Inazuma Eleven GO (イナズマイレブンGO)

إينازوما إليفن غو على وشك أن يبدأ

ten made todokeyou

iro azayaka na yume to omoi wo

DAAKU na PAWAA oshiyose

kono sekai wo obiyakasu

mou damaccha irarenai!

mirai wo kaete yarou ze!

boku ga kono sekai ni okosun da kaze wo

ato wa makasero! zettai ni daijoubu!

dakara kurai mirai nante fuki tobasu JET!

moetagiru jounetsu wo mune ni tsuki susume!

norikomi na! kibou no fune ni!

ten made todokeyou

iro azayaka na yume to omoi wo

itsuka minna GINGIRAGIN ni naru you ni

negai wo koe ni takushi tenkuu e to todokeba

kitto yume wa kanaun da!

لنبلغ عنان السماء

بأحلامنا وآمالنا الزاهية

تضغط علينا قوة مظلمة

وتهدد هذا العالم

لم يعد بوسعي الصمت

سنغير المستقبل

سأثير في هذا العالم رياح التغيير

اتركوا الباقي لي، سيكون كل شيء بخير

فلتعصف بذلك المستقبل المظلم

احملوا الشغف المتقد في صدوركم واندفعوا

اصعدوا إلى سفينة الأمل

لنبلغ عنان السماء

بأحلامنا وآمالنا الزاهية

كي نتلألأ جميعًا يومًا ما

حمّلوا أصواتنا أمنياتنا، فإن بلغت السماء

ستتحقق أحلامنا حتمًا

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Nagano Takuzou

Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Sasaki Hidenobu

Hissatsu Technique Design Teraoka Hisashi

Series Composition Tomioka Atsuhiro

Character Design Ikeda Yuuji

Inoue Yuuko Honda Takashi Takeuchi Akira

Main Animator Sawada Masahito

Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Gotou Megumi

Assistant Director Kamakura Yumi

Director of Photography CGI Producer CGI Director Editing

Yukiwaki Tatsumi Kobayashi Masashi Mikami Yasuhiro Watanabe Naoki

Music Terada Shiho

Sound Director Nakajima Toshihiko

Mima Masafumi

Opening Theme "Ten Made Todoke!" Lyrics: Yamazaki Tooru & Hiro & KMC Music: Yamazaki Hiro & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME/UP-FRONT WORKS

Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music

Animation Producer Production Manager

Animation Production

Kanda Shuukichi Wasaki Nobuyuki

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki

Producers Wada Shinnosuke (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi

Program Manager Anami Rei (TV Tokyo)

Director Akiyama Katsuhito

لم يتبق سوى 5 دقائق

المباراة النهائية لبطولة (هولي رود) الوطنية

من سيتربع على عرش كرة القدم الإعدادية، (مدرسة رايمون الإعدادية) العريقة أم (مدرسة كيدوكاوا سيشو الإعدادية) القوية؟

ما زالت الكرة بحوزة (رايمون)

رغم أنه في السنة الأولى، فإن لاعب الوسط المحوري (شيندو) لا يفقد الكرة أمام أحد

إنه القائد

انظروا، بدأت يدا (شيندو) تتحركان برشاقة

يتناقل لاعبو (رايمون) الكرة وفق أوامر (شيندو)

كأنه قائد فرقة موسيقية يعزف لحن المباراة في الملعب

إنها القيادة المذهلة لعصا الإله

عصا الإله؟

مؤهلات القائد

ها هي

تسديدة (شيندو) الخاصة، فورتيسيمو

دخلت

يسجل (رايمون) أخيرًا، وتصبح النتيجة 2 مقابل 1

الوقت ينفد

جهود الفريقين تجعل المباراة متقاربة للغاية

هذا رائع، القائد يبذل كل ما لديه

لكنهم يتبعون أوامر (القطاع الخامس) في هذه المباراة أيضًا، صحيح؟

شاهدت نهائي العام الماضي باهتمام شديد

بدا الفريقان وكأنهما يلعبان بجدية، لكن

بالطبع كانا جادين، فقد كانت مباراة حقيقية

ولأنها كانت مباراة حقيقية، استخدم (شيندو) عصا الإله وفورتيسيمو

انتهت المباراة

رغم هجوم (رايمون) الجريء، يتوج (كيدوكاوا سيشو) بطلًا لـ(هولي رود) بنتيجة 2 مقابل 1

بطل جديد

خسرنا، لكنني أظن أن الجميع شعروا بالرضا في تلك المباراة

رغم أن (القطاع الخامس) يدير المباريات، توجد أوقات يُسمح فيها باللعب بكل قدراتكم

لكن مثل هذه الحالات نادرة في بطولة كبيرة كـ(هولي رود)

حتى المباريات التدريبية أمام مدارس أخرى، مثل مباراتنا السابقة مع (أكاديمية إيتو)

