Bora! Deborah (보라! 데보라)

Amor Verdadero.

Amor Verdadero.

TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS, LUGARES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

¿Qué ocurre? ¿Pasa algo malo?

No te vayas.

No, no puedes irte.

¿Qué estás diciendo?

¡Bo-ra!

Dime de qué se trata todo esto.

Prometiste que irías conmigo hoy.

Dijiste que serías un bagre.

Dijiste que me dejarías usarte.

Tienes que mantener tu palabra.

Sé dónde está. Deberías ir allí primero. ¿De acuerdo?

Dame las llaves.

Ella ya envió las invitaciones de boda.

Sin embargo, ella está dando vueltas alrededor de su ex-novio. ¿No lo entiendes?

Sólo te está sacudiendo para acabar contigo.

Es como dispararte de nuevo para asegurarse de que estás realmente muerto.

Meter las narices en los asuntos de los demás y cruzar la línea,

¿aún no has terminado con eso?

Es asunto mío. Me ocuparé de ello.

¿Todavía crees que rompieron por mi culpa?

Así que si le das el anillo que no pudiste tirar,

¿crees que la recuperarías?

¿Por eso te vas?

¿De quién estás hablando exactamente? ¿No estás hablando de ti misma?

"¿Estás durmiendo?"

Dijiste que sabías que no significaba nada.

Obviamente te encontrarás con él, sería incómodo.

Aún así, insistes en ir allí. ¿Para qué?

¿Para oír que se está arrepintiendo?

¿Es eso lo que esperas?

Viniendo de alguien que ha hecho todo lo posible

para recuperar a su ex, no suena muy convincente.

¿O es por eso que estás tan segura de ti misma?

Por supuesto. Por eso estoy tan segura de mí misma.

Una ex pegajosa que habla de venganza o amor persistente.

Sólo quiere ver a su ex arrepentirse y llorar.

Para arreglar su autoestima que había tocado fondo,

aunque ella sabe lo patético y bajo que es.

Lo que sea. Aquí está.

Bien. Ve.

¿A quién le importa si te lastimas o no?

No es asunto mío.

No puedes volver si te vas ahora.

Episodio 11: No Puedo Esperar A Que Llegue El invierno.

Subtítulos al Español por Jessica

¿Te bebiste todo eso tú sola?

SANG-JUN

Sigues viniendo

cuando digo que te echo de menos.

Qué alivio.

Será mejor que dejes de beber.

¿Qué te pasa?

Hoy me probé vestidos de novia.

Me probé muchos vestidos todo el día.

Pero no me gustó ninguno.

Cuando me probé el último,

me sentí mareada y con náuseas de repente.

Salí corriendo.

Pero entonces rompí a llorar.

-Su-hyeok, creo... -Responde.

No.

Sigue llamándote. Está preocupado.

Si lo contesto ahora, creo que le diré que no puedo casarme con él.

¿Todavía debo contestarlo?

¿Quieres que lo haga?

Me arrepiento tanto

la forma en que rompimos ese día.

Con el tiempo,

podría arrepentirme de este mismo momento en el que aún podría volver atrás.

Me da miedo.

Yo también me arrepentí.

Me estoy arrepintiendo en este momento, también.

Abre el coche.

¿Por qué estás tan cansado?

Anoche dormiste temprano.

Ya lo sé.

Por cierto, ¿dónde estabas al amanecer?

No estabas en la cama.

¿Adónde iba a ir?

¿Dónde más podría estar además del baño de la casa?

Tienes una llamada.

-Es Bo-ra. -Lo sé.

Hola.

Ya nos vamos.

Yeon Bo-ra.

Sube.

Está bien.

¿Qué sucede?

Hola, Jin-woo.

Hola, ¿cómo estás?

¿Por qué estás tan deprimida?

¿No ibas a ir con Su-hyeok?

No lo sé.

Se escapó.

