The Twilight Saga 1: Twilight

Twilight (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:01:50

ฉันไม่เคยคิดมาก ว่าตัวเองจะตายยังไง

แต่หากต้องตาย แทนคนที่ฉันรัก

มันดูจะเป็นทางตายที่ดี

ดังนั้นจึงไม่อาจเสียใจ ที่ฉันตัดสินใจจากบ้าน

ฉันจะคิดถึงฟีนิกซ์

คิดถึงแดดร้อน

คิดถึงแม่ที่เจ้าความคิดแผลงๆ ผู้ที่ฉันรัก

- เร็วเถอะ - กับสามีใหม่ของท่าน

ผมรักพวกคุณนะ แต่เราต้องไปขึ้นเครื่อง

แต่พวกเขาต้องการจะเดินทาง

ดังนั้นฉันจึงจะไปอยู่กับพ่อ

และนี่จะเป็นเรื่องที่ดี

ฉันคิดนะ

ในมลรัฐวอชิงตัน ภายใต้เมฆฝน ซึ่งปกคลุมเกือบต่อเนื่อง

มีเมืองเล็กๆ ชื่อฟอรคส์

ประชากร 3,120 คน

นี่คือที่ๆฉันจะย้ายไป

พ่อฉันชื่อชาร์ลี เป็นหัวหน้าตำรวจ

ผมยาวนะเรา

หนูตัดตั้งแต่ตอนเจอพ่อครั้งสุดท้าย

ยาวเร็วจังเลยนะ

เกือบทุกฤดูร้อน ฉันเคยมาอยู่นี่ครั้งละ 2 อาทิตย์

แต่นั่นนานมาแล้ว

- เคลียร์ของบนชั้นในห้องน้ำให้แล้วนะ - อ้อใช่ ห้องน้ำเดียว

โคมไฟใช้การได้ดี

พนักงานหญิงช่วยพ่อเลือกเครื่องนอน ลูกชอบสีม่วงนี่ใช่มั้ย

ม่วงก็ดี ขอบคุณ

โอเค

1 ในข้อดีของชาร์ลี คือ

เขาไม่เคยเซ้าซี้

- ได้ข่าวว่าขับรถมากันไกลนี่ - ดีใจที่ได้เจอ

- เบ็ลล่า จำบิลลี่ แบล็คได้ใช่มั้ย - ค่ะ

- หวัดดี คุณดูดีนะ - ยังเท้าไฟเหมือนเดิม

ดีใจที่เธอมาซะที

ชาร์ลีงี้พล่ามไม่หยุดเลย ตั้งแต่เธอบอกเขาว่าเธอจะมา

เอาเหอะ พูดให้มันเว่อร์ไว้ เดี๋ยวพ่อจับหมกโคลนซะนี่

จะโดนฉันไล่ตื้บก่อนสิไม่ว่า

- อยากลองมั้ยล่ะ - แหง็ม มาเลย

- ไง ฉันเจค็อบ - จ้ะ

- เราเคยเล่นขายของกันสมัยเด็กๆน่ะ - ใช่ๆ ฉันจำได้

พวกเขาเป็นงี้บ่อยเหรอ

- แก่ตัวลงก็เป็นแบบเนี้ย - อ้อ เยี่ยม

- ไหน ลูกว่าเป็นไง - คะ

- ของขวัญกลับบ้านของเราไง - เนี่ยเหรอ

- เพิ่งซื้อต่อจากบิลลี่เนี่ย - ใช่

- เปลี่ยนเครื่องยนต์ให้ใหม่เอี่ยมด้วย - ไม่เอาน่า

พระเจ้าช่วย

เหมาะเหม็งเลย ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย โทษที

บอกแล้วมั้ยเธอชอบแน่ ฉันรู้ใจวัยรุ่นนี่

เชื่อ... พ่อจิ๊กโก๋รุ่นแรก

เวลาเปลี่ยนเกียร์ให้ย้ำคลัทช์ซ้ำนะ แต่นอกเหนือจากนั้นก็โอเคแล้ว

นี่ใช่มั้ย

- ใช่ นั่นล่ะ - เฉียบมาก

อยากติดรถไปโรงเรียนด้วยกันมั้ย

