Companions of the Night (Les Compagnes de la nuit)

Si les personnages et les événements de ce film sont fictifs,

le problème qu'il soulève est bien réel et même dangereux.

Nous avons donc décidé de le présenter au spectateur sans aucun embellissement.

C'est un problème de tous les temps et de tous les peuples.

Il nous semble que dans la lutte

contre l'un des fléaux les plus terribles de notre siècle

le meilleur moyen est de montrer le vrai visage de ce mal.

On nous pardonnera d'emprunter à la réalité

ses manifestations dures, voire cruelles.

Notre objectif est de servir la vérité, et non de la sacrifier

au nom des illusions conventionnelles d'un sentimentalisme bon marché.

Nous remercions les services officiels qui nous ont aidés dans cette tâche.

Nous rendons également hommage au Centre Maternel National "NEST",

qui est actuellement

l'un des moyens les plus efficaces de lutte contre la prostitution.

Il y a quelques mois, un mercredi 16, nous avons été informés par téléphone,

qu'on avait découvert dans le canal de l'Ourcq le corps d'une femme.

Nue, et brûlée à l'acide chlorhydrique.

Deux jours plus tard, à la sortie de l'usine Renault

une ouvrière de l'atelier n° 47 a été renversée par un taxi mystérieux.

Elle est morte pendant son transfert à l'hôpital.

Le même jour, le corps d'un chauffeur de camion a été retrouvé,

également renversé par un véhicule qui a pris la fuite.

À première vue, il s'agissait de trois incidents ordinaires,

et nous, la Police judiciaire du Quai des Orfèvres, 36,

nous nous sommes immédiatement mis au travail.

Main gauche...

deux,

trois,

trois,

un,

cinq !

Main droite...

un,

trois,

trois,

quatre,

deux ! Stop.

Main gauche : 23315, main droite : 13342.

Allô, Leandro ? J'ai trouvé ta fille.

Yvonne Lériche. Dossier 133412-F.

Dossier 319... 313... B.

Ginette Bachelet.

Née à Lyon le 12 mai 1928.

Alors, Leandro ? Que savons-nous de la femme de l'Ourcq ?

Prostituée, nommée Yvonne Lériche. Mort par fracture du crâne,

le corps a été jeté dans la Seine avec un pavé autour du cou.

Qu'y a-t-il dans le dossier ? - Six arrestations en une semaine.

Pour harcèlement d'hommes.

Depuis deux jours, nous n'avons fait aucun progrès.

Oui, j'écoute. Le chauffeur de camion renversé aujourd'hui est-il toujours dans le coma ?

J'essaierai de passer à l'hôpital ce soir.

La fille de Billancourt, chef.

Bachelet Ginette. Dernière résidence connue, le monastère de Béthanie.

Demande de radiation des registres sanitaires le 10 février.

Bien. Leandro, apporte les dossiers de ces femmes à la brigade des mœurs.

Et trouve-moi la dernière adresse de Ginette Lériche.

Bayard, continue les recherches, nous partons.

Et interroge l'abbesse du monastère dominicain.

Ainsi, l'ouvrière de Billancourt et la femme du canal étaient toutes deux prostituées.

COMPAGNES DE LA NUIT Sous-titres par BuStEl, 2026.

BAR-RESTAURANT ÉCOSSAIS.

Grogu !

Une seconde, chérie.

Froid en bouche, ça réchauffe quand on le boit.

C'est comme ça qu'on reconnaît un bon bourbon !

Je continue avec du jus de tomate, j'ai besoin de vitamines.

Quoi qu'il arrive, ils en boiront toujours !

Bonjour, Madame Anita.

Vous ne buvez pas votre café ?

Non, je n'ai pas le temps. On m'attend.

Ça, ce sont des vitamines !

Nouvelle locataire ?

Oui. Une très gentille fille.

Et très froide.

Vous n'avez pas vu Mireille ?

Elle n'est pas encore descendue.

Comme elle est étourdie !

Au moins avec moi.

J'avais mille et mille dans deux sacs.

Puis il entre sur une corde par la courbe.

Il l'a battu.

Et alors ?

Cœurs.

Cœurs.

Atout ! Nous ne sommes pas à Marseille, tu avais promis de jouer !

Ce n'était pas à Marseille, c'était à Longchamp.

Je lui dis : « Pourquoi pas ? ».

Et il me dit : « Pourquoi “pourquoi pas” ? ».

Alors qu'est-ce que je pouvais lui répondre ?

Alors les enfants, qu'est-ce que vous prenez ?

Une bouteille de « Misha ».

Pareil pour moi.

Jo, dis-moi la vérité ! Hier encore...

Hier est hier...

Et qu'est-ce qui a changé ?

Tu ne m'aimes plus ?

Sotte !

Alors quoi ? Tu me caches quelque chose ?

À cause de cette femme dont tu m'as parlé ?

Eh bien, eh bien ! Monsieur Jo te met dans cet état ?

S'il te fait du mal, dis-le-moi. Je le punirai !

Non, je n'aime plus cette femme, mais...

Entre nous, il y a une question d'argent—le bar, le pavillon de Saint-Cloud.

Le mariage... ce n'était qu'un rêve. Un très beau rêve.

J'aurais tout fait pour le réaliser !

