Jack Reacher: Never Go Back

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از امير طهماسبي، M0hammad ناصر، محمد

ببخشيد

عذر ميخوام بريد کنار

!خداي بزرگ

غذاخوري "لي"، چهار نفر زخمي شدن دو تا آمبولانس بفرستين

اينجا چه خبر بوده؟ يکي زيرشون گرفته؟

نه آقا، يه دعوا بود

يه نفر سه سوت، دخل همه‌شون رو آورد

هنوزم اون توئه

خودشه

برگرديد آقا بذاريد دستاتون رو ببينم

آروم

کارت شناسايي نظامي

منقضي شده

38دلار

و يه مسواک

ولي بدون آدرس منزل

به بيان ديگه بي‌خانمان

درگيري خشونت‌بار در اين ايالت ...يک جرم درجه دو حساب ميشه آقاي

ريچر، اسم کوچيک جک، بدون ميان‌وند

همين که اون پسرايي که ...کتکشون زدي بيان شهادت بدن

ده تا بيست سالي زنداني ميشي

.مراحل بازداشتش رو انجام بده ببرش به بخش

طي 90 ثانيه‌ي آينده دو اتفاق خواهد افتاد

ببخشيد؟

اول، اون تلفن اونجا زنگ خواهد خورد

...و دوم

وقتي که دارن ميبرنتون زندان شماها رو با همين دستبند بستن

عجب پيش‌گويي شگفت‌انگيزي کردي، آقاي ريچر

"بايد سرگرد "ترنر

از بخش 110 تحقيقات جنايي پليس نظامي در "الکساندريا"ي ويرجينيا باشه

...شما و اون پسراي اون بيرون اشتباه کردين

که روي زمين متعلق به ارتش آمريکا چنين کارهايي کردين

درباره چي حرف ميزني؟

دزديدن مهاجران غيرقانوني

و فروختنشون

پليس نظامي الان در راهه

اگه به من بود، ميزدم ميکشتمتون

اون همينجوري زنگ ميزنه

کلانتر ريموند وود

تو کدوم خري هستي؟

آدمي که حسابش رو نکردي

ممنون

ارتش ايالات متحد "بخش 110 سرگروهبان "ليچ

لطفاً وصل کنيد به سرگرد ترنر

يه لحظه لطفاً

ترنر هستم

سرگرد س. ترنر؟

خودم هستم شما کي هستين؟

جک ريچر

جدا؟

خب، خوبه که بالاخره صداتون رو مي‌شنوم

ممنون که درباره اون کلانتر افشاگري کردي

بي‌خيال

خواستم ازتون بخاطر نجاتم از يه موقعيت سخت تشکر کنم

اين کاري نيست که نظامي‌ها براي هم ميکنن، سرگرد؟

سرگرد سابق

يه بار که سرگرد بشي، هميشه سرگردي

از کجا زنگ ميزني؟

"فکر کنم بيرون "اينديپيندنس

مطمئن نيستي؟

مگه مهمه؟ من خيلي جابجا ميشم

همونطور که شنيدم - ديگه چي شنيدي؟ -

بس کن، تو اينجاها يه افسانه‌اي

بعضيا هنوز نمي‌دونن چرا رفتي

بذار اينجوري بگم که يه روز صبح تو لباس فرمي بيدار شدم که اندازه‌م نبود

ارتش ايالات متحده بخش 110 سرگروهبان ليچ

جک ريچر هستم وصل کنيد به سرگرد ترنر

صبر کنيد سرگرد

ريچر

دفترم چطوره؟

الان اونجا نشستم

يه فرورفتگي بزرگ روي ميز هست

بعضيا ميگن تو با کوبيدن سر يکي درستش کردي

درسته؟

مهمترين کاري نبوده که کردم

دوباره که به دردسر نيفتادي، افتادي؟

...شنيدم که راه خاصي براي پيدا کردن يا

دنبالش گشتن، داري

آره، داشتم فکر مي‌کردم بخاطر کاري که برام کردي، شام مهمونت کنم

آه، شام. يه مدت طول کشيد تا به اين نتيجه برسي

کِي به واشنگتن مياي؟

بالاخره ميام اونجا

خب، پس فعلا منتظرت نباشم

چيزي نميگي

دارم به اين فکر ميکنم که از شخص خودت خوشم مياد يا نه

دوست داري چطور باشم؟

هنوز تصميم نگرفتم

مطمئن نيستم بتوني باهام سر کني

نگرانش نيستم

نگران؟ فقط يه کم

مراقب خودت باش، ريچر

جک ريچر هستم براي ديدن سرگرد ترنر اومدم

سرگرد ريچر، سرگروهبان ليچ هستم پشت تلفن صحبت کرديم

خوش اومديد

فقط ريچر

من الان يه غيرنظامي‌ام

بله، آقا تا بالا همراهي‌تون ميکنم

...عذر ميخوام. من دنبال... سرگرد- بيا تو -

