La meglio gioventù (The Best of Youth) (La meglio gioventú)

ЛУЧШИЕ ИЗ МОЛОДЫХ

РИМ, ЛЕТО 1966

Поможешь мне перенести телевизор?

Я учу.

Мы быстро.

У меня экзамен через несколько дней. Попроси Николу, он с Карло.

Ладно.

Попрошу Николу.

"Наталино Сапеньо,

краткое изложение истории..." Кто это?

Профессор итальянской литературы

-Он знаменитый? -Полагаю, что да

-Он у тебя принимает экзамен? -Нет, его помощники.

-Помощники? А они знают, с кем имеют дело? -Конечно знают, папа.

Твою работу опубликовали в "Мессаджеро".

Покажи-ка этому Сапеньо, какой ты гений.

Когда он увидит, то отправит тебя учиться за границу.

Хочешь, я с ним поговорю?

Ты? Поговоришь с Сапеньо?

Почему нет? Меня нисколько не смущает.

Тебя - нет. А меня - да.

Ладно, я просто предложил...

Когда ты уезжаешь в Норвегию?

-После экзаменов. -Я там кое-кого знаю.

Я могу дать тебе адреса. Они, наверное, знают девушек твоего возраста.

Поговори с ними. Они эксперты.

-Папа! -Да-да, дверь!

Спасибо.

Ребята, у меня для вас очень важное задание.

Хорошо! Мы как раз хотели сделать перерыв.

Оставлю открытой.

Аккуратно.

-Нико, ты взял ключи? -Да.

Тогда закрою.

Никогда не знаешь...

Как там?

Я вам открою.

-Куда? -Прямо сюда.

Давайте наверх. Тихо-тихо.

-Ну как? -Держу.

-Тише. -Аккуратно. Держишь?

-Так. -Держу.

-Так-так. -Всё нормально.

Держится.

-Надо его привязать. -Я привяжу.

-Один справишься? -Да.

-Тогда пока. -Пока.

Карло, я хочу задать тебе вопрос. Никола мне не ответит.

-Ты ведь знаешь Маттео. -Конечно.

Скажи мне, что с ним такое?

-Что вы имеете в виду? -Ну... Всё время такой нервный...

-Пойдём, нам надо учить. -Но мы ведь разговариваем!

Вы всё время разговариваете!

Подожди, у меня для тебя кое-что есть.

-Что это? -Да так, провернул хорошую сделку.

Зачем это мне?

Ты ведь изучаешь медицину - пригодится.

Сейчас...

или никогда

Сейчас, когда ты держишь меня

в своих объятиях

Музыка вот-вот закончится

а ты всё ещё не знаешь, что сказать

Я смотрю на тебя, а ты на меня не смотришь

Почему?

Почему?

Сейчас или никогда...

Ну как, старичок?

Хорошо. Только если...

Если ситуация будет развиваться...

Могу я воспользоваться твоим домом у моря?

-Ужасная идея! Нет. -Хорошая идея! Умоляю!

Даже не думайте об этом!

Почему?

В прошлый раз вы устроили жуткий беспорядок.

Моя мать ещё не отошла.

Мы так больше не будем!

Опять будет та же история.

Кстати, я поговорил с отцом.

-И? -Мы можем взять Альфа Ромео.

Отлично!

Отличные новости!

-Ты сказал ему, куда мы едем? -Сказал, что мы едем в Европу.

Закончим с экзаменами и поедем.

Он сказал, не больше 4,000 оборотов.

Ну как?

Поедешь к Карло? Дом у моря.

-Только ты и я? -Да.

-Одни? -А ты предпочитаешь компанией?

Там красота! Золотые пляжи, солоноватые тамариски,

дельфины... Я люблю тебя, люблю!

-Перестань шутить, Никола! -Я говорю серьёзно. Я люблю тебя.

Давай танцевать.

Ты поговорил с отцом насчёт работы?

Он ждёт тебя в клинике во вторник.

Адрес знаешь?

В научной терминологии это называется "логотерапия".