- ฉันเรียนที่โรงเรียนของเขตสงวน - ใช่

แย่จัง คงดีถ้าฉันรู้จักใครซักคนมั่ง

วันแรกที่โรงเรียนใหม่

นี่เดือนมีนาคมช่วงกลางเทอมพอดี

เยี่ยม

- รถเท่ห์ - ขอบใจ

เธอคืออิซาเบ็ลล่า สวอนที่มาใหม่

ฉันอีริค เป็นหูเป็นตาของที่นี่

อยากได้อะไรไกด์ทัวร์ คู่เดท หรือไหล่ไว้ซบฉันช่วยได้หมด

ฉันเป็นประเภทชอบทุกข์เงียบมากกว่าน่ะ

เป็นพาดหัวที่เจ๋งเด็ดแน่

ฉันทำหนังสือพิมพ์โรงเรียน และเธอคือข่าวล่ะ ที่รักหน้า 1

เปล่า ฉันไม่

- ขอร้องอย่า - เย็นไว้ ไม่เผาน่า

- โอเค ขอบใจ - ชิลชิล

โทษที บอกพวกเขาแล้วอย่าให้ฉันเล่น

ไม่ นั่น.. ไม่

เธอคืออิซาเบ็ลล่าใช่มั้ย

แค่เบ็ลล่าเหอะ

- ใช่ ฉันไมค์ นิวตั้น - ยินดีที่รู้จัก

- เธอโดดสูงดีจังว่ามั้ย - โครมเบ้อเร้อเลย

ฉันเจ๊สสิก้าลืมบอกไป

- เธอมาจากอริโซน่านี่ใช่มั้ย - ใช่

คนอริโซน่านี่จริงๆ ต้องผิวคล้ำไม่ใช่เหรอ

ใช่ เพราะงี้มั้งฉันถึงโดนเตะโด่งมา

ถ้าถูกไสส่งมา ฉันรับเอง

ยินดีต้อนรับ

ตลกจริงๆเลย

มีปิรามิดปลอมตกมาจากฟ้า

- ยินดีอย่างยิ่ง มาดาม - แล้วพวกนายก็ชูมือตบแผะกับอีกฝ่าย

ไมกี้ นายเจอเบ็ลล่าเด็กฉันแล้วเหรอ

- เด็กนายงั้นเหรอ - เออ

- เด็กฉัน - ไทเล่อร์

ต๊าย อย่างกับสมัยเด็ก ป.1 ไม่มีผิด เธอคือของเล่นชิ้นใหม่น่ะ

ยิ้มจ้ะ

- โอเค - โทษที ต้องใช้ภาพประกอบบทความ

นั่นมันง่อยแล้ว แองเจล่า อย่าพูดถึงมันอีก

- ไม่เป็นไรฉันแค่ - ฉันระวังหลังเองที่รัก

สงสัยเราคงต้องเกาะหัวข้อเรื่องวัยรุ่น ดื่มของมึนเมาอีกแล้ว

ลองเปลี่ยนหัวข้อเป็นกินอาหารผิดประเภท

หรือไม่ก็นักว่ายน้ำที่ยัดสปีโด้ ใส่ไว้ตรงเป้าดูสิ

อันที่จริงนั่นเข้าท่าแฮะ

เคิร์กใช่มั้ย เหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลย

ขนาดโอลิมปิกไซ้ส์เลยนะนั่น

- ไม่มีทาง เขาผอมกะหร่อง - เห็นด้วย

พวกนั้นใคร

พวกคัลเล็น

เป็นลูกๆอุปถัมภ์ของหมอ กับคุณนายคัลเล็น

ย้ายมาจากอล้าสก้าซัก 2-3 ปีได้

พวกเขาแบบว่าเก็บเนื้อเก็บตัว

ใช่ ไปไหนๆด้วยกันตลอด แบบติดกันเป็นตังเม

ยัยผมบลอนด์นั่น ชื่อโรซาลี

พ่อบึ้กผมดำนั่นชื่อเอ็มเม็ทติดกันหนึบหนับ

ไม่รู้ด้วยซ้ำมันจะถูกกฎหมายมั้ย

เจ๊ส พวกเขาไม่ใช่ญาติกันแท้ๆ

รู้ แต่พวกเขาอยู่ด้วยกัน มันพิลึกแถม...

