The Ark

Anteriormente en "The Ark"...

Realmente pensé que te amaba, Will.

Ella se ha ido.

Eres un nudo gigante de tensión. No te ayuda a sanar.

- ¡No me toques así! - Oye.

Maddox quería humanos superiores.

Mejorar a los humanos con dispositivos no orgánicos.

Y la única nave en la galaxia

con refacciones acaban de abandonarnos.

Dejamos el Ark 3 intacta.

Saliendo de Warp.

Nos quedamos sin FTL, pero no veo el Ark 3 ni estrellas.

No puedes pedir una transición más suave.

¿Qué demonios acaba de pasar?

Simplemente desapareció en el aire.

¿Cómo es posible?

Chicos, hay algo realmente extraño.

No hay ningún Ark 3 afuera y no hay estrellas.

- Es más extraño que eso. Brice desapareció. - ¿Qué?

¿Will?

¡Will!

Gracias a Dios. ¿Dónde estabas?

¿Por qué nos despertaron temprano? ¿Estás curado?

¿Cat?

Hace años que no me llamas Cat.

Vamos. Vamos, Brice.

Las computadoras siguen fallando.

No puedo identificar dónde estamos en el sistema de navegación.

La navegación no funcionará.

Funciona trazando mapas de las estrellas y no hay estrellas.

Es como si estuviéramos atrapados en una especie de vacío.

Algo debe haber sucedido cuando salimos de Warp.

¿Algo que provocó que una persona desapareciera?

- ¿Qué diablos podría ser eso? - ¿Salimos siquiera de Warp?

La cuestión es que no veo la burbuja Warp.

No veo nada ahí.

¿Estamos seguros de que las cámaras funcionan?

Están funcionando. Les hice diagnósticos.

Lane,

mi cuarto está intacto.

Esto es tan extraño.

Literalmente no hay nada ahí fuera.

Strickland a la capitán Garnet.

Por favor, preséntese en el comedor.

No es un buen momento, Felix.

Es... es urgente.

Bien, ¿qué es tan urgente?

¿Cat?

Eh, no creo que nos hayamos conocido,

pero, por favor, llámame Catrina.

¿Y es británica?

Sí, comandante Lane.

Hablamos de nuestra educación compartida en Oxford.

- ¿Comandante? - Sigue preguntando por qué la nave está tan dañada.

Sí, ¿qué pasó?

¿Nos estrellamos mientras estaba en estasis?

No estaba dañada cuando entré en criogenia.

¿Por qué todos me miran así?

Especialmente mi marido.

Parece que ha visto un fantasma

- desde que lo encontré. - ¿Tu marido?

Eso dice ella.

Catrina, eh...

¿cómo terminaste aquí exactamente?

Bueno, lo último que recuerdo fue entrar en criogenia con Will.

Y luego me desperté y la nave estaba dañada

y todos están actuando de forma muy extraña.

Bueno, estamos actuando de forma extraña porque...

Dios, eh, ¿cómo digo esto?

Moriste.

Excepto que eras estadounidense y no estábamos casados.

No sé qué decir.

Bien, claramente esto está relacionado con lo que pasó

cuando salimos de Warp y Brice desapareció.

- ¿Brice? - Sí, teniente James Brice.

- ¿Como en el héroe de la colonia lunar? - ¿De qué estás hablando?

¿James Brice?

¿Murió hace diez años frustrando un ataque de la Federación del Este?

Espera, ¿qué dijiste?

¿Te refieres a la antigua colonia lunar de la NASA?

Sí, salvó cientos de vidas en esa misión.

Pero eso nunca sucedió. Nadie sobrevivió.

Mi padre murió en ese ataque.

Está bien, tu padre no murió. Lo conozco bien.

¿Es esto una broma de mal gusto? ¿Quién eres?

Spence.

Oye, tenemos que llegar al fondo

de lo que le pasó a Brice.

Capitán, ¿cómo podemos confiar en lo que ella dice?

Es como una historia alternativa.

Catrina, ¿en qué Ark estabas

- cuando entraste en criogenia? - Ark 1.

Bien, tengan paciencia, pero tal vez la falta de estrellas en el exterior

significa que nunca salimos completamente del espacio Warp.

Quizás de alguna manera nos quedamos atrapados

entre dos realidades cuánticas alternativas.

- ¿Qué? - ¿Estás hablando

de la hipótesis del entrelazamiento cuántico?

¡Sí! Sugiere que dos partículas

puede vincularse de tal manera

que comparten un único estado cuántico.

Sé que es difícil de imaginar, pero es

como si hubiera dos versiones de Ark 1 y nos entrelazamos.

- ¿Eso es algo real? - Sí.

El físico Erwin Schrodinger es famoso

por su experimento mental que involucra un gato en una caja.

- Gato en un... - Y el físico John Bell, en la década de 1960,

propuso una manera de probar experimentalmente los entrelazamientos cuánticos.