Anything ? - Alors, les tourtereaux, tout va bien ?

Alors écoutez bien. Il y a un moyen de tout arranger.

Jo, attention !

Jo !

Allô ? Le 17 ? Police ?

Distance de tir ? -Oui, cinq.

Un peu plus et ça aurait pu toucher un autre client.

Ça ne m'étonne pas. Le vendredi, c'est plein ici.

Votre profession ? - Chauffeur de taxi.

Même la nuit. Peut-être que c'est pour ça que je n'ai rien vu.

J'étais presque endormi quand c'est arrivé.

Mon nom et ma photo dans les journaux juste parce que je me suis arrêté pour passer un appel ?

Vous devez admettre que c'est exagéré. - Qu'avez-vous vu ?

Absolument rien. J'avais le dos à la porte.

J'ai entendu trois coups de feu, et quand j'ai regardé…

Vous êtes le patron ? -Un tel scandale dans mon établissement !

Trente ans de travail honnête pour finir comme ça !

Connaissiez-vous la victime ? - Je crois que oui.

Un brave type, honnête, un travailleur...

Et si gentil ! Si gentil ! Avez-vous vu qui a tiré ?

Je n'ai rien vu, j'étais tourné de l'autre côté.

Je fermais la caisse.

Donc, si je comprends bien, tout le monde était tourné dos à la porte.

Je venais de faire tomber une carte sous la table et je me suis baissé pour la ramasser.

Et vous jouiez avec un briquet à ce moment-là ?

C'est exact, commissaire !

Et qu'avez-vous vu ?

Je n'osais pas le dire : j'étais aux toilettes en train de me refaire le maquillage.

Je crois avoir vu un homme avec un chapeau enfoncé sur les yeux.

Ou peut-être une casquette ou un béret basque.

Et vous, qu'avez-vous vu ?

Je terminais mon « Ricard » quand j'ai entendu trois coups de feu à la porte.

Oui, je sais. Merci. Et ensuite ?

Ensuite ? J'en ai commandé un autre pour me calmer.

Chef, un homme avec un chapeau enfoncé sur les yeux. C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

Mais je ne suis pas sûre. C'est lui, c'est Daniel, je le savais !

Il m'avait dit qu'il se vengerait. Daniel ?

Mon fiancé.

Je l'ai quitté pour aller avec Jo.

Nous devions nous marier. Oh mon Dieu !

Le nom de famille de Daniel ?

Daniel Lecour, 36 rue de Crimée.

Quartier général, chef ? -Non, d'abord j'irai à Saint-Mondeu.

Au chauffeur de camion ? -Oui. S'ils demandent, je suis à l'hôpital.

Pensez-vous qu'il survivra ?

Fracture double du bassin,

possibles déchirures d'organes internes...

Nous l'opérerons quand même.

Et quand pourrai-je l'interroger ? - Demain.

S'il est vivant.

Le commissaire Marchal de la Police judiciaire.

Je n'oserais pas vous déranger en un tel moment, mais...

Je vous serais très reconnaissant de venir à mon bureau

au Quai des Orfèvres dès que possible.

Quoi de neuf, Leandro ? Le fiancé de la jeune fille a été arrêté.

Il n'a pas avoué, mais il n'a pas d'alibi.

Pensez-vous qu'il ait tué Jo Verdier ? - Sans aucun doute.

Un fiancé éconduit, passionné... une histoire classique.

Je compte sur toi.

C'est peu probable. - Pardon ?

Je sais que vous avez des méthodes fiables pour ça, mais cette fois c'était quelqu'un.

Connaissez-vous le meurtrier de Jo Verdier ?

Oui, un peu.

Laisse-nous, Leandro. À tout à l'heure au bureau.

Alors, dis-moi tout ce que tu sais.

C'est une longue histoire. - Raconte !

Je t'écoute.

Je ne suis pas pressé.

Ça commence comme un conte de fées dans un beau château.

Un château luxueux du seizième siècle,

avec des douves, des ponts et des tours, tout ce dont rêvent les jeunes filles.

Mes amies et moi y vivions une vie heureuse et insouciante.

Nous faisions de joyeuses promenades dans un parc splendide.

En hiver, nous passions nos journées à parler et à faire des travaux manuels au coin du feu.

Les autres jours, nous ramassions du bois sous la surveillance de nos gentilles fées.

Et quand nous étions fatiguées de nos jeux et voulions nous reposer,

nous avions un joli salon séparé,

où nous pouvions nous abandonner à nos rêves.

Cependant, même dans les contes de fées, tout finit tôt ou tard.

Et le jour de ma majorité...

Viterbo, êtes-vous prêt ? - Oui, madame.

Dis-moi, maman, prendrons-nous le train ? -Oui, mon chéri.

Où habiterez-vous ?

À Paris avec Ginette. Elle m'attend.

Et l'argent du billet ? -Je trouverai une solution.

Êtes-vous prêts ?

Pas à la gare de Bordeaux, c'est là qu'ils m'ont attrapé.

Bonne chance ! - Il me reste encore un an.

Ça passera vite !

On y va.

Au revoir. Au revoir !

Au revoir, Olga ! - Au revoir, Olga.

Olga, passe mes salutations aux miens ! - Allez au 14 rue de Lantier !

Dites-leur que je passerai quand je sortirai d'ici !