Yo también te quería mucho.

Quizás más que tú.

No podía pedirte que fueras mi novia...

porque creía que ya lo eras.

Si alguna vez me casaba, quería casarme contigo.

Por eso compré un anillo por primera vez en mi vida.

Pero...

Pero... ¿ese día?

Dije que quería romper.

¿Qué demonios hice?

Lo arruiné.

No debería haberla escuchado.

El hecho de que hayamos roto por otra persona,

realmente...

Por cierto,

¿estás bien?

He oído que trabajas con esa mujer, Deborah.

Te repugna ese tipo de persona

que dice lo que le da la gana sin filtro.

Sé que no soportas tratar con alguien que te cae mal.

No es así.

Recibí sus disculpas.

Quiero decir...

No es que me debiera una disculpa.

Entonces, ese día,

¿fue por ella?

Cuando te di la invitación,

fuiste frío conmigo.

Supongo que fue por eso.

¿Ella dijo eso?

¿Que fui infiel y seguí adelante con alguien más de inmediato?

Si realmente lo hice, ¿cómo podría verte así?

Eso es ridículo.

Yu-ri.

Déjame terminar.

La razón por la que no saqué el anillo ese día...

fue porque no quería.

No importa cuán duramente me hayas culpado e insultado..,

lo habría sacado si hubiera querido.

Hasta ahí podía llegar mi corazón.

Si te hubiera dicho esto antes,

habría sido más fácil para ti seguir adelante.

Eso es lo que lamenté.

Por eso vine.

Y...

Quería felicitarte sinceramente por tu matrimonio.

Anhelaba oír que me amabas.

Poco sabía que lo oiría así.

No pudiste decir esas palabras durante cuatro años.

Supongo que ahora puedes, ¿verdad?

Sí.

Estoy planeando intentarlo.

No sabía que estabas aquí. Te busqué por todas partes.

¿Por qué no contestaste tu teléfono...

Hola.

Soy Lee Su-hyeok, estaba en el último año de su escuela.

Oh, hola.

Se suponía que todos se reunirían para recibir su invitación hoy.

Pero la dejaron plantada porque surgió algo.

Está bastante decepcionada por eso.

No hay necesidad de llorar.

Es porque estás borracha, ¿verdad?

Después de todos estos años, no has cambiado.

¿Es verdad?

No hay necesidad de llorar. Lloraste antes, me estás preocupando.

¿Es por los vestidos?

Te veías hermosa en todos ellos.

No podría decir cuál era el mejor porque te veías hermosa en cualquiera.

Así que no te enojes y alégrate, ¿por favor?

No es que esté enojada...

¡Mira!

¡Estás preciosa!

Mírense a los ojos.

¡Hermosos!

Ahí están.

¡Eun-ju!

¡Eun-ju!

¡Bo-ra!

¡Jin-woo!

Oh, Dios mío.

-Te ves tan hermosa. -¡Tan bonita!

¿Me veo bien? Gracias por venir.

-Felicitaciones. -Felicitaciones.

Me alegro de que lo hayas hecho bien.

Por cierto, ¿estás bien?

Te ves tan angustiada.

¿Quién iba a pensar que acabarías así?

Hasta yo estoy disgustada por ello.

Dímelo a mí.

Por eso dicen que nunca lo sabes hasta que entras en el salón de bodas.

Por cierto, necesitas algunos retoques.

Tu maquillaje ya está todo borroso.

Dices que este maquillaje parece grasiento...

¡Eres un bromista!

¡Ju-mi!

Creía que hoy ibas a traer a alguien más.

¿Estás sola?

Sí, así es como ha quedado.

Ya veo.

De todos modos, deseo que puedas sentir las alegrías que sólo una mujer felizmente casada puede sentir.

No te estás volviendo más joven.

Bueno, la verdad es que no estoy para eso.

¿Quién se vuelve tan loco por el matrimonio en estos días?