قد تكون نتيجتها محددة مسبقًا، أو يُسمح فيها باللعب دون تحفظ

هذا غريب

غريب حقًا

بالمناسبة، لماذا كنتم تشاهدون مباراة العام الماضي؟

اقتربت بطولة (هولي رود)

شاهدناها لنعرف كيف كانت في العام الماضي

كما أن هذا المكان يحوي تسجيلات كثيرة للمباريات السابقة

صباح الخير

أتيتم مبكرًا

صباح الخير

أأنتم وحدكم؟

نعم

هذا مؤسف، فقد جاء الجميع إلى ضفة النهر بالأمس

ليس الجميع

لم يأت القائد وبعض الآخرين

لا تقلقوا، سيأتون جميعًا قريبًا

حين كنت في عمركم، كانت البطولة تُسمى (فرونتير كرة القدم)

صباح الخير

صباح الخير

يا رفاق

صباح الخير

هذا رائع، أليس كذلك يـ(تينما)؟

نعم

صباح الخير

صباح الخير

أنتم طلاب السنة الأولى مبكرون

صباح الخير

لقد أتيت

أين القائد؟

يا جماعة

اقتربت تصفيات (هولي رود) الإقليمية

لنبدأ التدريب الصباحي

أنت أيضًا تغيبت عن التدريب الصباحي؟

لا أحب ذلك المدرب

أحسنت حين لم تأت بالأمس

ضفة النهر؟

نعم

وجدت نفسي أتبع الجميع من دون تفكير، لكنني نادم الآن

حدثنا ذلك المدرب عن وجوه من يريدون لعب كرة القدم الحقيقية

ذلك الرجل مثير للسخرية

فليحتفظ بحماسه لنفسه

تُصاب لأنك تواصل النظر إلى الكرة

وصل (شيندو)

أنت سريعة يـ(أكاني)

أيها القائد

صباح الخير

أتساءل إن كان (شيندو) سيعتزل

وصلنا أمر من (القطاع الخامس)

في أول مباراة من تصفيات (هولي رود) الإقليمية لهذا العام، سيخسر (رايمون) بنتيجة 2 مقابل 0

ألن نسجل؟

قرارات (القطاع الخامس) مطلقة

فهمت

اعذروني

كان الأمر متعلقًا بـ(هولي رود)، صحيح؟

يبدو أننا سنخسر

لكنني لن أخبر الآخرين

أعلينا حقًا أن نترك الأمور كما هي؟

لا أرى أن ترك (مامورو إندو) يتصرف كما يشاء أمر حكيم لهذه المدرسة

أيها المدير (فويكاي)، يبدو أنك تحمل ضغينة كبيرة تجاه المدرب (إندو)

حتى أنا لا أفهم أوامر الإمبراطور المقدس

إن خسرنا المباراة الأولى، فستنهار سمعة مدرستنا

لا خيار أمامنا سوى طاعة الإمبراطور المقدس حاليًا

احتلت مدرستنا المركز الثاني في البطولة الوطنية العام الماضي

لا بد أنه رأى أننا حققنا انتصارات أكثر مما ينبغي

كان (سانغوكو) يبحث عن (شيندو) قبل قليل

أتعرفان أين ذهبا؟

هل تظنني قارئ أفكار؟

ابحث بنفسك، ربما هما في غرفة نادي كرة القدم

وجدت القائد، إنه على السطح

حقًا؟ شكرًا

لنذهب

لا أستطيع

سأعتزل

مهلًا

تعرف مشاعرنا حين وثقنا بك قائدًا لنا، صحيح؟

أبسبب ما رأيناه عند ضفة النهر بالأمس؟

أكنتم هناك؟

نعم

أيها القائد

أستعتزل حقًا؟

أرجوك لا تفعل

شاهدنا تسجيل نهائي العام الماضي

قالت لنا المعلمة (أوتوناشي) إنها كانت مباراة حقيقية

كانت عصا الإله وفورتيسيمو رائعتين

هذا يكفي

إن تعاونّا مع المدرب (إندو)، فأنا واثق أننا سنلعب كرة القدم الحقيقية كما فعلتم في النهائي

ما كرة القدم الحقيقية؟

كما قلت، في تلك المباراة النهائية

حتى ذلك المدرب سيبتلعه (القطاع الخامس) يومًا ما

حديثك يخنقني

انتهينا هنا، صحيح؟

إذًا سأرحل

يا لهذا

أتريد الاستقالة؟

تفضل

لن أقبلها

لا ينبغي لمن يحب كرة القدم أكثر من أي أحد أن يعتزل

أتمزح؟

اعتزل (شيندو)؟

سمعت أنه سلم المدرب طلب استقالته وعاد إلى منزله

هذا أفضل

لقد سدد في مباراة (أكاديمية إيتو)

أي إنه تحمل مسؤولية ما فعله

أنت قاس

لا يهم على أي حال، سنتخرج هذا العام

الأفضل أن نفعل ما يُطلب منا

سيعتزل (شيندو)؟

كنت أعلم

هذا متوقع من (شيندو)

أنت كئيب جدًا