Haven

Đặc vụ Parker?

Oh không.

Đặc vụ Parker? Cô đâu rồi?

Có hơi sớm đấy, phải không?

Việc này không chờ được.

Tôi rất ấn tượng với việc cô trang trí nhà cửa...

... hầu như là không trang trí.

Đây là những gì tôi làm với tất cả những kỳ nghỉ tôi không được nhận.

Ghé một lọat những cửa tiệm bán hàng trực tiếp,

và của hàng đồ nội thất với tất cả những anh chàng mà tôi không gặp.

Đừng bao giờ giao cho cô vụ nào liên quan tới...

mà cà rồng thiếu niên

Ông nên xem những gì mà tôi đọc trên máy bay.

FBI là một công việc thực tế. TÔi cần cô giữ mọi thứ theo cách đó.

Chuyện này là về vụ ở Miami?

Phải, tôi đang nói về vụ án tại Miami đấy.

Chúng ta đã giải quyết xong vụ đó.

Chấp nhận mọi khả năng là cách chúng ta chấm dứt những vụ án...

Cũng như vụ án đó.

Và nó cũng dẫn cô tới ngõ cụt gì.

Nơi tôi lớn lên,

ngõ cụt tốt vẫn tốt hơn thực tế.

Vậy lần này ông cử tôi đi đâu? - Haven.

Maine.

Quê nhà của Jonas Lester.

Hắn vừa trốn thoát khỏi nhà tù liên bang 19 tiếng trước.

Giết một cảnh vệ trong lúc trốn. Tìm Lester. Mang hắn về đây.

Không gì nửa cả. Đó là thực tế của cô đấy.

Cô là một đặc vụ giỏi, Audrey.

Mà có lẽ một ngày nào đó, cô sẽ là một đặc vụ vĩ đại.

Hãy tập trung vào nhiệm vụ.

Đặt lại quyển sách lên bàn khi anh xem xong nhé.

Dừng lại!

Dừng lại, chết tiệt!

Dừng lại, chết tiệt!

Đừng bắt tôi phải bắn!

Aaaah!

Tin mới nhận 6 trong số 7 ngón tay thất lạc của Tommy Bolt

vừa được hoàn trả lại. Đây là Ryan Wisely của đài WDLH,

tiếng nói của Haven.

Được rồi...

Nuh-uh. Không.

Mình không thể chết kiểu này được.

Dừng lại.

Được rồi. Um...

Chúa ơi! - Cô cần giúp đỡ không?

Không. Không, tôi ổn. Cám ơn.

Oh. Được thôi

Không thể tin được.

- Rất tiếc về chiếc xe - Oh, đó là xe mướn.

- Whoa! FBI! Anh là ai? - Cảnh sát Haven. Cô là ai ?

- FBI. Anh điếc à? - Làm sao tôi biết cô nói thật?

Được thôi, thứ nhất tôi mang súng

trên thắt lưng. Đó là khẩu 9 ly chuyên dụng của chính phủ phân phối

Và họ đưa cho tôi, một trong những thứ này.

Hey, đưa tay của cô nơi tôi có thể nhìn thấy.

Vây tôi sẽ làm gì được chứ? Rút ra thêm 1 khẩu súng à?

Coi nào. TÔi cho anh xem của tôi rồi.

Được rồi.

Đường xá lúc nào cũng tệ như thế ư?

- Đá sa thạch. Rất dễ bị trượt bánh. - Uh huh.

Tôi chở cô đi nhé?

Tôi đoán là như thế sẽ thân thiện hơn việc tôi trưng dụng xe của anh.

Và chắc cũng đỡ tốn công làm giấy tờ hơn

Oh! tôi xin lỗi, anh có sao không?

Không sao. Tôi không cảm thấy gì hết.

Mạnh mẽ hả?

Hey, uh tôi không cho là anh từng thấy

một gã tên Jonas Lester?

Tôi vừa gặp hắn.

Muốn tìm gì thì cứ tìm. Gã này cũng chết rồi

Hắn ta cũng chả có ý địng thay đổi gì đâu.

- Cảnh sát trưởng Wuornos, đây là... - Đặc vụ Audrey Parker.

Oh. Người của FBI. Đây có phải là một trong những trường hợp

các vị tới đây và đề nghị giúp đỡ, nhưng

thực tế là để ngáng chân chúng tôi?

Với đôi giày đó thì tôi cho là không đâu.

Thực ra tôi tới đây tìm hắn ta.

Chúng tôi đã nhận được tin báo rằng Jonas đã trốn thoát.

Cục điều tra cho rằng hắn có thể sẽ quay về quê nhà

Tôi đoán là hắn làm thật.

Ah!

Ai đó bỏ sót thứ này.

Có chữ viết trên đó.

Tôi không thể đọc được những chữ trên đó, nhưng nó đáng để xem xét.

Tôi sẽ mang nó tới phòng thí nghiệm tại Bangor.

Sao cô không khai sáng cho chúng tôi một chút đi?

Dưới con mắt chuyên môn của một đặc vụ FBI thì vụ này thế nào?

Xác của hắn không có dấu hiệu giằng co.

tôi không nghĩ là hắn bị kéo ra đây.

- Không à? - Hắn chết tối qua.

Nhưng các vị phải cho tôi chính xác thời gian tử vong. Nhìn sơ bộ thì,

có vẻ như hắn té từ trên kia, nhưng xác của hắn

lại cách xa quá, trừ phi trên kia có khẩu đại pháo

Dù sao thì tôi rằng đây không phải tai nạn.

Cô đang suy nghĩ quá xa đấy Thứ tốt nhất mà tên này từng làm

cho thị trấn này là chết.

