Uchi no Musume wa, Kareshi ga Dekinai!! (ウチの娘は、彼氏が出来ない!!)

!واتارو

!...شعر أنفه

ابنتي

لا تملك

!!حبيباً

...شعر الأنف

بالضبط، شعر أنفه

قد يكون هذا عقبة في طريقكما

لا أظن أنه بوسعي تخطي هذا الأمر

هل استمتعتِ بالموعد؟

كل ما أتذكره هو شعر أنفه

متى ستخرجين في موعد ثاني؟

شعر أنفه أصابني بالتشتت كثيراً لن يكون هناك موعداً آخر

ألا يمكنك إخباره فقط أنه بارز جداً من أنفه؟

أنا متأكدة أني لن أملك الثقة أبداً لإخباره ذلك

هل كان ثعلب المخالب الصغيرة لطيف؟

هذا ما كان لطيفاً فعلاً

بالفعل كذلك

الجو بارد

أخبرني، متى سنتقابل مجدداً؟ - ...لنرى -

ما رأيك غداً؟ - غداً سأعمل -

!بدون مزح

أهلاً هيكارو

أتعلم هذا؟ إنه قريبي

كنت أدرّسه أيضاً في كوماموتو، مسقط رأسنا

مرحباً بك

هل أتيت إلى هنا للالتحاق بالجامعة؟

أجل، هذا صحيح - أية جامعة؟ -

جامعة ريسيه غاكون

!ياللروعة، هذا مثير للإعجاب

كلا، كلا، عائلته لا تفكر هكذا

شعرت بالإحراج بصفتي معلمته

[لا سالي: مدرسة ثانوية خاصة ترسل طلابها المتوفقين إلى نخبة الجامعات الطبية في اليابان]

