Seven Worlds, One Planet

(תרגום: סמדר פייסיק (אולפנים סינכרון והוספת שורות: איציק גור

~ שבעה עולמות, כוכב אחד ~ פרק ראשון: אנטרקטיקה

,לפני 200 מיליון שנה

הכדור שלנו היה נראה אחרת .מאיך שהוא נראה כיום

.הוא היה מכוסה בים לחלוטין

הקרקע בכדור הארץ הייתה מאוחה כולה ."ביבשת-על אחת שאנו מכנים "פנגיאה

.ואז "פנגיאה" החלה להיפרד

.החיים נסחפו על קרעי אדמה

,ובסופו של דבר .הפכה לשבע היבשות שאנו מכירים היום

.בעלי חיים וצמחים התפזרו לכל קצוות העולם בכל יבשת, הם התפתחו במסלולים נפרדים

ויצרו את המגוון הייחודי והנפלא .שאנו רואים היום

בסדרה הזו .נצא למרחבים הקפואים של אנטרקטיקה

.שם החיים משגשגים כנגד כל הסיכויים

,לדרום אמריקה השופעת

.העשירה והמפתיעה

,מערבות אפריקה

,עד מישוריה הנרחבים של צפון אמריקה

.והחום הלוהט באוסטרליה

,נחקור את מרחבי אסיה המרוחקים

.ביתם של יצורים נדירים

.ואירופה, עולם שהאנושות שינתה

ונגלה כיצד זה עשוי להיות הרגע הקריטי ביותר עבור החיים על פני האדמה

.מאז התהוות היבשות

אנחנו משנים את העולם כל כך מהר

שחיות הבר מתמודדים עכשיו .עם כמה מהאתגרים הגדולים ביותר שלהם עד היום

מעולם לא היה רגע חשוב יותר

לחשוף את המגוון יקר הערך של החיים

.בשבע היבשות שלנו

."זוהי "שבעה עולמות, כוכב אחד

,מכל היבשות

אחת נגלתה לראשונה לעיני אדם .לפני 200 שנה בלבד

ורק כעת אנו מתחילים להבין .מה נדרש כדי לשרוד כאן

.זו היבשת העוינת מכולן

,98% משטחה של אנטרקטיקה

,שטח גדול פי אחת וחצי מארה"ב

מכוסה בקרח

.שעליו דבר אינו יכול לחיות

לכן החיים תלויים באוקיינוס .המקיף את היבשת

.אבל אפילו האוקיינוס קופא

רק יונק אחד .יכול לחיות בדרום הרחוק כל כך

.כלב הים מסוג וודל

עליה לשמור על חור הנשימה שלה פתוח

.ע"י כרסום הקרח

,כאן, על הקרח הימי

כל כלבי הים האלו .מרוחקים מטורפי הים הפתוח

.כך שזה המקום הבטוח ביותר עבורה להמליט

היציאה מן הרחם החמים ,והנחיתה על הקרח

היא הירידה החדה ביותר בטמפרטורה .שבעל חיים כלשהו מתמודד עמה

אבל הגור שלה לא יכול לשחות .בעשרת הימים הראשונים לחייו

.הוא לכוד כאן, על הקרח

.היא מגוננת על הגור שלה מפני הרוח

למרות שאביב כעת, הטמפרטורה עשויה לרדת

.ל-40 מעלות מתחת לאפס

.וסערות עשויות להשתולל במשך ימים

,לאחר שלושה ימים .הסערה עדיין בשיאה

.כעת עליה לקבל את ההחלטה הקשה מכולן

?האם תישאר עם הגור שלה

?או תמצא מקלט במים

,הסיכוי הטוב ביותר של הגור שלה לשרוד .הוא אם הסערה תחלוף במהירות

.חלק מהגורים לא שרדו

...יש תשובה

,אם הגור הזה יצטרף כעת לאמו במים

.הוא יהיה בטוח מכל סערה עתידית

,הטמפרטורה היא שתי מעלות מתחת לאפס

אבל להיות במים .חם יותר מלשכב על הקרח ברוח החודרת

.סיכוייו לשרוד כאן הם טובים להפליא כעת

רק כמה בעלי חיים חסינים במיוחד .יכולים לחיות כל השנה בדרום המרוחק כל כך

,רחוק יותר מהקוטב, בשולי היבשת

.שוכנים איים ללא קרח ימי

.כאן יש אתגרים אחרים

,מפרץ סנט אנדרוז באי ג'ורג'יה הדרומית

.מלא בחצי מיליון פינגווינים מלכותיים

,באביב האפרוחים נשארים לבדם במשך ימים

.בשעה שהוריהם יוצאים לאסוף להם מזון

.הסידור הוא פשוט

על האפרוחים להישאר בדיוק במקום שבו הוריהם השאירו אותם

.כדי שיוכלו למצוא אותם שוב

.אבל האפרוח הזה החליט לסייר בסביבה