ยัยผมดำตัวเล็กนั่น อลิซเบธพิลึกสุดๆ

เธอควงกับแจ๊สเปอร์ หนุ่มผมบลอนด์ หน้าตาเจ้าทุกข์นั่น

หมอคัลเล็นเป็นเหมือนพ่ออุปถัมภ์ บวกพ่อสื่อน่ะ

อยากโดนเขาอุปถัมภ์จังฉัน

เขาล่ะ

นั่นเอ็ดเวิร์ด คัลเล็น

เขาหล่อเหลือรับทาน เห็นชัดๆ

แต่ปรากฏว่าที่นี่ไม่มีสาวใด คู่ควรกับเขาซักคน

ใช่ว่าฉันแคร์ซะเมื่อไหร่

ก็.. ใช่

- จริงๆนะ อย่าเสียเวลาเปล่าเลย - ไม่กะจะหยั่งงั้นอยู่แล้ว

- คุณโมลิน่า - ไมค์

เยี่ยม คุณสวอน

หวัดดี ชั้นเรียนเราขอต้อนรับ นี่ของเธอนะ

ฉันมีที่นั่งให้เธอตรงนี้มาเลยมา เหลือที่สุดท้าย

ตามเราซักพักจนกว่าเธอจะทันล่ะกัน

วันนี้เราจะสังเกตุพฤติกรรมของพลาเนเรีย

หรืออีกชื่อพยาธิตัวแบน ที่เราจะทำคือ

- ต้องมีวิชาอื่นเปิดแน่ฟิสิกส์ ไบโอเค็ม - ทุกห้องเต็มหมดจ้ะ

ซักครู่นะจ๊ะ

สงสัยเธอต้องเรียนชีววิทยาต่อ

งั้น ผมก็ต้องทนต่อ

นึกไม่ถึงจริงจริ๊งว่าจะโตป่านนี้แล้ว แถมสวยซะด้วย

ไงเบ็ลล่า เธอจำฉันได้ใช่มั้ย

ที่ปีนึงเคยเป็นซานต้าน่ะ

ใช่เวย์ล่อน เธอไม่ได้ อยู่ฉลองคริสต์มาสที่นี่มาตั้งแต่ 4 ขวบ

- แต่พนันว่าฉันน่าประทับใจพอดูว่ามั้ย - นายประทับใจตลอด

ซานต้าโชว์ง่ามก้น

เด็กๆ ชอบขวดเล็กๆพวกนั้นมากนะ

ปล่อยให้สาวน้อย ทานการ์เด้นเบอร์เก้อร์ไปดีมั้ยเวย์ล่อน

เดี๋ยวพอทานเสร็จ ฉันจะเอาของโปรดเธอมาให้

ขนมพายเบอรี่จำได้มั้ย

- พ่อเธอยังทานทุกพฤหัสเลยนะ - ขอบคุณ เยี่ยมเลยค่ะ

ลูกก่อนเถอะ

ลูกจ๋า ฟังนะจบฝึกที่นี่เมื่อไหร่

เราอาจย้ายไปฟลอริด้ากัน

- เติมเงิน 1.25 เหรียญ เพื่อต่อเวลา 3 นาทีค่ะ - แม่ มือถือแม่ล่ะ

อย่าหัวเราะนะ แม่เปล่าทำสายชาร์จหาย มันหนีแม่ไปจ้ะ

ตอนแม่กรี๊ด แม่ล่ะเซ็งเทคโนโลยี สมัยนี้จริงจริ๊ง

- คิดถึงแม่ค่ะ - แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ

