Ransom

نعم، لقد خرجت من الحافلة للتو

أقترب

قلت لكم ذلك؛ مليون قطعة نقدية

أقترب

أعذريني

صائد الكنوز؟

آسفة، يا شيري، عليّ أن أقفل

هل هو معك؟

هو؟ لا

حسنا، هذا لا يعني غير مهذبة ، ولكن

مهلا

إنها مليون قطعة نقدية، كما تعلمان

بحقكم

أسف يا سيدات ، قد خسرتن

مهلا

لقد فقدت الخدمة للتو

- نعم انا ايضا - نعم، أعتقد أننا جميعنا كذالك

تستحق ذالك ، فأنت أحمق

- ماذا كان هذا؟ - الباب

أنه مغلق

النافذة

أعني، من الواضح أنها جزء من اللعبة

لا أعتقد ذالك

دعنا نخرج

لا تحاولوا الهروب

هذا رائع - لا ، هذا سيء

من أنت؟

المذنب يجب أن يعترف أو يموت الجميع

يا رفاق هناك

لا تحاولوا المغادرة

ألم تسمع ما قال؟

يا رفاق هذه فكرة سيئة حقا

انه يمكن يرانا، يجب عليك البقاء

سأعود بمساعدة

كن حذرا

نعم ، سأذهب أنا أيضاً

لقد قتله

نحن جاهزون

شكراً ، إذهب

لا تبدو إنها لعبة

انه حقيقي جدا

نفهم أن القلعة و الأرضيات قد تتفجر في أي وقت

لذلك هو يدعي

لا يمكن للشرطة أن تقترب بما فيه الكفاية للتحقق من ذلك

- أو الوفاة التي أبلغ عنها - لما لا؟

يقول إنه سيقتل جميع الرهائن

إذا رأى أي شخص بزي عسكري

لذلك الشرطة تبقي على مسافة

- على الأقل حتى حلول الليل - إذا كان ذاك اللاعب ليس ميتا

يمكن يكون هناك ينزف حتى الموت

فحصت المروحية المكان

لا أحد على قيد الحياة هناك

حسنا. ماذا يحدث في الليل؟

وحدة تكتيكية سينتهي من هذا بشكل أو بأخر

وهذا يعطينا ست ساعات

ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany

لا أعرف

ما زلنا ننتظر للمزيد من المعلومات

انظر، حالما أعرف شيئا

ستعرف شيئا، حسنا

سأعاود الإتصال بك حسناً؟

هذا هو غافن نيكولز، نائب رئيس في شركة زاما كروب

- الشركة التي صعنت اللعبة - يا له من كابوس

زبون واحد ميت، و أربعة محاصرين في الداخل

كلهم يلعبون الصائد الكنوز؟- لا، في الواقع نعم-

لكن لم يكن لدينا أبدا طريق تؤدي إلى هنا

ما رأوه على هواتفهم، خريطة الكنز

مع دفع تعويضات مليون عملة، و هذا ليس لنا

يعتقد جافن أن تم اختراق اللعبة

لجذبهم هنا من أجل اتفاقية لعبة صائد الكنوز

في مدينة كان، هلا نذهب؟

هناك الآلاف من اللاعبين في تلك الاتفاقية

- سيد نيكولز، لماذا هؤلاء الخمسة؟ - ليس لدي أي فكرة

حسنا، سنحتاج إلى معرفة أسماء اللاعبين

لقد أبلغنا والديهم

انهم جميعا في طريقهم إلى هنا الآن

جيد جدا

شركة التأمين أعدت لنا موقع القيادة

هل تمانع في إعطائنا رأيك على هذا يا سيد نيكولز؟

اسمع، نحن من أوائل الشركات التى تضاف لعبة على أرض الواقع في العالم

نحن ملياردير

مع الملايين من اللاعبين في 57 بلدا

إذا فهذا يجعلنا هدفاً ، لكن

لكن حتى الآن لم نتلق بمطالبة فدية

تأمين شركة زاما كورب

ينص على فدية تصل إلى 10 ملايين دولار

إذا كان سيطلب من شركة زاما أن تدفع

لتلقيت الطلب الآن

- كيف تعرف ذلك؟ - قيام بشيء من هذا القبيل

يستغرق أشهر من التحضير

نحن ننظر إلى شخصية منظمة للغاية

إذاً سيقتل كل هؤلاء الشباب؟

قد أظهر الخاطف الرغبة في القتل

لكن لن يفعل كل هذا العناء

إذا كان ذلك هو هدفه الوحيد

نحن بالفعل نتعرض لهذا

إذا الشرطة حصلت على أحد هؤلاء الذين قتلوا

سوف ننهي كل ذالك يا سيد نيكولز

بدون عنف. حسنا؟

هل هو حقا جيد؟

انه لا يحب أن يخسر، يا سيد نيكولز

أظل إعادة تشغيله ولكن لا يزال ... لا شيء

أنت تضيع وقتك

