Baazigar (बाज़ीगर)

أمي..أمي مريضة جدا أيها الطبيب

أحضرها إلى هنا وسأكشف عليها

لا، إنها لا تستطيع أن تأتي إلى هنا فهي فاقدة للوعي

ولا تقول أي شيء أرجوك تعال أيها الطبيب

حسنا يا بني سأحضر حالا

أيها الطبيب، ماذا حدث لأمي؟

لا شيء يا بني لا داعي لأن تقلق

تعال للمستوصف في الصباح وسأعطيك الدواء

حسنا

أيها الطبيب، أتمنى شفاء المرأة المسكينة

لا شيء يمكننا تأكيده فهي لا تعاني من أي مرض عضوي

الحقيقة ، أنها تعرضت لصدمة كبيرة

أنت على حق يا ليت الرب لا يعّرض أحد لهكذا صدمة

.. وتذكروا أمر آخر

لابد أن تأكل ما يكفي من الطعام

لو لم تأكل ما يكفي لن يكون الدواء فعالا ً

! أمي... أمي

اشربي الدواء يا أمي

كلي يا أمي

أعرف ... أنك دوما تأكلين بعد أن تطعمينني

لكني قد أكلت بالفعل أقول لك الحقيقة

كلي

لا تبكي يا أمي لماذا تبكين؟

من جعلنا نبكي سيكون عليه أن يذرف الدموع

!أمي

!انظري ماذا حدث للبنت الصغيرة

ألم تستعد بعد؟

هيا أستعد بسرعة سأعد الإفطار

أنت لا تأكل حتى تأكل أمك أولا

سأحضر حالا يا عمة

أين (إجاي)؟

اليوم تبدو أمي جميلة جدا

هيا يا أمي لنتناول الإفطار الآن

...أترين، عمتي "أه! طبق "حلفا

هيا يا أمي إفتحي فمك

الآن أطعمينى بيديك

أجعلت البنت الصغيرة تشرب اللبن؟

نعم يا أمي، البنت الصغيرة شربت اللبن

وأبي خرج ليجلب الدواء

... بمجرد عودته بالدواء

سنعطيه للبنت الصغيرة

!أتعرفين...البنت الصغيرة أصبحت شقية جدا

لا تطيع أي أحد

هيا يا بني

حسنا يا أمي يجب أن أرحل

(لا يا (اجاي

أنت أبن تفخر بك كل أم

لقد فعلت الكثير من أجل أمك

ينبغي أن تكون سعيدا لأن أمك بدأت تتكلم

لقد أثمرت جهودك

وأنت أيضا تهتمين لأمرها كثيرا

وفعلت الكثير من أجلنا بالرغم من كونك جارة

ولست أحد أقاربنا

هذا يكفي، كم أصبحت حكيما، صح؟

حسنا يا عمتي سأغادر

توقف رجاء...توقف

أهذا أنت؟ - نعم. إلى أين تذهب؟ -

"كنت في طريقي إلى "بومباي لكن فأتني الأتوبيس

"أهكذا؟ أنا أيضا أتجه لـ "بومباي أركب

نتقابل بعد العديد من السنوات كيف حالك؟

بخير، كيف حال والدتك؟

أمي بخير كليا كيف حالك أنت؟

ذهبت لـ "بونا" عدة مرات لكن لم أستطع مقابلتك

أعيش في "بومباي" الآن

فى الحقيقة، أنا اسافر كثيرا "ما بين "بومباى" و"بونا

.. منذ أن ماتا والديّ

آخذت على عاتقي مسئولية الأعمال كلها

هل توفيّ والديك؟

في حادثة سقوط الطائرة منذ عامين "في مطار "بانجلور

كل المسافرين قَتِلوا و والديّ كانا إحداهما

أخبرني، لماذا تتجه إلى"بومباي"؟

أبحث عن أحدهم - تبحث عن من؟ -

أبحث عن النجاح

"إنتظر يا "موتو سألتقط أنا السماعة

أنا رئيس الخدم في هذا المنزل. أتفهم؟

لماذا تجاوب على التليفون؟

أنت غير قادر على تذكر أى شيء تتكلم كما تشاء

(ثم أتحمل انا كل توبيخ من سيد (شوبرا

ابتعد من هنا إذهب واغسل الأواني في المطبخ

لا أتذكر أي شيء؟

"أنا السيد (باجوديا) أتكلم من "أحمد أباد

الذي يتعامل بالصناديق والدلاء من تكون أنت؟

أنا (بابولال) رئيس الخدم عند سكان هذا المنزل

، عليّ الحضور ل(بومباي لأتناقش بشأن زواج إبني

(سلم السماعة لسيد (شوبرا

دقيقة واحدة

موتو)؟) - ماذا؟ -

من يكون سيد (شوبرا) هنا؟

سيد (شوبرا) هو مخدومنا

إنتظر، سأذهب أبحث عنه

لو إتصل أبي أخبره أنني سأذهب للنادي الصحي مباشرة بعد الكلية

حسنا؟ - نعم -

لا أحد في الأنحاء والسماعة مرفوعة

لو لم أكن متواجدا ليوم واحد ماذا قد يحدث لهذا المنزل؟

كيف حالك يا سيدي؟ - أنا بخير -

إتصلت لأسأل متى يجب أن أحضر لأرى الفتاة

يمكنك الحضور حينما تحب

أخبرني، كيف حال عملك؟

البطاطس والبصل أصبحا غاليا الثمن جدا

حتى الطماطم والفلفل والزنجبيل أيضا

من الذي يتكلم؟ - أنا (بابولال) رئيس الخدم -

ما خطبك؟ - كان يجب أن تقول لي ذلك -

أنت تتعبني كثيرا

(أريد أن أتكلم مع سيد (شوبرا أعطيه السماعة

سيد (شوبرا) غادر للكلية

