Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

Merci. - Bon appétit.

Merci.

Joyeux anniversaire

Félicitation pour ton nouveau travail. - Joyeux anniversaire

Ils sont beaux.

Joyeux anniversaire, cher Soo Ah. - Mangez tout ce que vous voulez.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire. - Souffler les bougies.

Voici ton cadeau d'anniversaire, Soo Ah.

Mince.

Quelqu'un a dit que...

si vous voyez le monde à l'envers, tout semble différent.

Le ciel devient un lac,

et les montagnes deviennent des ombres reflétées dans ce lac.

Mon gâchis tordu d'une vie.

C'est comme ça que ça se termine ?

Je dois tout retourner et voir les choses différemment.

De cette façon, je peux voir quelle est la vérité.

Où dois-je commencer mon histoire ?

Oui. Partons de ce jour.

La première fois que j'ai vu le monde à l'envers.

La dernière fois qu'il a jeté son camarade de classe par la fenêtre, tu...

Tu es allé le voir, tu t'es excusé,

et les a indemnisés, alors nous l'avons lissé.

Cette fois, un élève et un enseignant sont tous les deux inconscients.

Oui. Quoi qu'il en soit, nous...

Hé! Où pensez-vous que vous allez?

J'ai été expulsé de la troisième école où j'ai été transféré.

Pour exactement la même raison.

Je n'ai pas réussi à m'adapter et j'ai enfreint les règles de l'école.

Ils ont dit que j'avais nui à l'atmosphère studieuse.

Ce qui est important c'est que...

il n'y avait plus d'écoles pour m'accueillir.

Soyez un homme.

Espèce de voyou.

C'est quoi ton problème?

Soyez Homme. Vous avez été expulsé exprès.

Parce que les décrocheurs du secondaire ne sont pas repêchés.

Pourquoi ne demandez-vous pas à être radié du registre des familles ?

Cela vous fait sortir de l'armée aussi.

Tu es le seul parent qui me reste, ma tante.

Qu'est ce que tu vas faire?

Avez-vous un plan?

Je suis né avec moins que rien.

Le seul moyen d'atteindre le sommet de la pyramide.

Passer l'examen du barreau.

M. Do Be Man? - Oui?

Vous êtes le premier décrocheur du secondaire à postuler à notre cabinet d'avocats.

Cela ne veut-il pas dire que vous ne pouvez même pas servir dans l'armée ?

Je veux abolir la discrimination, y compris celle concernant l'éducation.

C'est pourquoi j'ai postulé à Law and One.

J'ai une question.

Les gens ne veulent pas vous interviewer...

de passer le barreau en tant que décrocheur du secondaire ?

Quand j'ai entendu dire qu'un gars qui avait fait des études secondaires était décédé,

J'étais fasciné.

Que pouvez-vous faire avec ce niveau d'éducation?

Même les commis de magasin ont un diplôme universitaire de nos jours.

Feriez-vous confiance à un avocat qui n'a terminé que le collège ?

C'est là que j'ai réalisé que ne pas terminer le lycée était un obstacle...

passer la barre ne pouvait pas surmonter.

J'avais entendu parler de personnes acceptant d'interviewer des femmes pour le plaisir...

d'après les photos de leur CV.

Cela vient de m'arriver.

Tu m'as appelé pour un entretien pour le plaisir, connaissant ma situation ?

Mon Dieu.

Maman, sauve-moi !

En as-tu assez de moi maintenant ?

J'ai vu tous vos visages...

et je me souviendrai d'eux.

Le jour où j'ai raté mon entretien au dixième cabinet d'avocats,

J'ai rencontré la personne qui allait changer ma vie.

En échange de l'acceptation du cas de la victime,

il a accepté des pots-de-vin et des formes illégales de divertissement.

Une enquête a été ouverte,

et bon nombre des soupçons se sont avérés vrais.

Salut, ma chère tante.

Votre ton bruyant suggère que vous n'avez pas obtenu le poste.

Oh s'il te plait. Ils me supplient tous de venir travailler pour eux,

mais les termes ne sont pas satisfaisants.

Si c'est un travail que je voulais, je l'aurais déjà obtenu.

Rentrez tôt.

Nous aurons du doenjang jjigae et du soju pour le dîner.

Oui, inspecteur Do Soo Kyung,

Mince.

Comment manger du ramyeon sans kimchi ?

Cette réaction suggère que vous savez qui je suis.

Vous êtes Yong Moon Gu, l'associé directeur de Law and One.

C'est vrai, et laissez-moi vous dire que je vous ai regardé.

Pardon? Mais l'entretien est terminé.

Nom, Do Be Man.

Les deux parents étaient militaires,

mais ils sont morts dans un accident de voiture.

