Carlito's Way

Der er nogen, der trækker mig hen over gulvet.

Jeg kan mærke det, men jeg kan ikke se det.

Jeg er ikke ved at gå i panik. Jeg har prøvet det før.

Det er ligesom, da jeg blev pløkket ned på 104th Street.

Vær venlig ikke at tage mig med til hospitalet.

De skide skadestuer redder ikke nogen.

Røvhullerne pløkker dig altid ned ved midnat...

når der kun er en grøn nyudklækket læge uden lægeinstrumenter.

Se hvor travlt de skiderikker har. Hvorfor?

Det var sgu ikke meningen, jeg skulle have overlevet så længe.

De fleste af mine makkere blev udryddet for længe siden.

Men I skal ikke bekymre jer. Mit hjerte holder aldrig op med at slå.

Jeg er ikke klar til at tage billetten.

FLUGTVEJ TIL PARADIS

Det er, som om jeg lige er kommet ud af spjældet.

Jeg stillede mig op foran dommeren og fortalte, hvordan tingene hang sammen.

Jeg siger ikke, jeg ville have gjort ting anderledes...

hvis min mor havde levet, da jeg var barn, for man hører ikke andet i spjældet.

NEW YORK CITY 1975

"Jeg fik ikke en chance. " Nej. Sikke noget pis.

Jeg var allerede en lille satan, da min mor levede, og det ved jeg godt.

Men jeg lærte om kvinder af hende.

Hr. Brigante, der er 56 sager, der skal for retten her til morgen.

Hvorfor lytter jeg til Dem?

Høje dommer, hr. Brigante er klart nok opstemt...

over at blive erklæret uskyldig efter fem år i fængsel.

Der står intet om uskyld her.

Eller om frikendelse, eller velsignelse, eller...

andet end en masse omstændigheder...

som De har udnyttet til Deres klients fordel.

Med al respekt, Høje dommer, de omstændigheder, som De taler om...

omfatter ulovlig aflytning og ulovlige beviser.

En typisk dom, der er baseret på ulovligt bevismateriale.

Jeg mener, at efter fem års uberettiget fængsling...

er det rimeligt at give hr. Brigante retten til at tale.

Okay, hr. Brigante, jeg lytter.

Høje dommer...

med al respekt...

fortid og nutid og uden mere ballade.

Jeg vil forsikre Dem om, jeg er færdig med det vilde liv.

Det er dét, jeg har prøvet at sige.

Jeg har været angrebet af ghettoens sociale problemer...

men min tid i de uovertrufne rettelsesinstitutioner...

som Green Haven og Sing Sing har ikke været forgæves. Jeg er helbredt!

Genfødt, ligesom Watergate-svindlerne.

Jeg ved, De har hørt den smøre før. Høje dommer, jeg mener det.

Det passer. Jeg har forandret mig.

Jeg har forandret mig, og det tog ikke 30 år...

ligesom den Høje dommer troede, men kun fem.

Det passer. Fem år.

Se på mig. Helt og aldeles omskolet...

født og integreret på ny, og endelig forflyttet.

Jeg vil gerne takke mange mennesker for det.

Jeg kigger derover, og jeg ser den mand der, hr. Norwalk.

Jeg vil gerne takke Dem for at have aflyttet min telefon illegalt.

Jeg vil gerne takke appeldomstolen for at have ændret dommen, Høje dommer.

Og jeg vil gerne takke...

den almægtige Gud, for uden ham er der ingen sager, der bliver afvist.

- Det er utroligt. - Jeg må ha' glemt det. Hvor ku' jeg...

glemme min kære gode ven og advokat...

David Kleinfeld, som aldrig gav op...

igennem tykt og tyndt.

- Hvorfor rejser du dig ikke op? - Undskyld.

- Hr. Brigante! - Davey Kleinfeld.

De er ikke ved at modtage en pris.

Appeldomstolens afgørelse...

og den offentlige anklagers uheldige efterforskningsmetoder...

påtvinger nu mig den smertelige pligt at slippe en formodet morder...

og dømt narkohandler ud i samfundet.

Nej. Jeg er aldrig blevet dømt for narko.

Anklagen frafalder. Fangen er fri. Næste sag.

- Jeg står i gæld til dig. - Okay.

Jeg føler, jeg vandt.

- Vi bærer vel ikke nag, vel? - Vi ses, Brigante.

Sikke en gang øregas, du kom med derinde.

Det var ikke øregas. Jeg mente hver eneste ord.

Du forstår det ikke. Du er ikke med.

Jeg er fri, og jeg mener ikke kun ude af fængslet.

"Jeg er endelig fri, endelig fri...

- "tak almægtige Gud, jeg er endelig fri!" - Jeg skal arbejde her. Spar på din energi.

Bare vent til du ser, hvad jeg har planlagt i aften.

Så hvordan vil du lave penge? Vil du begynde med Rolando igen?

Jeg sagde det til dig, jeg skal ikke tilbage til gaden.

Jeg har sgu arbejdet der i 25 år.

Og hvad har jeg fået ud af det? Intet.

Danser du med mig eller med ham?

Hvad mener du med: "Jeg skal ikke tilbage til gaden"?

Hvad kan du ellers?

- Jeg har planer, skat. - Fortæl mig om dem.

For du kan danse med ham, hvis du vil.

Jeg har kendt Dave, lige siden han blev færdig med jurastudierne.

Han arbejdede som assistent for en stor mafia-advokat.