سيد (شوبرا).. لا يزال يدرس في الكلية؟

لقد وصلت سأذهب

أيها الرب هانومان، لو تنظر بإتجاهي بحب

فسأقدم نصف جوزة هند قربان قي معبدك

إبتعد

هل جلبت مذكرات التاريخ؟ - نعم -

وجلبت قصة الحب التي كانت بداخلها

قصة الحب؟ - تعالي هنا -

سأريك، انظري

يمكنني الفهم أن قلبك هو ما أصيب

لكن سهم من الذي جرح قلبك؟

ليس الآن، سأخبرك في الوقت المناسب

حسنا

هيا نذهب للكانتين - ستفوّتين محاضرات علم النفس؟ -

لن أحضر أي محاضرة اليوم سأخبر (رافي) بذلك عندما يأتي

أرأيتي؟ تذكرينه فيأتي لك

أهذا كل شيء؟ سأنسخ كل محاضرات علم النفس

وأسلمها لك لست بحاجة لحضور الدرس

كنت أعرف أنك الوحيد في الكلية الذي أستطيع الإعتماد عليه

حسنا سأذهب الآن

أين ذهب؟

أي نوع من المحبين أنت؟ كم من الأيام مرت وأنا بعيدة

اليوم كان عليك أن تكون في إنتظار وصول حبيبتك بفروغ صبر

ولكنك تثبت نظرك داخل هذا الكتاب

على الأقل لا يجعلونك تنتظرين

هل أنت غاضبا؟ - نعم، أنا غاضب جدا-

أتعلمين .. لقد تأخرت ستة دقائق ونصف؟

آسفة، أرجوك سامحني - لا، لا سماح -

حسنا، إذاً عاقبني

..اصمتي..عقوبتك كالآتي طوال إستكمالي لقراءة الكتاب

عليك أن تقبلينني دون توقف

أعني..أن تجلسي بهدوء حتى أنتهي

من المؤكد أنك قرأت الكثير من الكتب

لكنك قرأت وجه أحدهم الآن أيضاً

قرأته يا حبيبتي قرأته بنظرة واحدة

إذاً أخبرني ماذا كتب على وجهي؟

من المؤكد أنك قرأت الكثير من الكتب

لكنك قرأت وجه أحدهم الآن أيضاً

قرأته يا حبيبتي قرأته بنظرة واحدة

إذاً أخبرني ماذا كتب على وجهي؟

يوجد على وجهك الكثير من المشاعر الرائعة وكذلك الشباب

قصة قلبك كلها مكتوبة عليه

يوجد على وجهك الكثير من المشاعر الرائعة وكذلك الشباب.. قصة قلبك كلها مكتوبة عليه

فالوجه بطريقة ما يخبر ما بالقلب

حتى لو لم تتكلم وجهك يتحدث بما بداخلك

الوجه مثل المرآة، يظهر الحزن

إخبرني إذاً ما المكتوب على وجهي؟

ربما في النهاية أجد أني لا أحبك

هل يمكنك أن تقولي أنك لا تحبيني؟

ربما في النهاية أجد أني لا أحبك

هل يمكنك أن تقولي أنك لا تحبيني؟

ربما الشخص الذي وقع في حب وجهي

قد يظهر ويكون حبيب مخلص لي

هذا ليس مجرد عرض ولكن الحب هو أعظم شئ

إخبرني إذاً ما المكتوب على وجهي؟

لا أحب أن نتقابل سرا - أنا أيضا لا أحب هذا -

لكن ماذا نفعل؟ نحن مُجبَرون

أترين، في هذه المرحلة، لا ينبغي لأحد أن يعرف بما يجري بيننا

...لأن لو عرف أبيك ولو بلمحة

..أنك تحبين فتى عاطل وعادي مثلي

لن يسامحني على الإطلاق ولن يتقبلني أبدا

يا (سيما)..لا تحزني، ضعي ثقتك بي

ليس ببعيد، اليوم الذي ستصبحين فيه ملكي للأبد

.. وعندئذ

لكن هناك شيء واحد.. لا أحب عادتك فى الحضور متأخرة

دعيني أرى ساعتك

"اليوم كانت ستأتي أختي (بريا) من"سيملا

كان عليّ أن أذهب للمطار

لقد تأخر الوقت جدا لابد أنها وصلت للبيت الآن

كم عددكم هنا يا (بابولال)؟

أنا الوحيد هنا أيها الأخت جبار

أعني كم عدد الخدم في هذا المنزل؟

سأخبرك حالا

ثلاثة - وأنت؟ -

أنا رجل - أتعني أنك لست خادما؟ -

حتى نسيت أن السيارة كان يجب أن تُرسل للمطار؟

لماذا على المرء أن يرسل سيارة إلى المطار؟

فهناك طائرات في المطار، أليس كذلك؟

سمعتم؟

أين بابا؟ - لقد توفى -

ماذا؟

كان مسافرا فى هليكوبتر ويشعر بالبرد القارس

فأوقف المروحة فى الهليكوبتر

ثم إختفى من هذا العالم

عمن تتكلم؟ - عن أبي -

كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟ -

بخير، لكني غاضبة جدا منك

لماذا لم تستقبليني في المطار؟

كان لدي محاضرات إضافية اليوم

حسنا، لكن على الأقل، كان يمكن لأبي أن يأتي

أنت تعرفين كيف هو أبي إنه مولع بأمرين فقط

الأول هو التوسع في أعماله والثاني هو سيارات السباق

لابد أنه مشغول بإحدى هذين الأمرين

لا أريد أن أسمع أي شيء

إنتاج شركتنا يجب أن يزداد مهما كانت التكاليف