يجب أن يكون لديه التشويش أو شيء من هذا

النجدة

شخص ما يساعدنا من فضلك

لا أعتقد أن هذا سيصلح لأي خير

لماذا لا؟

سمعت تلك المروحيات؟

يجب أن تكون الشرطة هنا، ولكنهم لن يأتيوا

- لماذا ا؟ - قد يكون خطير جدا

أنت

هل أنت بخير؟

لم أر أي شخص يموت من قبل

وأنا كذلك

أنت على حق، لم ينبغي له أن يهرب

يجب أن يكون هناك طريقة للخروج من هنا

هل أنت مجنون؟

هل تريد أن ينتهي بك المطاف مثل الشاب الآخر؟

لا أريد الجلوس هنا و لا أفعل شئ

- كل هذا لمليون قطعة نقدية - بلى

صديقي قال كان جيدا جدا ليكون صحيحا

بالمناسبة أنا كاميل، كاميل لامبرت

- بويد فيرغسون - بريتا مور

اسمي سيمون هولمان، و لكن لا أخطط

للبقاء هنا فترة طويلة للتعرف على أي واحد منكم

أنا فقط لا أفهم لماذا يحدث هذا؟

هو يريد المذنب أن يعترف

يعترف بماذا؟ انه يلعب معنا

لا

يجب أن يكون هناك سبب ، جلبونا نحن الخمسة إلى هنا

أصبحنا أربعة الآن

لا أحد يحاول الهروب

أو كلكم تموتون- كيف؟-

أعتقد أنني عرفت

الشرطة لم تحصل على الجثة

بسبب التهديد لقتل الرهائن

لكننا نعتقد أنه لوغان سميث

بلغ من عمره 18 عام في الشهر الماضي

عمل بدوام جزئي في رازوروير

هي شركة برمجيات متخصصة في الجدران النار

لا بد والديه متحطمان

أنا متأكدة أنهما سيكونان كذالك ، إنهم في سنغافورة

لم تكن شركة اللعبة قادرة على الاتصال بهم حتى الآن

والآخرون هم: كاميل لامبرت، 19 سنة

تعيش في باريس

سيمون هولمان، 19 سنة، يدرس الهندسة في مانشستر

بويد فيرغسون، 18 سنة ، طالب في المدرسة الثانوية

من بويز، ايداهو

و بريتا مور، 20 سنة

مدربة شخصي من برلين

ما هو الرابط بينهم؟

عدا اللعب صائد الكنوز؟ لا شيء

المختطف اتصل بالشرطة

وأعطاهم أسماء الرهائن، أليس كذلك؟

- صحيح - وبالتالي

كان يعلم أن هذا سيكون علنياً، إنه أراد ذالك

لكنه بقى مخفي

حسنا، لكنه سيراقب رهائنه

اكشف إذا يمكنك تحديد نقطة اتصال بـ واي فاي

الشبكة قد تكون نوعا ما مغلقة

أوليفر، حسناً، سوف تفعل ذالك

إيريك، وصل الوالدان

حسنا. ماكسين، لماذا لا تأتي معنا؟

بالتأكيد

مرحبا، آسف لإبقاءكم منتظرين

اسمي اريك بومونت، أنا مفاوض محترف

هذه مساعدتي ، ماكسين كارلسون

لقد قابلتم بالفعل ناثالي دينارد

أنت تعمل من أجل لعبة صائد الكنز؟

أنا مستخدم من قبل شركة التأمين الخاصة بهم

- هل أنت السيدة ماور؟ - أجل إنها أنا

سنتأكد بأن أبناءكم سيخرجوا من هذا بأمان

ونحن لن نترك هؤلاء المجرمون يفرون بفعلتهم

نود أن نعرف ما تنوي القيام به

لإنقاذ أبنائنا، يا سيد بومونت

انكما السيد والسيدة لامبرت، من باريس

نعم

حسنا. لا بد أنت جين فيرغسون من ايداهو

بويز، نعم

حدثني ابني عن اتخاذه لهذه الاتفاقية

حسنا، للإجابة على سؤالك

ما نحن بحاجة إليه أولا هو معرفة السبب الذي جعل الخاطف

يجذب ابنائكم إلى هنا

إنه معتوه ، أليس هذا واضح؟

ربما

لكن حتى الناس المضطربة عاطفياً

لديها أسباب لأعمالهم، يا سيد هولمان، أنا أفترض؟

حسنا، حسنا

حصلت على شيء؟

النظام الكهربائي قد شارك

في قفل الأبواب والنوافذ

ماذا يحدث إذا ضربته الشرطة؟

لا، لا يزال عليهم الحصول علي ماضي تلك المتفجرات في الخارج

بدون استخدامهم للهواتف لإرشادهم

ولكن هناك شيء آخر

الشبكة ستكون عن طريق جهاز الإرسال عبر الأقمار الإصطناعية

وهذا سيقودنا إلى موقع الصوت

أوليفر ييتس، أنت رجل متعدد المواهب

نعم