Med et dækjern under bilsædet prøvede han at se ud, som om han ikke var bange...

for alle de mafia-klienter.

Men Davey Kleinfeld, han er ikke bange længere.

Se dig lige.

Du er virkelig blevet til noget.

Du satte gang i forretningen. Mine første klienter kom igennem dig.

Som jeg siger, du er den bedste.

Du er den bedste, Davey.

Hør her, jeg har noget til dig. Kan du huske Saso?

Saso. Ja.

Ham den fede, der havde det argentinske sted.

Han har leasingkontrakt på et diskotek, der var bankerot.

Jeg fandt investorer, og vi stillede pengene.

Jeg har investeret 50.000 dollars.

Problemet er Saso. Han har stjålet penge for at betale sin spillegæld.

Hvis han ikke får 25.000 dollars, mister han leasingkontrakten.

Jeg kan lide stedet. Jeg kommer der sommetider.

Pengene er intet problem. Jeg kan investere dem...

så længe jeg ved, der er nogen, der bestyrer stedet på ærlig vis.

Mig?

Jeg ejede klubber. Jeg bestyrede dem aldrig.

Hvad er problemet? Du tager over, ordner tingene...

- får din løn, en bid af overskuddet. - Stop det.

Du har allerede gjort nok for mig.

Du kan kalde det en vennetjeneste.

Ingen tjenester. Jeg står i gæld til dig.

Tjenester dræber hurtigere end en kugle.

Du har reddet mit liv.

Du har reddet mit liv, Dave.

Tredive år. Ved du, hvad det betyder?

Jeg var død. Jeg var begravet. Jeg var under jorden.

Du gravede mig op.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.

Sig, du elsker mig.

Jeg elsker dig.

Hvis du var en kvinde, så ville jeg gifte mig med dig.

- Manner. - Det er jeg sikker på, du ville.

Hvem er det? Tja, du ved...

Vi går på toilettet.

Farvel, I to.

- Nogen skal jo gå. - Farveller.

Så, hvad er dine planer?

Hvad er den store hemmelighed?

Kan du huske en fyr, der hedder Clyde Bassie?

Han kom ud af spjældet for et par år siden.

Han tog til Bahamas, Paradise Island...

og han købte et biludlejningsfirma.

Han snakkede hele tiden om det i spjældet.

Han kom ud, og så tog han derned og startede det op.

Og det går godt. Rigtig godt.

Jeg mener, det er som at lave penge.

For et par måneder siden skrev han til mig og sagde...

jeg kunne købe mig ind når som helst for 75.000 dollars.

Du vil leje biler ud.

Hvad griner du af?

- Du vil leje biler ud? - Ja. Jeg ved en masse om biler.

Jeg har stjålet dem, siden jeg var 14.

Se hvor han griner.

Jeg skal sige dig en ting.

Fyre, der lejer biler ud, bliver ikke dræbt så tit.

Og hvor får du de 75.000 dollars fra?

Det ved jeg ikke. Måske en rig slægtning dør og efterlader dem til mig.

Det er en drøm, Dave. Man skal drømme, skat.

Du har regnet det hele ud, Carlito. Skål på dig.

Så her er jeg tilbage på gaden.

En søndag i august. En gammel mand tilbage i nabolaget.

- Hvornår kom du ud? - For et par dage siden.

Intet tilbage.

Ligesom gamle westernfilm, men i stedet for steppeløbere og kolort...

har vi bilvrag og hundelort.

En masse nye ansigter?

De unge fyre, jeg kender dem ikke.

Mit nabolag eksisterer ikke længere.

Carlito, det her er Death Valley, mand.

Du kender mig, jeg slås med hvem som helst af de røvhuller.

Men de knægte nu til dags, de har ikke respekt for menneskeliv.

De skyder dig ned bare for at se dig ryge i luften.

Du var bedre tjent med at være i fængsel.

Jeg går ikke engang op i sorte Harlem.

De er sgu skøre deroppe. Kan du huske Victor?

- Victor, ham med skægget. - Han blev skudt ned foran gymnasiet.

Sgu lige foran Patrick Henry Gymnasium.

- Lalin kender du. - Lalin Miasso. Hvad er der sket med ham?

Lalin afsoner en dom på tredive år i Attica fængsel. Tredive år!

Walberto! Se lige her. Se, hvem der er her.

- Se lige der. Hør. - Hej, Wally.

- Den seje gut. - Godt at se dig.

Jeg har ledt efter dig overalt.

Jeg burde have vidst, jeg ville finde dig her...

- i gang med at huske gamle tider. - Mens jeg stadig kan.

- Hør, Rolando vil snakke med dig. - Carlito, jeg skal tilbage til spillet.

Har du brug for noget, en bodyguard, så ring til mig.

- Ring til mig. Pas på dig selv. - Pachanga. Godt at se dig.

- Rolando? - Ja. Han er lige rundt om hjørnet.

Guajiro, vent på mig her.

- Jeg kommer tilbage om fem minutter. - Ja, Carlito.

Hvem er det? En ny medhjælper?

Han er min fætter. Jeg skal besøge min tante senere.

Carlito, min makker.

Det er godt at se dig!

Mens du sad inde, bad jeg til...

at der ville ske noget med ham, der har voldt dig skade.

- Tak. - Sæt dig.

- Har du det godt? - Godt nok.

Du ser ud til, det går godt for dig.

Hvorfor ikke? Forretningen går godt.

- Heroin. - Kokain-forretningen.

Det er alt, hvad der er. Heroin er død.