Live and Become (Va, vis et deviens)

25.000

Translation ZALMEN BEHAR

"Сложих ви върху крилата на голям орел

за да дойдете при мен"

Бяхме ви забравили там зад планините близо до Гондар.

От много отдавна етиопските евреи са наричани фалаши.

Винаги са искали да се завърнат при тяхната светиня Йерусалим.

Благодарение на Израел и САЩ между 1984 и 1985,

започва репатрирането на етиопските евреи към Израел,

когато бяха признати, че са потомци на цар Саломон и

Савската царица, поставяйки край на един дълъг спор.

Операцията беше организирана от Мосад, разузнавателната служба на Израел.

Фалашите напуснаха страната си тайно,

просъветския режим на Менгисто, забраняваше емиграцията им,

и те трябваше да пресекат планините пеша докато стигнат лагерите в Судан,

мюсюлманска страна управлявана от ислямските закони Шерия.

Там трябваше да крият еврейската си идентичност под заплахата от смърт.

В Судан ги чакаха самолетите да ги откарат до Израел.

По пътя, хиляди умряха от болести,

глад или от оръжията на неприятели.

През 1984 в огромните Судански лагери, заедно се озоваха хиляди африканци,

бягащи от сушата и глада, християни, мюсюлмани и криещи се евреи.

Тази секретна операция се наричаше "Операция Мойсей"...

Осем хиляди евреи бяха спасени.

Четири хиляди умряха между Етиопия и Судан:

убити, измъчвани, умрели от глад, жажда или изтощение.

Много деца останаха сами или сираци.

Отиди и живей

Мамо...

Яж...

Не, не съм гладна.

Събуди се.

Отивай!

Тръгвай!

Не плачи.

Тръгвай!

Отиди и живей.

И не се връщай!

Не се връщай изобщо!

Тръгвай!

Хана, това сина ти ли е?

Мислих, че умря тази сутрин?

Това е моят син.

Нейния син е. Тази сутрин го спасих.

Това е сина й, и се чувства добре.

Добре, хайде.

Отиди при другите.

Името ти?

Един мъж никога не плаче.

Хайде бързо!

Хайде!

Когато пристигнем в Обетованата Земя,

всички ще бъдем бели, нали мамо?

Там текат реки от мед и мляко.

Там е рая на Земята.

Мамо.

Прости ми, синко.

В Израел много албиноси ли има?

Искаш да кажеш "бели". - Да, бели.

В Израел, всички евреи са бели.

Не сме ли в нашата страна, синко?

Не пристигнахме ли вече в Йерусалим?

Да отче,

ние сме в нашата страна, цялата страна е Йерусалим.

Израел е страната на нашите прадеди:

Йерусалим!

Не!

Какво става?

Какво има?

Спокойно! Спокойно!

Има достатъчно вода в Израел!

Има достатъчно вода. Всичко е наред.

Чуваш ли? Всичко е наред.

Не е моя вината!

Спокойно! Има достатъчно вода в Израел!

Не е моя вината!

Всичко е наред. - Не е моя вината!

Спокойно. - Не е моя вината!

Спокойно. Всичко е наред. - Не е моя вината!

Така...

Ето така.

Виждаш ли?

Видя ли? Направи го.

Дай на мен.

Така.

Ето така.

След това така.

Опитай.

Добър апетит на всички!

Вилица.

Използва се...

Ето така.

Много добре.

Тишина!

Тишина!

Тишина, моля!

За първи път, черни братя напуснаха Африка.

Не за да бъдат продадени

не за бъдат поробени,

а за да бъдат спасени.

Освободени!

Бъдете добре дошли!

Шалом!

Шалом!

Благодаря на Израел от името на цялата общност,

че ни помогна да се върнем в Йерусалим,

че ни спаси. Шалом.

Твоето име?

Адисалем. - Адисалем не е еврейско име.

Да!

Адис значи "нов" и алем: "свят"

Адисалем значи "нов свят".

Адисалем

Адисалем

Ще се казва... Еди.

Запиши: Еди.

Сигурен ли си, че си евреин?

Питам те за последен път.

Лично аз, не го вярвам.

Никой не те познава тук.

От кое село си?

Забрави ли?

Как се казваше твоя дядо? А прадядо ти?

И това ли не знаеш?

Последвай ме.

Ела.

Помагай ми. Трябва да бъдеш внимателен.

Не мога да ги разпознавам сам.

Не забравяй:

Казваш се Саломон Саломон!

Баща ти се е казвал Исаак,

прадядо ти, Яаков,

твоя брат, Яаков също.

А сестра ти, Астер.

Тримата са умрели по пътя към Судан.

Нашето село се казваше Уелека.

Повтори.

Казвам се Саломон, моята крава, Мандала.

Не. Само Саломон За кравата, не!

Обрязан ли си?

Вярвам ти.

Твоя син ли е?

Как се казва?

Саломон!

Саломон, Шломо.

"Шломо" Разбираш ли?

Саломон, Шломо

Разбираш ли? Шломо.

Баща ти, дядо ти?

Ние сме от Уелека.

Всички ни познават тук.

Кес(равин) Амара също.

Моя съпруг се казваше

Исаак.

Дъщеря ми, Астер,

Малкия ми син, Яаков.

Всички умряха.

Само Саломон ми остана.

Шломо!

Искаш ли да ходиш училище, Шломо?

Разбира се!

С нея.

Ще останете заедно, бъдете спокойни.

Влизат и излизат от там: има врата!

Много са.

Хана, кашля.

Задушава се.

По-добре се чувства.

Сега е в добри ръце.

Ще я видиш скоро.

Свали си якето.

Искаш ли да гледаш телевизия?

А?

Саломон?

Никой не излезе от телевизора.

Все още, не отиват да спят.

Саломон,

пази тайната си.

Не я казвай на никой.

Никога.

Иначе, ще те върнат в Етиопия.

Ти си мой син,

евреин от Уелека.

Научи нашите традиции.

Така ще запазиш живота си.

Не забравяй имената на твоите родители

нито на твоите баба и дядо:

Исаак

Хана

Яаков

Сура

И не забравяй твоята майка,

която остана там.

Никога!

Един ден ще я видиш отново,

защото ще живееш.

Не умирай.

Не умирай!

Не плачи!

Аз съм директора на училището.