King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γεια. Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

Κύριε,

συμβαίνει κάτι;

Πάει καιρός,

έτσι;

Πώς είσαι;

Δεν βρίσκω την ερώτηση πρέπουσα

από κάποιον που ξέρει πολύ καλά ότι εξορίστηκα.

Μη μου πεις

ότι περίμενες να χαρώ

αφότου έχασα τον γιο μου

κι εξαφανίστηκα χωρίς ν' αφήσω ίχνη;

Συγγνώμη.

Τότε δεν είχα δύναμη.

Όχι.

Ακόμα και τώρα,

θα επέλεγες την εταιρεία.

Αυτός…

είσαι.

Θα 'ναι οικογενειακή παράδοση.

Την ξεφορτώθηκες

όσο ο Γουόν έλειπε σε επαγγελματικό ταξίδι.

Όπως εμένα.

Αν δεν είχες κάνει σωματείο,

αυτό δεν θα είχε συμβεί.

Η σύζυγος του προέδρου

υποκίνησε εξεγέρσεις κατά της εταιρείας.

Πώς να σε δεχόταν ο πατέρας μου;

Εσύ αθέτησες την υπόσχεσή μας.

Εσύ γύρισες την πλάτη σου σε ό,τι ονειρευόμασταν μαζί.

Για να τους προστατεύσω.

Επέλεξες το πιο εύκολο πράγμα να εγκαταλείψεις,

κι αυτό ήμουν εγώ.

Μόνο για έναν λόγο

έφυγα ήσυχα.

Για τον Γουόν.

Ο πατέρας σου πήρε όμηρο ένα μικρό παιδί

για να με απειλήσει.

Είπε ότι θα προστάτευε τον Γουόν,

αν εξαφανιζόμουν.

Γι' αυτό έζησα σαν να μην υπήρχα.

Σαν να μην είχα γεννηθεί ποτέ.

Πάντα…

λυπόμουν γι' αυτό.

Δεν ήρθα για να μου πεις συγγνώμη.

Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.

Μη στριμώχνεις πια τον Γουόν στη γωνία.

Αν συνεχίσεις έτσι,

δεν θα μείνω άλλο άπραγη.

Εγώ…

δεν έζησα ποτέ τη ζωή μου.

Εσύ…

έζησες τη ζωή σου;

Σε παρακαλώ, άσε τον Γουόν να ζήσει τη ζωή του όπως θέλει.

Άσ' τον να ζήσει για τον εαυτό του

και όχι για την εταιρεία ή την οικογένεια.

Αυτό πρέπει να κάνεις ως γονιός του.

Πρέπει, επίσης, να τον καθοδηγήσω προς τη σωστή κατεύθυνση.

Αν και θα αποφασίσει μόνος του.

Με ανακουφίζει

που λες ότι θα τον αφήσεις να αποφασίσει.

Φεύγω.

Δεν θα εμφανιστείς μπροστά στον Γουόν, έτσι;

Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

Τα πάει μια χαρά τώρα.

Μην τον μπερδέψεις.

Δεν πιάνουν πια σ' εμένα αυτές οι απειλές.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚ

ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΓΚΟΥ ΓΟΥΟΝ

Γουόν.

Γουόν.

Θα το κάνω εγώ για σένα.

Αυτό

είναι ρολόι τσέπης.

Μην το χάσεις.

Γουόν.

Εγώ είμαι, η μαμά.

Μήπως…

με θυμάσαι;

Τι σε φέρνει εδώ;

Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Πάντα φοβόμουν…

ότι δεν θα μπορούσα να σε προστατεύσω.

Ίσως ακουστεί σαν δικαιολογία,

αλλά νόμιζα ότι μόνο αν έφευγα,

θα σε προστάτευα.

Έμαθα γιατί έφυγες.

Ή γιατί σ' έδιωξαν, για να είμαι ακριβής.

Οι άνθρωποι του Ομίλου Κινγκ

παραήταν ισχυροί για να τους πολεμήσω.

Νόμιζα ότι αν ζούσα σαν να μην είχα υπάρξει,

θα ήταν το καλύτερο για σένα.

Αλλά

έκανα λάθος.

Έγινες ένας υπέροχος άνθρωπος,

ακόμα και χωρίς

την προστασία κανενός.

Τότε,

ήσουν στην ίδια ηλικία που είμαι τώρα.

Είναι μια ηλικία που δεν είσαι απόλυτα ενήλικος ακόμα.

Γι' αυτό θεώρησα ότι μπορεί να φοβήθηκες.

Τώρα σε καταλαβαίνω λίγο.

Γι' αυτό,

μη νιώθεις ενοχές και χαλάρωσε.

Σκέφτεσαι μέχρι και να μου πεις

πράγματα που θα μειώσουν τις τύψεις μου.

Έχεις μεγαλώσει πια.

Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου για να σε ανακουφίσω.

Και δεν προσπαθώ σκληρά να σε καταλάβω.

Απλώς…

τώρα ξέρω πώς είναι να θες να προστατέψεις…

κάτι πολύτιμο για σένα.

Οπότε, στο εξής, πρέπει να ζήσεις για τον εαυτό σου.

Μην προστατεύεις κανέναν

και μην κρύβεσαι εξαιτίας μου.

Ζήσε για τον εαυτό σου.

Μη…

με συγχωρείς.

Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,

σε άφησα μόνο

και…

σε έκανα να υποφέρεις.

Ποτέ δεν σε μίσησα.

Αν και δεν έχω πολλές αναμνήσεις από σένα…

μπορούσα να νιώσω

πόσο πολύ με αγαπούσες.

"Δεν είναι κάποια που θα με εγκατέλειπε.

Απλώς δεν είχε άλλη επιλογή,

οπότε έφυγε για λίγο".

Από αυτήν τη σκέψη κρατιόμουν

για να αντέξω όλα αυτά τα χρόνια.

Ευχαριστώ που δεν με απογοήτευσες.

Αυτό χρειαζόμουν.

Λυπάμαι που το μόνο που έχω να πω

είναι…

συγγνώμη.

Με συγχωρείς.

Να είσαι καλά.

Μαμά, σ' αγαπώ.

Κι εγώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Το 'χεις ακόμα.

Το βαμβάκι και οι μπατονέτες πρέπει να είναι πάντα γεμάτα στο 90%.

Ακόμα θυμάμαι τις οδηγίες σου.

Είσαι πολύ έξυπνη.

Πρέπει να καθίσω λίγο.

Δεν ήξερα ότι θα δούλευα σε σάουνα.

Αυτό το μέρος είναι πολύ ζόρικο.

Είναι μέρος εξορίας.

Μας έστειλαν επειδή δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό.

Από όταν πρωτοήρθα εδώ,

δεν προσέλαβαν κανέναν επειδή σύντομα θα έκλεινε,

μα πάνε κιόλας πέντε χρόνια.

Κλείνει το ξενοδοχείο;

Χάνουμε συνεχώς πελάτες. Οι πωλήσεις δεν πάνε καλά.

Το ξενοδοχείο αντέχει λόγω γάμων

και πάρτι πρώτων και 70ών γενεθλίων,

αλλά αυτό δεν αρκεί.

Αν κλείσει, εμείς οι εξόριστοι δεν θα έχουμε πού να πάμε.

Εδώ φερόμαστε ο ένας στον άλλον σαν οικογένεια.

Θα ήταν κρίμα να εξαφανιστεί αυτό το μέρος.

Γι' αυτό όλοι βάζουν πλάτες.

Θέλουν να σώσουν το ξενοδοχείο.

Ας είμαστε αισιόδοξες.

Το 'χουμε!

Παρεμπιπτόντως,

πώς πάνε τα πράγματα με τον κο Γκου;

Τι εννοείς;

Τα πάτε ακόμα καλά;

Είσαι εδώ αρκετό καιρό, μα δεν σ' έχει επισκεφτεί.

Γι' αυτό όλοι λένε ότι έχετε κιόλας χωρίσει.

Έχει πολλή δουλειά.

Γεια σας, κύριε Γουάνγκ.

Γιατί με περιμένατε;

Εμπρός, φάτε.

Καλή όρεξη, κύριε.

Έχω φάει. Πέρασε η ώρα του μεσημεριανού.

Ο λόγος που σας ζήτησα να έρθετε είναι…

Γιατί δεν παίρνετε την άδειά σας;

Δεν μπορώ να σας τις πληρώσω, ακόμα κι αν δεν τις πάρετε.

Χρησιμοποιήστε τες όλες ως το τέλος Ιουνίου, εντάξει;

Δεν είναι ότι δεν θέλουμε.

Πώς θα ξεκουραστούμε με τέτοια έλλειψη προσωπικού;

Σας είπα να μη δουλεύετε σκληρά.

Αν έχετε τόση ενέργεια, βρείτε άλλη δουλειά.

Το ξενοδοχείο θα πουληθεί σύντομα.

Είναι σίγουρο;

Θα έχω καλά νέα σύντομα.

Μη χάνετε τον χρόνο σας

και φτιάξτε τα βιογραφικά σας.

Κύριε Γουάνγκ,

ξέρω ότι ίσως ξεπερνώ τα όρια,

αλλά γιατί δεν ψάχνουμε μαζί τρόπους να σώσουμε το ξενοδοχείο;

Γιατί τέτοιο πάθος για ένα ξενοδοχείο που πρόκειται να φαλιρίσει;

Όλοι θυσιάζονται

και πασχίζουν για να το προστατέψουν.