Votre tante vous a recueilli à l'âge de dix ans.

Vous avez passé dix entretiens d'embauche dont celui d'aujourd'hui,

mais aucun n'a été fructueux.

Étudier pour le barreau t'a plongé dans un tas de dettes,

et votre crédit touchera bientôt le fond.

Tu... M'as-tu harcelé ?

Qu'est-ce que cela veut dire?

Sachez que vous avez réussi mon entretien d'embauche.

Buvez.

Avez-vous déjà entendu parler d'une offre impossible à refuser ?

C'est une réplique célèbre du film "Le Parrain".

C'est ce que je vous propose.

Environ 1,5 million de dollars sont allés dans cette salle.

L'argent peut résoudre de nombreux problèmes,

mais je suis plus intéressé par les choses que l'argent ne peut pas acheter.

Allez droit au but, voulez-vous ?

Ici.

Faire un passage dans l'armée.

En tant que procureur militaire. Que dis-tu?

J'ai aimé que tu montres ton argent.

Mais je ne suis pas allé au lycée, ce qui me donne une exemption.

Travaillez peu et gagnez beaucoup, monsieur.

Vous avez probablement entendu parler du procureur militaire arrêté.

Savez-vous...

combien il gagnait en travaillant avec moi?

Vous toucherez une commission de dix pour cent...

et recevoir cinq fois le salaire de ces avocats snob...

qui t'a méprisé pendant l'entretien d'embauche.

N'est-ce pas un accord qui peut changer votre vie ?

Je devine que c'est.

Cela pourrait complètement changer ma vie.

Ceux qui étudient le droit peuvent être intelligents à l'étage,

mais ils sont connus pour manquer d'empathie, ce qui semble être vrai.

N'as-tu rien appris en creusant dans mon passé ?

Salut ! - Bonté.

Maman. - Oui?

Je rejoindrai aussi l'armée quand je serai grand.

Vraiment? Ça semble être une bonne idée.

Notre fils sera l'un des soldats les plus brillants.

Papa, le camion !

Soyez homme...

Sois un homme... - Maman ?

Soyez homme...

Je suis... Je suis désolé.

Maman? Ouvre tes yeux.

Veuillez ouvrir les yeux.

Maman!

Mes parents sont décédés dans leurs uniformes militaires...

devant mes yeux.

Moi? La pensée de l'armée me fait bouillir le sang,

mais tu veux que je m'enrôle volontairement ?

Même 50 fois le salaire ne pourrait pas m'amener à m'enrôler.

Tu sembles être quelqu'un qui peut prendre une raclée,

mais le coeur doit être assez fragile.

Savez-vous pourquoi l'armée est une mine d'or ?

Parce que pour ceux qui ont le pouvoir dans ce pays,

l'armée est une bombe à retardement.

Ils ne veulent pas que leurs fils s'enrôlent,

mais ne pas y aller soulèverait des sourcils.

Mon travail consiste à désamorcer les bombes qui peuvent exploser à tout moment.

Pour faire simple,

l'armée est le point de pression des riches et des puissants.

Aucune divinité ne peut jamais engraisser votre portefeuille.

Puisque tu peux le faire pour moi,

Je suis censé te répondre ?

Tu es arrivé jusqu'ici tout seul,

mais qui avez-vous dans votre coin?

Vous n'avez jamais eu de relations auparavant.

Qu'est-ce que tu me dis d'être cet homme pour toi ?

Servir seulement cinq ans dans l'armée,

et je vous proposerai un poste d'associé chez Law and One.

Cependant,

l'affaire ne tient que si tu me satisfais.

Je suis sûr que beaucoup dans votre entreprise...

sauterait volontiers sur une telle chance.

Est-ce trop cruel de dire que ton cœur brisé...

est ce dont j'ai besoin ?

Parce que c'est quelque chose que l'argent ne peut pas acheter.

Tu es sorti tard aujourd'hui.

Ma tante, j'ai un travail.

Comme si.

Est-ce vrai?

Est-ce pour de vrai ? Attends une seconde.

Quel cabinet d'avocats ? Dis-moi.

Allez. Dites-moi lequel.

Les militaires.

Incroyable. Je savais que tu me tirais la jambe.

L'armée dans laquelle mes parents ont passionnément servi.

C'est quel genre d'endroit?

Je prête serment.

Moi, Cha Woo In,

ne suis qu'un officier nouvellement nommé,

mais je suis fier de moi en tant que gardien de la loi militaire.

Avec le sens du devoir,

J'appliquerai strictement la loi...

resserrer la discipline au sein de l'armée.

Je ferai de mon mieux pour protéger le droit de commander...

ainsi que les droits de nos soldats.

18 octobre 2021. Capitaine Cha Woo In.

Saluer.

Salut ! - Salut !