Bad Boy Billionaires: India

‏مرحباً بكم على متن الطائرة.

‏هناك أشياء كثيرة أُولى من نوعها على طائرة ‏"كينغفيشر" الـ"فانلاينر" هذه كما أُسمّيها،

‏أشياء لم تُرَ من قبل في سماء "الهند"،

‏مثل المُضيفات الجويّات الرائعات ‏فكلّهنّ عارضات أزياء،

‏ومثل نظام الترفيه أثناء الرحلة، ‏وأوسع مقعد في السماء.

‏لذا أظنّ أنّنا ننظر إلى شيء ناجح.

‏كان "فيجاي ماليا" أسطورةً حضريّةً من نوع ما.

‏"(كينغفيشر)"

‏لم يكن هناك من يبدو أنّه يعيش الحلم ‏أكثر من "فيجاي ماليا".

‏كلّما كان يُشار ‏إلى هذه النفقة الشخصية السفيهة،

‏كان يقول، "أنا العلامة التجارية."

‏الجميع يكونون معك حين تكون على القمّة.

‏حين تبدأ بالانهيار ‏ينفضّ جميع من حولك كي ينجوا بحياتهم.

‏وهذا بالضبط ما حدث مع "فيجاي".

‏"محكمة (وستمنستر) الابتدائية"

‏محكمة "وستمنستر" الابتدائية بـ"لندن"

‏منعقدة للاستماع إلى قضية المطالبة ‏بتسليم بارون الخمور سابقاً.

‏لقد قدّمنا الأدلّة التي تدين السيّد "ماليا"

‏في الاتهامات الموجّهة ضدّه ‏بأنّه مجرم اقتصاديّ.

‏سيّد "ماليا"، سؤال أخير عن الشهود يا سيّدي.

‏من فضلكم، كُفّوا عن إزعاجي.

‏الفرق الوحيد بين مجرم صغير ‏وبين "فيجاي ماليا"

‏هو أنّه يرتدي الحُلل ويُقيم الحفلات المُترفة.

‏لن تحصلوا على إجابة. ‏الإجابة ستُعطى للقاضي.

‏لا بدّ أن يدفع ثمن ما فعله.

‏فلتستمعوا بأنفسكم وتُكوّنوا رأيكم.

‏- أجل، ولكنّنا نريد أن نعرف آراءك في هذا. ‏- كلا، كلا، كلا.

‏ليست وظيفتي أن أُعلّق.

‏إخفاء أصولك الشخصية،

‏وإخفاء أُصول شركتك يا سيّدي.

‏غسيل الأموال من خلال ‏فريق الـ"فورميولا وان" الخاصّ بك.

‏أنا واثق أنّه يأوي إلى الفراش كلّ ليلة ‏وهو يقول،

‏"لماذا لم أدفع النقود اللعينة؟"

‏لن أُعلّق.

‏ولن أسمح لكم بإطلاق أيّ نوع من الأحكام ‏بناءً على تعليقي.

‏...أنت هارب من العدالة يا سيّد "ماليا".

‏لا تعليق.

‏إنّهم يحتاجون إلى كبش فداء،

‏يحتاجون إلى بيدق سياسيّ، ‏يحتاجون رجلاً كي يجعلوا منه عبرةً.

‏المزاعم لا أساس لها،

‏وسترَون مستنداتنا في المحكمة.

‏ولكن شركة الطيران تلك قضت عليه فحسب.

‏لو لم تحدث فيها مشكلة، ‏لكان "فيجاي" ملكاً اليوم،

‏ولكان الجميع ينحنون أمامه ‏ويمسحون على قدميه حتى الآن.

‏مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية

‏"ملك الأوقات السعيدة"

‏"ولاية (غوا)"

‏"2005"

‏بارون الخمور "فيجاي ماليا" ‏أثبت عملياً ما كان يُقال عنه

‏بأنّه "ملك الأوقات السعيدة"

‏حين أقام حفل عيد ميلاد ‏يتّسم بالسخاء

‏والترف والأناقة.

‏كلّنا مُشتركون في هذا الإحياء الرائع

‏لحفل "فيجاي" الفخم المذهل ‏بمناسبة إتمامه 50 عاماً.

‏إنّه حقاً "ملك الأوقات السعيدة".

‏لا يحضرني أيّ شخص آخر

‏يستطيع التباهي بإقامة حفل كهذا.

‏أرى أنّ أيّ شيء يفعله "فيجاي ماليا" ‏يتّسم دائماً بالإبداع.

‏لا شكّ أنّ عيد الميلاد الخمسين مناسبة كبيرة، ‏لذا فقد تناسب الاحتفال معها.

‏لطالما كان والدي شخصاً يحبّ الاستعراض.

‏لا أعلم من أين جاء هذا ‏أو ما الذي بدأه،

‏ولكن لا شكّ أنّه لطالما تمتّع ‏بشخصية "ملك الأوقات السعيدة".

‏لا أظنّ من الممكن عمل شيء أضخم من هذا، ‏أعني الأضواء والحفل و"لايونيل ريتشي".