شقيقه تخرج من لا سالي، إلى جامعة كيوشو الطبية

والده أيضاً أستاذ بنفس الجامعة

لابد أن عائلتك على درجة عالية من الكفاءة

هم كذلك بالفعل

بربك، لا تجاملنا

هل كنت بحاجتي لشيء ما؟

...حسناً

لدي بعض الحاجيات من منزل عائلتي وكنت سأشاركك بعضاً منها

سوف أذهب الآن

حقاً؟

بوسعكما التحدث عن أخبار بلدتكما

كلا، أنا على وشك المغادرة - لا بأس -

نحن باستطاعتنا أن نرى بعضنا متى ما شئنا

لقد كنا مع بعض لفترة طويلة لدرجة أنني أرغب بالهروب منه

أنا ثملة قليلاً

الحاجيات المُرسلة من المنزل

!هي حلوى البودنغ التي اشتريتها من المتجر

هذه المفضلة لدي

لقد كذبتِ

تقصد ما قلته قبل قليل؟

تلك كانت نصف حقيقة، ونصف كذبة

كوني معلمتك فهذه الحقيقة

أما بشأن قرابتنا فهذه كذبة

إصغي إلي، هذا ما يدعى حيلة الكذب

امزج الكذب مع قليل من الحقيقة

إذن، أهو المنشود؟

حسناً، لست متأكدة بعد

ما يزال تحت قيد التجربة، على ما أظن؟

أو أقول فترة تجربة؟

تجربة لحين تقررين الارتباط به؟

سوف أبلغ الثلاثين من عمري، لعلمك

لا تبدين كذلك بالرغم من هذا

قد يكون كلامك صحيحاً لكني سأصل لهذا العمر

أريد أن أتزوج

لقد اكتفيت من الحب

نال مني تعب العمل

أريد رمي كل هذا وراء ظهري

ماذا تعنين؟

لقد أتيت إلى طوكيو، وعملت جاهدة حتى أنهكت نفسي

أنا تعبت بشكلٍ ما من إجهاد عقلي بكل هذا التفكير

أنت تملك الكثير من الحبيبات، أليس كذلك؟

بالطبع، والكثير منهن

أراهن أنك كذلك

من المتعب أن تحب أو تقع في حب شخص واحد فقط طيلة العمر

أن يكون بمقدورك العبث مع فتاة جميلة فهذا هو ما يهم

لدينا كعك تاياكي محشو بـ غورغونزولا

كعك الـ تاياكي مع قليل من عجينة الفاصولياء !الحمراء مناسب للحمية

لدينا الكثير من الـ سانماياكي أيضاً

شيروان، كوشيان، ادريان... لا عليكم أنا أمزح فقط

غون، أريد ثلاث قطع من كعك ساناماياكي

آسوو، ألستِ بحمية غذائية؟

ربّاه أعذريني قد يعتبر هذا تحرشاً لفظياً

لكنك أصبحت فتاة جميلة

حقاً؟

هل بوسعك حقاً التهام كل هذا؟

عائلتي ستأكله معي، لذا لا بأس - فهمت -

ياله من رجل رائع

أوليس كذلك؟

ياللخسارة، ليتني كنت أصغر سناً

ليتني لم يكن لدي زوجاً

ماذا تريدان أن تطلبا أيتها السيدتان؟

غون، نحن لم نأتي لطلب الكعك اليوم

ماذا؟ - نريد التحدث معك في أمر ما -

!لا،لا، لا، هذا غير معقول

بأية حال، إنها جميلة أتحدث عن الجمال الحقيقي هنا

كل ما عليه فعله هو مقابلتها، موافق؟

مستحيل، لقد فات الآوان عليّ

يكفي أن تلقي نظرة عليها

لن نقوم بملاحقتك حتى

لا يمكن هذا

كم عمرها؟

إنها في الـ26

!إنها يافعة

لقد عدت

يا إلهي، السيد تويوتا يتبجح كثيراً بسبب طول شعيريته

!شعيريتهم بالأصل طويلة كفاية

آسفة لأنك مررت بوقت صعيب بسبب والدي

!أنتِ هنا

هل اليوم هو موعد اجتماع شارع سوزوران للتسوق؟

هل حضر مساعدي للاجتماع؟ - أجل -

لكن انتهى به الحال للشرب كثيراً

!ياللعجب

لقاء مدبر آخر؟

أرأيت؟ العمة تويوتا والسيدة كاميباشي يخبراني دوماً بأنهن يجلبن فتيات جميلات

لكنهن أبعد مما يكون من الجمال

ما أعنيه أنهن كبقايا طعام شارعنا سوزوران ...إما مطلقات أو تلك التي من المدرسة الابتدائية

!إنها تخطف الأنفاس

تشبه ما يقال عنها... تعلم... ملكة يونيفيرسال؟

لا، ما قلتيه هو اسم منتزهنا إنه ملكة جمال الكون

!دعوني أذهب لمقابلتها، سوف أتزوجها

أي هراء الذي تقوله؟ هذا اللقاء أُعد لي

لن أعطيك إياها - توقف، دعني أراها -

شونيتشرو قد يكون مناسباً أيضاً، فهو أعزب

سيكون زواج الفارق العمري مثل ما حدث مع كاتو

!إنها لي

!أعطني إياه أيها العجوز النتن

!لا، إنها لي

!احترس

هل أنت بخير؟

...ظهري... إن ظهري - ما الذي دهاك؟ -

!!لا تلمسه.. هذا مؤلم

ظهري يؤلمني - يؤلمك كثيراً؟ -

!ياللجمال الأخاذ

ما هو الوضع؟

إنها مجرد كدمة

لا يوجد ما يستدعي القلق

حسناً، لقد انتهينا

ماذا؟ بجدية؟

الألم اختفى

من الجيد سماع ذلك

ما هذا؟

هذا شعر أنف مزيف

شعر أنف مزيف؟ - كما قلت لك -

...لا، إنها رموش اصطناعية

إنه شعر أنف مزيف

أليست فائقة الجمال؟

!إنها تتخطى المعايير

ماذا؟

يا لهذا الجمال

أمي، لقد تعرضتِ للهزيمة

ماذا تعني بهذا؟

فور رؤيتك لامرأة جميلة أنتِ تسارعين للعب لعبة المعايير بداخلك

وبكل أنانية تقررين من الفائزة والخاسرة

هذا شيء قد تفعله! أعلم ذلك

أصيبت بصدمة شديدة عندما احتلت المركز الثاني بمسابقة الجمال في المدرسة المتوسطة

أنت عجوز جداً لتواعد هذه المرأة

ألا تبلغ 26 من عمرها؟

ما الذي أحاول التنافس عليه أصلاً؟

حسناً، على كل حال

إذن؟ هل قطعت كل هذه المسافة لتتباهى بهذا فقط؟

أنا لا أملك وقتاً لأضيعه لهذه الدرجة

لكن هذا لا يعني أنك ستتزوج عبر لقاء مدبر، صحيح؟

أظن أنني أستطيع ذلك

اشرح لنا من فضلك

تسعة أشخاص من أصل عشرة قادرون على الزواج هكذا

من أين أتت كل هذه الثقة؟

...لقد رأتني وأنا أعد كعك تاياكي

هل أقول أنه حب من النظرة الأولى؟

سمعت أنها تأتي إلى محلنا كل يوم

لكنها خجولة جداً لطلب الـ تاياكي

لذا سألت العمة تويوتا أن تطلب بدلاً عنها

والسبب وراء قدومي هنا اليوم

هو أن حدث وتزوجنا نحن الاثنان

سأدعوك كونك صديقتي المشهورة، للاحتياط فحسب

للاحتياط فحسب" لم تكن ضرورية"

لذلك، هلّا حضرتِ لإلقاء خطاب الزفاف؟

أهذا ما أتيت لقوله؟

!لقد أتى للتباهي إذن

لكن أمي

لو تزوج غون فلن يعود بوسعك الذهاب لـ أودايا كما اعتدتِ سابقاً

أقصد، أليس هذا ما سيحدث؟

سوف يرتبط بزوجة جديدة، كما أنها شابة

تبدو الغيرة بادية عليها

على مهلك - أعذرني -

أوليست النساء الجميلات حسودات؟

إن أتت امرأة جميلة للمنزل

وأنتِ صديقة الطفولة الكبيرة والتي ما تزال جذابة جداً

سورا، ليس عليك إضافة مالا يهم أدخلي في صلب الموضوع

كما أقول لكم

أنتِ صديقته من الطفولة والتي لطالما كنتِ تذهبين إلى اودايا

كما لو أنه كان غرفة معيشتك الخاصة

لتناول الياكسوبا، تاياكي و الايسوبياكي

وتتقوقعين على نفسك تحت طاولة الـ كوتاتسو مثل القطة

كل هذا لن يعود بوسعك فعله بعد الآن

زوجته الجديدة ستكره رؤيتك حينها

ما تقوله صحيح - !بالفعل -

ضع هذا في بالك في حالة قررت الزواج بها