Vậy, theo như tôi biết thì chúng ta xong vụ này.

Hắn giết 1 cảnh sát của liên bang, cho nên tôi vẫn chưa xong với vụ này

cho tới khi tôi biết vì sao hắn quay lại đây và chuyện gì xảy ra với hắn.

Nathan, kiếm một vụ án nào thật sự để điều tra đi.

Sếp, hay là tôi dẫn cô dấy đi xem xét chung quanh

trong khi chúng ta dọn cho xong chỗ này.

Cứ tự nhiên lãng phí thời gian đi.

Nó cũng chả còn gì để làm với vụ này.

- Howard. - Là Parker.

- Lester chết rồi. - Hắn thế nào?

Họ cho rằng đó là tai nạn,

nhưng có cái gì đó không đúng.

Có vẻ như đúng vụ của cô rồi đấy Parker.

Cảnh sát trưởng Wuornos không nghĩ thế.

Tôi tin vào bản năng của cô.

Tôi đang làm việc với 1 thanh tra địa phương tên là...

Wuornos.

Anh gọi cha anh là cảnh sát trưởng à ?

Tôi gọi sếp của tôi là cảnh sát trưởng .

Ông ấy khá bướng đấy. Ông ấy muốn gì? Đang cố thử thách tôi à?

Không phải cô mà là tôi.

Không có ý gì nhé, nhưng phân nửa lý do tôi muốn điều tra vụ này

- là vì tôi muốn chọc ông ta tức. - Và đúng thế đấy.

Tôi cho đó là 1 điểm có lợi khi là con của cảnh sát:

không có quá nhiều tranh cãi trong gia đình.

- Cô là cô nhi à? - TÔi là đặc vụ tự do.

Tuwiuwok. Đó là tiếng Mỹ bản xứ à?

Migmaw, phải. Nó có nghĩa là, "Haven."

Tôi cho là nó dể đánh vần hơn.

Đó chắc hẳn là dấu chân của Lester.

Có vẻ như họ đã rượt đuổi nhau 1 đoạn.

Và dấu chân của Lester kết thúc...

một cách đột ngột ngay tại đây.

Có thể.

Cây bị bật gốc à?

Lạ thật. Thị trấn của anh

có lốc xoáy vào mùa này à?

- Có lẽ... mỗi năm 1 lần. - Thật chứ?

Vì có gì đó thổi bật gốc những cây này.

Tôi kiểm tra rồi, tối qua không có gió.

Và cũng chả có khẩu đại bác nào.

Hmm.

Thế mới đúng chứ.

Súng đẹp đấy, có điều Lester không bắn.

- TÔi tìm thấy cái này. - Một cái mũ?

Tôi biết một người dội cái mũ giống cái này.

Tôi cũng biết, nhưng như thế chưa đủ làm bằng chứng.

Well, Lester lấy hết tiền của người đó.

Vậy đấy là bằng chứng.

Đi nói chuyện với người đó nào.

Chào mừng tới Haven. Cô thích bánh kếp chứ?

CHúng tôi có những chiếc bánh rất ngon.

Vậy còn tôm hùm?

Chẳng phải Maine nỏi tiếng vì có tôm hùm ngon à?

TÔi không thích tôm hùm.

Tôi thích bánh kếp.

TÔi thích xe tải.

Cám ơn. Tôi có nó từ lúc tôi 19 tuổi.

Làm sao anh giữ xe chạy bền lâu tới vậy?

TÔi không lao xe ra vực.

Vậy...

Cái mũ này là của ai?

Conrad Brower, cựu binh của cuộc chiến vùng vịnh, thợ sửa chữa ở đây.

Gia nhập quân ngũ với Lester.

Conrad giải ngũ trở thành 1 anh hùng thất nghiệp,

Lester giải ngủ như là 1 tên thất bại với kỹ năng máy tính.

Giành thời gian để ăn cắp lương hư của

những binh linh từng ở chung với hắn.

- Bao gồm Conrad. - Phải.

- Hey, Conrad. Lại giúp Marion à? - Nathan.

- Đó là những gì tôi làm. - TÌm thấy nón của anh

tận trên Tuwiuwok Bluff.

Cám ơn.

Tôi qua anh có ở tại đó không?

Xin hãy giữ khoảng cách.

- Làm ơn. - Sao cơ?

Uh... Conrad có những vấn đề về không gian.

Phải.

Xin lỗi, ông Brower.

Ông có khoảng thời gian chuẩn xác nào để trả lời cho tôi không?

TÔi ở trên đó sáng nay.

TÔi thích nhìn những chiếc thuyền ra khơi.

TÔi đoán là tôi để quên cái mũ.

Và ông không nhìn thấy Jonas Lester?

- TÔi ngồi 1 chỗ. - Nhưng ông biết hắn.

- Ý cô là lúc còn trong quân ngũ. - Phải.

Và khi hắn giải ngủ, hắn lấy hết tiền của ông.

Không chỉ tiền của tôi. Tôi biết cô muốn nói tới việc gì.

Conrad...

Ngày hôm qua, vào khoảng chiều tối, ông ở đâu?

Cào nghêu ngoài vịnh Edgewater.

cho tới khi hoàng hôn.

Anh nói từng từ một . Anh có muốn thử

phá lớp bảo vệ của ông ta trong khi tôi

vào nói chuyện với chủ cửa hàng không?

Được thôi.

- CÔ đi đâu vậy? - Ông Brower, nếu ông có việc gì

muốn nói với tôi thì hãy nói ngay đi.

Lạ thật.

Conrad? Conrad!

Ông ta trốn mất rồi.

Coi chừng!

Nathan! Cẩn thận!