"سم مورگان" لطفاً بياين داخل

بياين داخل

بفرماييد بشينيد

خيلي درباره‌تون شنيده بودم

براي ديدن سرگرد ترنر اومده بودم

آه. خب يه مشکلي هست

سرگرد ترنر خلع مقام شدن

چند روز پيش باهاشون حرف زدم

اون دستگير شده

دادگاه نظامي براشون برگزار ميشه

به چه اتهامي؟

جاسوسي

تا زمان اعلام جايگزين‌شون من وظايفشون رو انجام ميدم

کمکي از دستم بر مياد؟

نه. يه ديدار شخصي بود

شما همديگه رو از زماني که اينجا فرمانده بودين، مي‌شناسين؟

نه. تا حالا نديدمش

ببخشيد که اخبار بدي بهتون دادم، سرگرد

سرگرد سابق

قربان، مي‌خواستم بهتون اخطار بدم

ولي؟ - بهم دستور دادن ندم -

دستور مستقيم سرهنگ مورگان

شايد الان بايد بهم اخطار بدي

راحت صحبت کن، سرگروهبان

سرگرد ترنر افسر خيلي خوبي هستن، قربان

تا الان براش وکيل گرفتن؟

دستور دارم در اين مورد اطلاعاتي ندم، قربان

فهميدم

هميشه پيرو دستورات باش، سرگروهبان

بله قربان

فقط کنجکاوم

مافوقت توي اردوگاه آموزشي کي بوده؟

سرگروهبان گرين، قربان

فرض کن سرگروهبان گرين ...دچار مشکلات حقوقي ميشد

مي‌تونستي يه وکيل براش پيشنهاد کني؟

بله، قطعاً

من سرهنگ "مور کرافت" از فورت داير" رو پيشنهاد مي‌کردم"

جايي که زنداني‌هاي فوق امنيتي توش زنداني ميشن، قربان

سرهنگ؟

شما وکيل تسخيري سرگرد سوزان ترنر هستيد؟

من جک ريچر هستم فرمانده‌ي سابق بخش 110

نمي‌دونستم کي بالاخره مي‌بينمتون

...سرگرد ترنر درخواست کردن تحت هيچ شرايطي

به شما اجازه‌ ندن به ديدنشون بري

چرا بايد چنين چيزي بگه؟ - شايد پرونده شما رو خونده -

"ضد مقامات، ضد اجتماع"

ضد وکيل - باباي داغون؟ -

ببخشيد؟

اينجا نوشته که تا حالا اصلاً هزينه‌ي بچه‌تون رو نداديد

من بچه ندارم

زني به اسم "کنديس داتون" حرف ديگه‌اي زده

اون با ارتش تماس گرفت دنبال غرامت بود

"براي دخترش "سامانتا داتون

که الان پانزده ساله هست

اشتباهي شده

هميشه همين رو ميگن

...مادر دختر دو تا درخواست داشته فاحشگي، حضانت بچه

بچه تموم عمرش از اين پرورشگاه به اون يکي رفته

حسي در اين مورد داري؟ - درباره پرورشگاه؟-

زندگي مزخرفيه

منظورم بچه بود

من بچه ندارم هيچوقت اسم کنديس داتون رو نشنيدم

من بخاطر سرگرد ترنر اينجايم

چه مدارکي دارن؟

...يه‌ هارد درايو شامل اطلاعات محرمانه

.که در منزل سرگرد ترنر پيدا شده

استنباط کردن که اسرار رو مي‌فروخته

همين؟

چي مي‌خواي؟ عکسش که برقع پوشيده

و داره با طالبان نوشيدني مي‌خوره؟

چي بهت گفته؟

تا فردا نمي‌تونم باهاش حرف بزنم

"اسثنائات امنيت عمومي"

و تو اين رو قبول کردي؟

تو مدرک حقوقت رو از کجا گرفتي؟

...آه

امکانش هست يه زماني وکيل خوبي بودين، سرهنگ

...ولي چيزي که من مي‌بينم

يه آدم پير خسته‌ست که هر کاري ميکنه تا حقوق بازنشستگي‌ش به خطر نيفته

وقتي يادتون اومد معناي اين لباس فرم چيه، بهم خبر بدين

ممنونم

تا کي بايد اين کار رو کنيم؟ داره گشنه‌م ميشه

صبور باش

به نظرت چي داره ميخوره؟

خفه شو

تفنگ جديد؟ - آره -

خوبه، دستات رو بزرگ‌تر نشون ميدن

چيه؟ از دستاي بزرگ خوشت مياد؟

هر دقيقه ممکنه يکي‌شون رو نثار صورتت کنم

هي، هي، کجا رفت؟

نمي‌دونم، شايد رفته بشاشه

قرار بود حواست بهش باشه

فکر کردي پشت سرم هم چشم دارم؟

چطورين؟

نکن

نشونم بده

پرتش کن عقب

دوست ندارم تعقيبم کنن

دوست ندارم تعقيبم کنن

يه مدت پيش، تو پياده‌رو