.יש הרבה מה לחקור

אבל לא כדאי שיתרחק יותר מדי .ממקום המפגש

.ההורה הזה חזר עם מזון בזפק

אבל האפרוח שלו .אינו במקום שבו השאיר אותו

קשה להישאר במקום .כשיש כל כך הרבה במה לשחק

.יש פה גם פילי ים

.מסתורי מאוד

למצוא את האפרוח בהמון .לא יהיה קל

עליהם לזהות זה את זה .בעזרת קריאותיהם

,אבל כדי לשמוע זאת במושבה רועשת כל כך

עליהם להיות בטווח 15 מטרים .זה מזה

.שוב יחד

חוף סנט אנדרוז .הוא אחד הצפופים ביותר בעולם

כך שלשמור כאן על טריטוריה .זה קרב מתמיד

פיל ים זכר זה .שולט ב-60 נקבות

.במשך חודשיים הוא שמר על אזור זה בחוף

,כשאינו יכול לאכול .הוא מאבד עשרה ק"ג ממשקלו ביום

.והוא תשוש

אבל זכרים אחרים שוהים בסביבה .וממתינים לשעת כושר

שכבת שומן בעובי 15 ס"מ

,מגינה נגד הקור

אבל לא מחבטה של יריב .במשקל ארבע טונות

הוא עומד על שלו .ומגרש את הפולש חזרה לים

,אין ספק שהחיים באנטרקטיקה קשים

אבל כל בעלי החיים האלו באים הנה

כי האוקיינוס הדרומי .הוא מהעשירים בעולם

,כאשר לפני 30 מיליון שנה

היבשת התנתקה מאמריקה הדרומית ,ונסחפה דרומה

.זרמים החלו להסתחרר סביבה

.אלו כעת הזרמים החזקים בעולם

הם סוחפים חומרי מזון ממצולות הים

וכך יוצרים את אחד משטחי ההזנה העשירים .בכל האוקיינוסים

,חלק מבעלי החיים שבאים לכאן לסעוד

.עושים זאת באופן מתוחכם ביותר

.לווייתנים גדולי סנפיר

.קיץ כעת והם באו לכאן לסעודה

המים הקרים .מכילים להקות גדולות של סרטני קריל

,ההערכה היא שהם מונים כ-400 טריליון

ושמשקלם יחד

.גדול יותר מזה של כל מין אחר בעולם

,כדי ללכוד אותם הלווייתנים יוצרים מסכי בועות

.שהסרטנים לא יחצו

אז הלווייתנים עולים

כשהם יוצרים מעין בורג .כדי לרכז את להקת הסרטנים

.הקיץ באנטרקטיקה הוא עונה של שפע

כשרוב הלווייתנים גדולי הסנפיר .מצליחים לאגור את העתודות שהם זקוקים להן לכל השנה

אבל עתידם של בעלי החיים .באוקיינוס הזה אינו בטוח

.האוקיינוס הדרומי מתחמם

.90% מהקרח בעולם נמצא באנטרקטיקה

,ובאזורים מסוימים .קצב ההפשרה שלו מוכפל בכל עשר שנים

.פני הים עולים

.אבל קיים איום מיידי יותר

התחממותו של האזור הקר ביותר בעולם

משפיעה מאוד .על דפוסי האקלים העולמיים

.והשינוי הזה באקלים כבר מורגש פה

אפרוח זה של אלבטרוס אפור-ראש .הוא בן ארבעה שבועות

עד עתה הגנו עליו מפני הסופות

,הוריו, שאוספים עבורו אוכל בים .כל אחד בתורו

זה האפרוח היחיד שיהיה להם .בשנתיים הקרובות

הקשה עדינה במקור .מחזקת את הקשר ביניהם

.אבל רגעי רכות אלו לא יוכלו להימשך לעד

,בשעה שאפרוח גדל, גדל גם התיאבון שלו

כך שעל הורה אחד לצאת לחפש מזון .לפני שהשני חוזר

,הפרידה היא צעד גדול

.והם מקדישים לה זמן

,בפעם הראשונה בחייו

.האפרוח הזה נותר לבדו

,יבשת אנטרקטיקה היא סחופת רוחות

ובשנים האחרונות, שינויי האקלים גרמו

.לסערות תכופות וחזקות עוד יותר

הרוחות מגיעות כעת בקביעות .למהירות של יותר מ-100 קמ"ש

אבל על אפרוחי האלבטרוס .לנסות להישאר בקנים שלהם

,לשרוד את הסערה זה עניין אחד

,אבל כעת ,מחוץ לקן בטמפרטורות הקפואות האלו

.לאפרוח הזה נותרו שעות ספורות לחיות

.התנאים האכזריים גבו את מחירם

.חלק מהאפרוחים כבר נכנעו לחשיפה לקור

הקשר חזק כל כך

.שהאב עלול להתקשות לשחרר

אוכלוסיית האלבטרוסים פה

.הצטמצמה כמעט בחצי ב-15 השנים האחרונות