FBI: Most Wanted

. ما قبلا درباره ش حرف زدیم

. مشکل من نیست

. به من چه

. پولو میاری، همه ش نقد . ساعت 7 اونجا باش

. نیای، کارت تمومه شنیدی ؟

. پیس

مشکلت چیه ؟

. باید حرف بزنیم

. اینجا نه . انبار

. بریم

. داریم سلولا رو چک میکنیم . تلفناتونو بدین من

. ما از تو دستور نمیگیریم

. الان میگیرید

، مامورای فدرال دارن میان . و واردن مثل سگ عصبانیه

کی به فدرال خبر داده ؟ - . نمیدونم -

. تلفنارو بدین من

. و وقتی اومدن اینجا ساکت باشین

فکر میکنی ما کسایی هستیم که قراره حرف بزنیم ؟

. دست و پا چلفتی شدی

میخوای چیکار کنی ؟ - هوم ؟ -

میخوای دهنتو باز کنی ؟

برندن ؟ - . کلیداتو بده من -

چی شده ؟ - ! کلیدای لعنتیتو بده کم -

! نه

! برندن صبر کن

. خفه شو ! خفه شو

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. 24ساعت قبل

. شب بخیر، سارا

. فردا میبینمت - . هی، واو، واو، واو -

بابات کجاست ؟ - . اه، توی ماشینه -

نمیاد تو ؟ - . گفت عجله داره -

. خدافظ - . خدافظ -

. هی، عزیزم - . هی -

. باشه، باشه چطور بود ؟

. خوب ...ام، باید سوار اسبی بشم

اوه، بذار من این بار درستش کنم، اره ؟

واقعا ؟ - . اره، اره ، اره -

. خیلی خب . چغندر ، کلم پیچ

میتونی سس قرمزو بگیری ؟

. سس قرمز، داره میاد پیشت

. ام، خیلی خب

. من دارمش، من دارمش ...اول کلم

از کی اسموتی های بدمزه ی زدی رو میخوری ؟

. درواقع خیلی خوبه . باید گاهی امتحانش کنی

، همچنین لوله هاتو تمیز میکنه . اگه بگیری منظورم چیه

.نکته ای نبود که منو بگیره

فکر من بچسبم به همون . پاستای خودم

. اه، باید اینو جواب بدم

. الان برمیگردم

. هی . اره

خب بنظر میاد شما دو تا . خیلی بهم نزدیک شدین

. نه

، تو لباسشو پوشیدی

و شنیدم که داشت اهنگ . کارول کینگ گوش میداد

. هی، اون الان خیلی باحال شده

دست خودم نیست اگه . سلیقه ی خوبی دارم

. میدونی منظورم چیه

. ببین، فقط یه خوش گذرونیه

، راحته، پیش خودمه

مجبور نیستم برای سکس . تو قرنطینه راه دوری برم

. چیز خاصی نیست - شاید برای تو نباشه -

اما بیشتر از یک هفته س ندیدم کرازبی چیزبرگر بخوره

. و این برای اون چیز خاصیه

. فکر میکنم اون یه احساساتی داره

. نداره

. من ندارم

.ما همفکریم

. به علاوه، اپارتمانش درست شده

، این اخر هفته میره . و دیگه تمومه

باشه ؟

چی شده ؟

. من باید برم

راندا ؟

. اوه، کنی - . هی، هی -

. مرسی که اومدی

. البته

متی کجاست ؟ - . با مامانمه -

. بردش براش یکم غذا بگیره

حالش چطوره ؟

. خوب نیست

. دکتر گفت دچار ورم مغزی شده

. بردنش توی کمای القایی

، حتی اگه به هوش بیاد ...ممکنه

. ممکنه خوب نباشه

. گرچه اونا میگن داره میجنگه

. البته که میجنگه

متیوس سرسخت ترین مامور . عملیات ویژه ایه که میشناسم

این اتفاق کی افتاده ؟

. دو ساعت پیش تو پارک واشنگتن اسکوئر

...واشنگتون اسکوئر

اونجا چیکار میکرده ؟ - . نمیدونم -

من رفته بودم متی رو از فوتبال بردارم

، و وقتی رسیدیم خونه . اون رفته بود

...و بعد پلیسا بهم زنگ زدن، و

. اشکالی نداره . درست میشه، قول میدم

. فقط بهم یه ثانیه وقت بده - . اوهوم -

. الان برمیگردم - . باشه -

ببخشید، افسر ؟

. من با متیو ترنر دوستم

میتونید بهم بگید چی شده ؟

. یه عابر اونو تو پارک پیدا کرده

میدونی، واضحه یکی پریده رو سرش

، اما هیچ اسلحه ای نداریم ...شاهدی نیست

. حداقل هیچ کدوم هوشیار نیستن