‏"عيد ميلاد سعيداً"

‏في 2005، كان كلّ شيء عظيماً،

‏وقد شهدت ذلك الصعود السريع ‏حين كنت أُرافق أبي إلى الأماكن المختلفة.

‏الفخر الذي كنت أشعر به كان هائلاً.

‏كان الجميع يرَونه كرجل ‏يستطيع أن يُحوّل التراب إلى ذهب.

‏هذا هو ما اجتهد في العمل للوصول إليه

‏وقد كان ينال العرفان الذي يستحقّه.

‏في تلك المرحلة،

‏ما كان لأحد أن يتوقّع ما حدث في النهاية، ‏أليس كذلك؟

‏"قبل ذلك بـ40 عاماً"

‏"(بنغالور)"

‏والد "فيجاي"، "فيتال ماليا"، كان رئيس مجلس ‏إدارة شركة "يونايتد برواريز"،

‏وهي إمبراطورية كبيرة لصُنع الخمور.

‏كان "فيجاي" الطفل الوحيد لوالديه.

‏تمّ تدليله في طفولته ‏بكلّ الألعاب الباهظة

‏مثل القطارات الكهربائية ‏وسيارة "فيراري" تعمل بالبطارية.

‏كان والده رجلاً ثرياً جداً،

‏وكان رجل أعمال داهيةً وواسع الحيلة.

‏مجال صُنع الخمور كان صعباً جداً

‏لأنّ الكحول كان شيئاً مُحرّماً.

‏على مدار فترة طويلة في "الهند"،

‏فإنّ المبادىء الأخلاقية والضغط السياسيّ

‏المحيطَين بصناعة الخمور

‏أدّيا إلى رغبة مُلحّة في حظرها.

‏وبسبب الطريقة التي ظهر بها شرب الخمر ‏في الثقافة الاستعمارية،

‏قُوبلت الخمور بقدر كبير من الازدراء ‏على نطاق أوسع في البلاد.

‏في "الهند"، عندنا تراث "مهاتما غاندي"،

‏والذي كان مُقتنعاً بأنّ الكحول واحد ‏من أسوأ الشرور الكُبرى في العالم.

‏سيّد "غاندي"،

‏أتنوي أن تفرض حظراً تامّاً للخمور ‏في الدولة الهندية الجديدة؟

‏أجل.

‏- حظراً تامّاً؟ ‏- تامّاً.

‏خطر الحظر كان دائماً يؤدّي

‏إلى الحاجة لإبقاء هذه الصناعة سرّيةً.

‏"فيتال ماليا" كان مليونيراً يميل ‏إلى التكتّم،

‏وكان هناك اعتقاد شبه سائد بأنّه كان يدفع ‏المال مُقابل عدم ظهور اسمه في الصحف.

‏وإنّه لأمر مذهل أنّ ابنه هو الذي قلب كلّ هذا ‏رأساً على عقب.

‏"ولاية (تاميل نادو)، ‏مضمار (شولافارام) للسباقات"

‏حين بلغ "فيجاي ماليا" أوائل العشرينيات...

‏"1983"

‏...كان قد صار بالفعل شابّاً عابثاً مشهوراً ‏يحبّ السيارات السريعة.

‏كان "فيجاي" مهتمّاً اهتماماً شديداً ‏بسباقات السيارات،

‏وهو نشاط كان والده يعتبره غير آمن.

‏لم يرَ والده

‏أنّ هذا سيُؤهّله كي يصبح رجل أعمال جادّاً.

‏وأخيراً، أظنّ في عام 82 أو 83، ‏فاز ببطولة الـ"غراند بري" الهندية،

‏وهكذا صار البطل القوميّ.

‏ولكنّه تشتّت نوعاً ما بسبب ‏أمور الحياة.

‏"وفاة (فيتال ماليا) الصناعيّ المعروف"

‏أُصيب "فيتال ماليا" بنوبة قلبية شديدة

‏فسقط ومات.

‏أُصيب "فيجاي" بانهيار...

‏فأنا لا أظنّ أنّ أيّ أحد توقّع أن يموت والده ‏هذه الميتة المبكّرة.

‏بصفته شابّاً عمره 28 عاماً،

‏اضطُرّ لأن يتحوّل فجأةً من كونه شاباً ‏مستهتراً جداً

‏إلى شخص يتحمّل فجأةً تلك المسؤوليات الهائلة

‏حيث صار عليه الآن أن يُدير هذه ‏الإمبراطورية التجارية التي صنعها والده.

‏أراد أن يُثبت لنفسه وللعالم

‏أنّه يستطيع أن يفي إمبراطورية والده حقّها.

‏أراد أن يراه الناس على أنّه شخص ‏حقّق نجاحاً أكبر.

‏ظهر "فيجاي ماليا" على الساحة ‏واشترى شركة "يو بي" عام 1983،

‏في الوقت الذي كان فيه اقتصاد "الهند" ‏على وشك التحوّل.

‏كانت "الهند" دولةً فيها الكثير من الشباب،

‏وكانت هناك طموحات كثيرة،

‏وصار هو مسؤولاً عن تلك الشركة

‏مع تحوّل اقتصاد "الهند" ‏إلى اقتصاد استهلاكيّ.