แต่ไหนเล่าเรื่องโรงเรียนซิ เด็กๆที่นั่นเป็นไง

มีน่ารักมั่งมั้ย พวกเขาดีกับลูกหรือเปล่า

ทุกคนต้อนรับหนูแบบอบอุ่น

โอ๊ะโอ เล่ามาเดี๋ยวนี้

- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ - มีแน่ที่รัก

หนูต้องทำการบ้าน ไว้คุยกันใหม่ค่ะ

- โอเค รักลูกจ้ะ - รักแม่ค่ะ

ฉันมีแผนจะเผชิญหน้า ถามเขาตรงๆว่า มีปัญหาอะไร

แต่เขาไม่โผล่มา

เบ็ลล่า

ถัดมาอีกวัน..

ก็ไม่โผล่อีก

หลายวันผ่านไป

หลายๆอย่างชักเริ่มจะ... แปลก

- เป็นไรมั้ย - ไม่ค่ะ ทรงตัวบนน้ำแข็งนี่ยากชะมัด

ใช่ เพราะงั้นพ่อถึงใส่ยางใหม่ไว้ท้ายกระบะ

เพราะยางเก่ามันชักหัวโล้นแล้ว

สงสัยพ่อคงกลับไม่ทันมื้อค่ำ เพราะต้องไปที่เมสัน เคาน์ตี้

รปภ.คนนึงที่กิรแชม มิล โดนสัตว์อะไรไม่รู้ฆ่าตาย

สัตว์เหรอ

ลูกไม่ได้อยู่ฟีนิกซ์อีกแล้วเบ็ลล่า

เอาเถอะ พ่อก็ต้องช่วยเขาหน่อย

- ระวังด้วยค่ะ - พ่อระวังเสมอ

- ขอบคุณสำหรับยางค่ะ - จ้ะ

จัดงานพร็อมน่ะส่วนใหญ่หน้าที่สาวๆ แต่ยังไงๆ ฉันก็ต้องทำข่าวลงหนังสือ

อีกทั้งพวกเธออยากได้คนช่วยเลือกเพลง เลยจะขอเพลย์ลิสท์ของเธอ

ฉันกำลังกะว่าไม่ทราบเธอมีคู่เดท

ไงอริโซน่า ฝนตกงี้ชอบใจมั้ย

หัดชินเข้าไว้ล่ะ

- ใช่ ไมค์ นายน่ารักว่ะ - รู้เพื่อน ฉันรู้

สุดยอดเลยให้ตาย

หวัดดี

โทษทีอาทิตย์ที่แล้วฉันไม่มีโอกาส แนะนำตัวเอง

ฉันเอ็ดเวิร์ด คัลเล็น เบ็ลล่าใช่มั้ย

ใช่

เซลส์รากหัวหอมใหญ่ นั่นคือสิ่งที่อยู่บนแผ่นสไล้ด์

ฉะนั้นแยกแยะและติดป้ายให้มัน ตามลำดับขั้นตอนทางชีวะ

และคู่หูคู่แรกที่ตอบถูกจะได้รับ

หัวหอมทองคำ

เชิญสุภาพสตรีก่อน

เธอหายหัว

ใช่ ฉันไปต่างเมืองมาประมาณ 2-3 วัน

เหตุผลส่วนตัวน่ะ

โพรเฟ้ส

ขอฉันดูได้มั้ย

โพรเฟ้ส

เหมือนที่ฉันบอก

ไง เธอชอบฝนใช่มั้ย

อะไร