دزدی بوده ؟ - . نه -

تلفن و کیف پولش هنوز پیششه

. که همینطوری موفق شدیم شناساییش کنیم

حدسم اینه که یه معامله ی . مواد اشتباهی پیش رفته

. نه، نه، نه . این مرد نه

. ما باهم تو ارتش بودیم

، اون همسر، بچه . و یه کار خوب داره

، خب، میدونی، یعنی

،اون بخش از پارک ...اون وقت از شب

تلفنشو چک کردی ؟ - . اره، قفل بود -

همسرش گفت . پسوردشو عوض کرده

...اونم خبر نداره، پس

...مگر این که بیدار بشه - . اون بیدار میشه -

...خب

. ببین، بده ببینمش

. شواهد پیش پلیس میمونه، پسر

FBI.

. پس از اینجا به بعدشو بسپر به من، بابابزرگ

. ببین، هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

. متیو تو بروکلین زندگی میکنه

. اون متنفره از این که بره تو شهر

تو چه مدته میشناسیش ؟ - . از افغانستان -

وقتی از همسرش درخواست ازدواج کرد . من اونجا بودم

. من پدر خونده ی متی کوچولوام

همین هفته ی پیش خونشون بودم

. تولدشو جشن گرفتیم

. متاسفم، کنی

، اگه یکم وقت لازم داری . استفاده کن

. نه، من هیچ وقتی لازم ندارم

چیزی که لازم دارم اینه که کسی که این کارو کرده پیدا کنم. باشه ؟

. باشه - . باشه، وارد شدم -

. میارمش بالا

. اوه، خودشونن

. این...این عکسش از همون جشن تولده

. هیچ ایمیل یا پیامی نداره

. اره، اون...اون یه دلیت کننده ی دیوونه س . این...یه جورایی شخصیتشه

میتونی...میتونی تلفناشو چک کنی ؟

. خیلی خب، راندا، و برنی جی

. راندا همسرشه . برنی جی رئیسشه

اون یکیای دیگه چیه ؟

. اه، 9 تماس دیگه از همین شماره تلفن

اون اخری، درست یک . ساعت قبل از حمله بوده

. اون کد منطقه ی نیوجرسیه

میتونی ردشو بزنی ؟

. اطلاعات مشترکی وجود نداره . به نظر میاد اعتباری باشه

به یه برج مخابراتی تو . ونتگ وصل شده

تنها چیزی که نزدیکشه ...ندامتگاه کارسونه

. یه زندان خصوصیه

متیو دوستی تو زندان داشته ؟

یا کسی رو میشناخته که اونجا کار بکنه ؟

. اه، نه . نه تا جایی که میدونم

. هی، رئیس

ببین، من..میدونم این خارج از . پروتوکله

. اما دوست دارم اینو بررسی کنم

زنگ بزن به رئیس زندان بهش خبر بده

داره استفاده غیرمجاز از تلفن . همراه میشه تو اون مرکز

. ما تو راهیم

با من میای ؟

. دوستته، کنی . من هواتو دارم

. مرسی، هانا

گمون میکردم زندانی ها اجازه ندارن . تو سلولشون تلفن نگه دارن

. عمرا، نه . اینجا یه مرکز خصوصیه

. و من خیلی بهشون سخت میگیرم . اونا خودشون بهت میگن

اما میدونن بهتره خارج . از نوبت حرف نزنن

دارین تمام سلول هارو میگردین ؟

. در همین حین که داریم حرف میزنیم . ما پروتوکلی براش داریم

! بشین رو زانوهات

این چه کوفتیه ؟ - . رئیس -

چرا قرنطینه شدیم ؟

. قضیه تیتو و تایسونه . بهتره بیای

پست کیه ؟ - . دروسی -

کدوم گوریه ؟ - . نمیدونم -

. نمیتونیم رو بیسیم پیداش کنیم

. و به تلفنش هم جواب نمیده

. هنوز گرمه . همین الان اتفاق افتاده

. جوان، رئیس زندانم

. یه 20 برای برندن دروسی لازم دارم

جوان کیه ؟ - . اون مدیر پرسنله -

جوان، صدای منو میشنوی ؟

میخوام بفهمی دروسی امروز ساعت زده یا نه

و اسلحه ی این مامورها . رو براشون بیار

. از این طرف

دروسی ساعت 8 صبح وارد شده

. اما کسی اونو ندیده

. بازم بگرد

! جوان

. اینجا نیست . باید اینجا باشه

. خون داریم

. این طرف خون بیشتری داریم

. بیا پشت من

. و باهامون بمون

. اون در باید قفل باشه

. کسی نیست

. کسی نیست

. اوه، خدایا، جوان