‏وقد فهم "فيجاي ماليا" أنّ هذه عاصفة مثالية

‏من الظروف التي تُتيح تغيير

‏نظرة "الهند" إلى الكحول ‏وإلى ثقافة شرب الخمر.

‏حين ورث الشركة،

‏فمن بين جميع العلامات التجارية ‏التي كانت موجودةً،

‏علامة "كينغفيشر" هي التي أثارت اهتمامه...

‏وقد كانت لديه رؤية لها.

‏كان "فيجاي ماليا" واحداً من أول ‏الذين فهموا

‏أنّ الجوّ الاجتماعيّ ‏الذي تتّسم به الحانة البريطانية

‏هو شيء تتوق "بنغالور" لاستضافته.

‏في منتصف الثمانينيّات، ‏صارت "بنغالور" مدينةً شبابيةً

‏يحدث فيها كلّ شيء...

‏بسبب صورتها الشبابية ‏وشباب تكنولوجيا المعلومات.

‏"مكرم"...

‏أحضر لي واحدةً أخرى.

‏تأسّست الحانة الأولى في "بنغالور" ‏وكان اسمها "ذا باب".

‏وقد رأتها شركة "كينغفيشر" ‏على أنّها سوق عظيمة.

‏"1986"

‏بدؤوا يُقدّمون جعّة البراميل

‏وقد كانت "بنغالور" من الأماكن الوحيدة ‏التي فيها هذا على مستوى البلاد

‏وقد أحدث هذا انفجاراً.

‏لم يكن الناس يقولون، "أعطني كوب جعّة." ‏بل كانوا يقولون، "أعطني كوب (كينغفيشر)."

‏كانت الحانة هادئةً، وكانت إيجابيةً،

‏وكانت أسعارها في المتناول، ‏وكانت آمنةً للنساء.

‏لذا، انطلاقاً من نجاح هذه الحانة الأولى،

‏بعد مرور خمسة أعوام، ‏صارت هناك 40 حانةً في "بنغالور".

‏في البداية، كانت هناك بعض الأحزاب السياسية

‏التي أُصيبت بالذعر، وقالت، ‏"هذه ليست الثقافة الهندية."

‏لم يكترث.

‏كان يريدها فقط أن تكبر وتكبر.

‏وقد جعلها ضخمةً.

‏"على المرء أن يكون عديم الرحمة"

‏كان "فيجاي" يريد حقاً ‏أن يعترف به الرأي العامّ،

‏كان يريد أن يصير معروفاً،

‏كان يريد أن يعترف به الناس ويقولوا، ‏"(فيجاي ماليا)؟ من هذا؟"

‏"(شوبها دي)، كاتبة"

‏أنا صديقة لـ"فيجاي ماليا".

‏أعرفه منذ 30 أو 40 عاماً.

‏- ...لحظةً. مرحباً. ‏- مرحباً.

‏هذا فريق الـ"بي بي سي"

‏وقد قلت لهم للتوّ ‏إنّك معروف بعدّة ألقاب،

‏منها "أمير (الهند)" و"المهراجا" ‏و"أغنى رجل في (الهند)"،

‏وإنّك تتميّز بذوق مُبهرج صارخ

‏أكثر من أيّ صناعيّ في هذه الدولة.

‏- حقاً؟ ‏- أجل. كلّ هذا...

‏- لديك أسلوب حياة برّاق جداً. و... ‏- هل هذا صحيح؟

‏ليس بالضبط.

‏لا أعلم أيّ مقياس تريد أن تقيس به هذا.

‏كان انطباعي الأوّل، ‏"يا له من رجل مُبهرج متفاخر."

‏سياراتك مثلاً.

‏أنا أقود سيارة "مرسيدس"، ‏ولديّ سيارة "بي إم دابليو"،

‏وألهو بسيارة "بورشه" ‏وبسيارة "مازيراتي" بين الحين والآخر.

‏وقد أعجبني هذا جداً فيه لأنّه

‏في مجتمع يُراوغ فيه الجميع

‏أو يتظاهرون بأنّهم أقلّ من حقائقهم

‏وكان فيه الكتمان هو الخلق السائد،

‏ولكنّه ظهر وهزّ الجميع نوعاً ما.

‏لقد قارنك البعض بـ"دونالد ترامب"،

‏ما شعورك حيال هذا؟

‏في الواقع، لا أعرف السيّد "ترامب" ‏معرفةً شخصيةً، ولكنّني قرأت عنه كثيراً.

‏من الواضح أنّه يحبّ أن يعيش حياته.

‏- أجل. ‏- كما أفعل أنا أيضاً.

‏كما تفعل أنت أيضاً.

‏ولكن...

‏ما زلت أبعد ما يكون عن الإفلاس.

‏صحيح.

‏كونك واحداً من أغنى الأغنياء، ‏بل وربّما لأنك صاحب نفوذ واسع في "الهند"،

‏هل لديك أعداء؟

‏- كثيرون. ‏- كثيرون؟

‏كثيرون جداً.

‏كانت هذه دجاجة "ماليا" التي تبيض ذهباً ‏في إمبراطوريته،