Ты должен будешь гулять с пациенткой, разговаривать с ней,

помогать ей чувствовать себя нормальной.

Но это не дружеские отношения. Это отношения, направленные на реабилитацию.

У Джорджии уже давно не было кризисов.

Приходи 2-3 раза в неделю.

Пойдём.

Вот она.

Это будет легче, чем выгуливать собаку.

Как тебя зовут? Как тебя зовут?

-Джорджия! Не заговаривай с незнакомцами! -Как тебя зовут?

-Меня? Маттео. -Маттео, Маттео, сумасшедший...

-Аккуратнее! -Не трогай меня!

Не буду, но ты будь внимательнее.

Прежде чем переходить дорогу, смотри по сторонам

Пойдём

Тебе здесь нравится?

Я часто прихожу сюда.

Я здесь отдыхаю.

И здесь нет машин.

Отличное здесь место.

Хочешь приходить сюда?

Хочешь?

Я прихожу сюда, когда не хочу учить дома.

Мне здесь нравится.

И в это время здесь никого нет.

Хочешь, почитаем что-нибудь?

Да, поезда.

Поезда?

Когда они приходят, когда уходят...

А! Расписание. Ну здесь нет расписания.

Я хотел бы почитать тебе стихи.

Где же она?

Американская литература...

"Жизнь - та ставка, которую сложно покрыть

Она сдаёт нам карты, когда мы слабы,

но не тогда, когда мы сильны

И на игру нам даётся только 70 лет

Если не удастся в течение 70 лет, то не удастся уже никогда

Покиньте же комнату, если проигрываете

Покиньте её...

когда ваше время закончилось.

Только трусы прощупывают карты..."

Смотри за машинами!

Аккуратнее!

Что ты делаешь?

-Не трогай меня! -Да не трогаю я!

-Вот чёрт! -Чёрт!

Я тебя не трогаю! Ты что? Хочешь попасть под машину?

Придурок! Дерьмовая твоя башка!

Ты знаешь, что значит "умереть"?

-Дерьмо ты! -Сама ты дерьмо!

-Вот чёрт! -Чёрт...!

Ты дура? Возвращаемся в клинику!

Если не хочешь выходить со мной, то вообще не будешь никуда выходить.

Возьми, это твоё!

Возьми!

Что я должен делать, когда такое случается?

Ничего. Не реагируй.

Если не реагировать, она успокоится.

-Но профессор... -Оставь эти формальности

Ладно. Но может быть, я сделал что-то неправильно?

Ты не сделал ничего неправильного.

Виновата болезнь, поэтому мы здесь.

Готово?

Вы помыли мою машину?

Время от времени я разрешаю им мыть мою машину

Им это нравится

Так у них есть возможность чем-то заняться

Мы не должны! Не должны!

Заложить дом?

Этот дом - для твоих детей!

Заложить дом - это абсолютно нормально.

Беда в том, что вы, миланцы, конечно, люди необычные,

умные, полные жизни...

-И что? -Но вам не хватает воображения!

-Верно. -Такого воображения, как у меня.

Это уж точно!

Почему ты не в кровати?

Иди сюда.

-Они давно ругаются? -С окончания фильма.

-Он хорошо закончился? -Да.

Он узнал, что он король, и женился на принцессе.

Это он сделал ошибку.

Почему?

Потому что они закончат тем, что будут

ссориться, как папа с мамой. Обещай мне, что когда вырастешь,

то сделаешь, как я: никогда не выйдешь замуж.

Я хочу выйти замуж за тебя.

И за Николу тоже.

Сестра не может выйти замуж за своего брата. Тем более за двоих своих братьев.

Мы их заставим прекратить.

Я уже тебе говорила!

Оставь дом в покое!

Что ты здесь делаешь?

Ты ещё не спишь?

-Вы так кричите, что никто не уснёт. -Скажи мне, что делать.

Не втягивай сюда Маттео.

Вы двое защитите меня от своего отца.

От чего?

Маттео, скажи мне, я что - плохой отец?

Он замечательный отец! Он заложил дом.

-Этот дом? -Нет, дворец!

Конечно, этот.