Entonces, ¿cómo podemos desvincularnos?

No sé.

Pero trabajaré en ello.

¿Notas la hinchazón y la tensión alrededor de las articulaciones?

Ha empeorado desde ayer.

- ¿Más hielo y compresión? - Necesita una artroscopia.

Sí, gracias por su aporte, Dra. Kabir.

Pero Jelena necesita aprender y usted descansar.

¿Quiere que me muera de aburrimiento?

Quiero que mejore.

¿Y quién exactamente lo puso a cargo?

Yo. Cuando casi muere, hace apenas unos días. ¿Recuerda eso?

Caminé ayer, ¿recuerda? Déjeme ayudar.

Caminó un metro con mi ayuda y se agotó.

No está lista para estar de pie trabajando con pacientes.

Necesito algo para ocupar mi mente. Estoy aburrida.

¿Qué tal si ocupa su mente intentando dormir?

Es lo que necesita.

Au.

Abre.

Párese en la pared trasera, lejos de la puerta.

¿Dijeron que querías verme por alguna emergencia?

- Será mejor que sea grande. - ¿Escuchan eso?

¿Qué cosa?

He estado escuchando voces desde que salimos de Warp.

Por favor. Por favor, déjenme seguir las voces.

Puedo escuchar las voces más peculiares provenientes de allí.

No hay nadie allí. Quizás haya algún problema con tus implantes.

O esto es sólo un engaño para pasar tiempo fuera de su celda.

No estoy mintiendo y no estoy loca. Sí escucho voces.

"¿Quién eres?"

Sonaba como el Sr. Trust.

"Nadie parece creerme".

Debido a que nuestra burbuja Warp no estaba en plena integridad,

creo que cuando abandonamos FTL,

nos entrelazamos en una versión de realidad alternativa de Ark 1

que también abandonó FTL exactamente al mismo tiempo y exactamente en el mismo lugar,

- que es una locura si lo piensas. - Sí, locura.

- ¿Cuál es la probabilidad? - Es bastante alta.

Probablemente existan infinitas versiones del Ark 1,

muchos exactamente en el mismo camino que nosotros.

Lo que no puedo entender es de toda la gente en la nave,

¿por qué Brice y Catrina fueron los que abandonaron su realidad?

Ésa es la cuestión más en la que deberíamos centrarnos.

De acuerdo. Sé que estás trabajando

- terriblemente duro, Allie... - Alicia.

Pero ¿podrías ir más rápido, querida?

Me gustaría mucho volver a casa.

- Creo que Kelly escuchó la voz de Brice. - ¿Qué?

Dice estar escuchando voces y cuando me repitió las palabras,

- la frase sonó como si Brice la hubiera dicho. - ¿Cómo es posible?

Un momento, consideremos la fuente.

- Kelly es una mentirosa patológica. - Y una asesina.

De acuerdo, pero con los oídos posthumanos de Kelly,

quizá sea posible que sí haya escuchado algo.

- ¿Tienen un posthumano a bordo? - Sí.

Mi primer trabajo en Trust Corp fue investigando

los impactos fisiológicos de la medicina posthumana.

Así es como nos conocimos.

Ahí descubrí que los posthumanos

con sentidos mejorados artificialmente

pueden oler cosas que sólo los perros podían oler

y escuchar frecuencias

que son inaudible para el resto de nosotros.

Y si estamos en realidades entrelazadas...

- Es posible. - Entonces Brice está vivo.

Gran forma de ilusionarnos.

Bueno, no es que se estén comunicando con los muertos.

¿Pero no dijiste que Brice está muerto en tu mundo?

Sí. Murió como un héroe salvando la colonia lunar

y al parecer yo estoy muerta en su mundo.

Entonces ustedes llenaron los espacios en la realidad de cada uno.

- ¿Es eso posible? - Bueno, incluso si eso fuera cierto,

no habría manera de volver a intercambiar personas a través de realidades cuánticas.

- Es imposible. - Creo que está claro, según los acontecimientos

recientes que no sabemos qué es posible y qué no.

Catrina, ¿puedo traerte algo?

A la antigua Cat le encantaba el esmalte de uñas.

¿Eso sería de tu interés?

Disculpe. ¿Podría conocer a esta posthumana que mencionan?

Quizás podría darles una idea de su historia y sus habilidades.

Es una gran idea. La llevaremos a la enfermería.

Te acompañaré, para asegurarme de que no te pierdas.

No tan rápido, Sr. Trust. Lo necesitamos aquí.

Por favor. Ella es Cat. Quiero pasar todo el tiempo que pueda con ella.

¿Siempre tienes un guardia?

Aquí no confían exactamente en mí.

Lo entiendo. Es una pena, en serio.

En mi mundo, eres amado por todos.

Cuéntame más sobre nuestra vida allí.

¿Cómo es que todo va tan bien allá y tan mal aquí?

Cuando te conocí, eras bastante inseguro, la verdad.