెప్పాను.
బ్యాంకు ఖజానాను ఖాళీ చేయడమే మా పని.
అరెస్టు సమయంలో సెల్ తలుపుకు తాళం వేసి లేదు.
బయటి నుంచి మొత్తం భద్రతా వలయం ఛేదించబడింది.
మేము కేవలం కాపలాదారులం కాదు.
పైన ఉన్న ఆ వ్యక్తికి మనమే రక్షకులం.
అయ్యా!
నా కోసం మీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఫలితం ఏమైనప్పటికీ, నేను నీకు అండగా ఉంటాను.
అయ్యా, మీరు ఎవరో నాకు బాగా తెలుసు.
నా కోసం ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.
నారాయణన్, నాకు అతని ఫైల్ మొత్తం కావాలి.
అతనికి మీ పేరు పెట్టారు కదా?
మీరు మిమ్మల్ని మీరు సూపర్మ్యాన్గా భావిస్తారా?
నేను చాలా సాధారణ వ్యక్తిని.
కానీ నా పనియే నా నిజమైన గుర్తింపు.
నాన్న, నువ్వే నా నిజమైన సూపర్మ్యాన్!
అతని తల్లి ఇంకా జైలులోనే ఉందా?
అవును, అయ్యా.
అతను కేవలం ఒక అమాయక బాలుడు.
అతడిని కాపాడాలంటే దృఢంగా ఉండాలి.
మీరు సంకోచిస్తే, అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.
మీరు ఇప్పటికే 50 సార్లు బెయిల్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.
అతడిని ఇంకా ఎందుకు నిర్బంధంలో ఉంచారు?
నా జీవితమంతా అతని కోసమే ఎదురుచూస్తూ గడిపాను.
ఇప్పుడు అతన్ని కలవడం కూడా అసాధ్యం.
మీరు ఈ బాధను చాలా కాలంగా భరించారు.
నా కొడుకుని ఒక్కసారి హత్తుకోవాలని ఉంది.
అతన్ని చూడకుండా నేను ఇక్కడి నుండి ఒక్క అడుగు కూడా కదలను.
నేను మీకు సహాయ హస్తం అందిస్తున్నాను.
మీరు నా సోదరుడిని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువస్తే అతను చాలా సంతోషిస్తాడు.
అయ్యా, నేను చాలా కాలంగా ఈ చీకటి జైలు గదిలో మగ్గుతున్నాను.
అతని అభ్యర్థన మేరకు నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్తాను.
నేను అతడిని నా చేతులతోనే చంపుతాను.
అతని తల్లి ఇక ఈ లోకంలో లేదని నేను అతనికి చెబుతాను.
సూపర్మ్యాన్? అతను ఇప్పుడు నా బాధితుడు మాత్రమే.
ఇకనైనా దీనికి ముగింపు చూద్దాం!
నారాయణన్, రేపు మనం అతన్ని అడవికి తీసుకువెళ్దాం.
శిక్షను అడవి లోపల అమలు చేసేలా చూసుకోండి.
పదండి, పని పూర్తి చేద్దాం.
నాకు అర్థమైంది, అయ్యా.
రేపటి యాత్రకు సంబంధించిన అన్ని ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయి.
చివరికి నా కొడుకుని చూశాను...
కానీ అతను శాశ్వతంగా కనుమరుగయ్యాడు.
నేను ఎలా...
...మా అమ్మ చివరి కోరికను నెరవేర్చడానికా?
నేను ఈ వ్యవస్థ యొక్క ఒక అదృశ్య నీడను మాత్రమే.
నాన్న, వాళ్ళు గెలిచారని ఒక్క క్షణం కూడా అనుకోవద్దు.
నేను తప్పకుండా మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.
ఒట్టు, నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి తిరిగి వస్తాను.
ఆ వ్యక్తి ఒకప్పుడు విశ్వాసపాత్రుడైన సైనికుడు.
నా భార్యకు సైనిక అధికారుల పట్ల ఎల్లప్పుడూ గౌరవం ఉండేది.
వారు ఆమెను అమాత్ను పెళ్లి చేసుకోమని బలవంతం చేసినప్పుడు...
...అతను తన సొంత మార్గాన్ని ఎంచుకుని నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
గత సంవత్సరం, యుద్ధ జ్వాలలు అతడిని నా నుండి దూరం చేశాయి.
ఒక రోజు నన్ను ఆ యూనిఫాంలో చూడాలన్నది అతని కల.
కానీ నా కలలు అతనికి పీడకలగా మారాయి.
ఆయన మరణం తర్వాత, నేను నా జీవితాన్ని దేశ సేవకు అంకితం చేశాను.
మరి ఈరోజు వాళ్ళు నన్ను ద్రోహి అని పిలుస్తున్నారు!
సైన్యంలో చేరడం ద్వారా అతని జ్ఞాపకార్థం గౌరవించాలని నేను అనుకున్నాను.
అయ్యా, ఏమైనా సమస్య ఉందా?
ఏమీ లేదు... కేవలం పాత జ్ఞాపకాలు.
అడవి నిశ్శబ్దంలో, నాకు మా అమ్మ గొంతు వినిపించింది.
బూడిద నుండి నేను ఫీనిక్స్ పక్షిలా పునరుజ్జీవిస్తాను.
అసలు ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలి?
వినండి, ఈ ప్రపంచానికి భయపడితే సరిపోదు.
మీరు పులి గుండెతో జీవించడం నేర్చుకోవాలి.
అద్భుతం!
దేవుడు మీకు ఇచ్చిన జీవితానికి ఎన్నడూ భయపడకండి.
నిన్ను భయపెట్టి, నోరుమూయించాలనుకునే పిరికివాడికి భయపడు.
ధైర్యంగా ఉండండి, నిర్భయంగా ఉండండి, ఎన్నడూ వెనకడుగు వేయకండి.
అప్పుడే మీకు ఈ ప్రపంచపు నిజ స్వరూపం అర్థమవుతుంది.
మీరు గర్వంగా నిలబడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
నాకు దక్కాల్సింది పొందడానికే వస్తున్నాను.
మేము లక్ష్యాన్ని పట్టుకుని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాము.
తుది దెబ్బకు సిద్ధంగా ఉండండి.
వెంటనే ఇక్కడికి రండి!
నేను ఈ క్షణం కోసం చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
లెక్కలు తేల్చుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.
జాగ్రత్త! అతన్ని నీ నుంచి తప్పించుకోనివ్వకు!
నేను నీకోసం వస్తున్నాను, సిద్ధంగా ఉండు.
అధ్యక్షుడు ఇప్పటికే మీ మరణ శాసనంపై సంతకం చేశారు.
మీరు చనిపోయే ముందు ఏవైనా చివరి కోరికలు ఉన్నాయా?
వెళ్లి అతనికి చెప్పు, నేను అతన్ని చంపేస్తాను.
తిరిగి వెళ్లి మీ అధ్యక్షుడికి చెప్పండి...
అంతర్యుద్ధం అధికారికంగా ప్రారంభమైంది.
బురాచీగఢ్లోని సామాన్య ప్రజలను జంతువుల్లా వధిస్తున్నారు.
Jana Nayagan subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.