Ozark

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

C'est votre jour de chance ? Vous êtes au bon endroit.

Envie de vous amuser au soleil ? Pas de souci.

Cent façons de gagner ? Facile.

Et pour ceux qui ne veulent pas s'arrêter en fin de journée,

vous pouvez jouer toute la nuit.

- Bonjour, je suis Marty Byrde. - Et moi Wendy Byrde.

Si vous cherchez vos prochaines vacances, soyez malins.

Venez nous avoir au Missouri Belle.

Vous avez toutes vos chances.

Le Casino Missouri Belle est ouvert 24 h/24,

365 jours par an.

Venez nous voir à Osage Beach.

Il faudrait plus de fondus étoilés.

Oh,

vous croyez ?

Super idée.

Bon, je m'y mets tout de suite. D'accord.

Merci beaucoup.

On a quoi d'autre aujourd'hui ?

La dame qui veut ouvrir le stand de bagues d'orteil est là à 10 h.

Et à midi, c'est le président de l'Alliance dentaire du Midwest.

À midi, c'est ça ?

Ouais.

Bonjour, monsieur.

14 h, au relais routier de Paddock Road, sur l'I-70.

Ta mère fumait beaucoup d'herbe quand elle était enceinte de toi ?

- Ou elle sniffait de la peinture ? - C'est quoi ton problème ?

On a déjà utilisé cet endroit.

Il y a trois mois.

On doit modifier chaque livraison au cas où on nous surveille.

Donc ça veut dire des jours, des semaines, et des endroits différents, putain.

Mais encore ?

Tu sais, je sais comment tout ça marche bien mieux que toi.

On ne dirait pas.

Il y a un vieux parc près de l'I-29 près de la borne kilométrique 57.

Non, j'ai déjà livré mes mecs.

J'ai d'autres livraisons à faire.

OK, je serai au parc à 16 h.

Ça leur laissera assez de temps

pour s'adapter émotionnellement au changement de plan.

Sois pas en retard.

Je peux avoir un verre d'eau ?

10 h,

et il pue déjà l'alcool.

Calme-toi et passe à autre chose, OK ?

Dis-moi comment se présente le tournoi de poker.

Si mon père gérait la mafia de Kansas City...

C'est pas le cas. Oublie.

On les a déjà payés une fortune parce qu'on les a énervés.

OK ? Contente-toi d'amener les flambeurs.

- Compris ? - OK.

Si on organise le tournoi, ça veut dire qu'on va enfin bosser ?

Non, organiser le tournoi ramènera plus de monde au casino.

On bosse déjà.

J'ai déjà fait cinq collectes.

Ça me va, ça me gêne pas de gérer ces cons.

Je suis le chef, je suis adulte.

Mais tout ce fric reste là à reposer sans rien nous faire gagner.

Écoute, je ne reblanchirai pas tant que je me sentirai pas en sécurité.

On a embauché plus de 200 personnes ici.

Il est donc probable que le FBI ait déjà implanté un agent.

Alors tu aurais dû mieux recruter.

C'était juste moi et un autre humain dans un bureau, comment m'y fier ?

Tu veux faire confiance à qui d'autre ?

Écoute.

En tant qu'individus, les gens sont imprévisibles, OK ?

Si une personne parie, je ne sais pas ce qu'elle fera.

Mais d'après les probabilités, si un million de gens parient,

c'est complètement prévisible et ordonné.

Donc, si un million de gens viennent,

je peux te dire que 3 % tenteront de tricher,

alors que 1,2 % voudront nous arrêter en train de commettre un crime.

Les 3 % de tricheurs suivront un schéma,

tout comme les 1,2 % qui tenteront de nous coffrer.

Si tu me donnes un peu de temps pour surveiller les gens,

je trouverai ce schéma.

Bonne journée.

Putain, tu adores ces conneries.

J'essaie juste de nous protéger.

Certaines personnes sont attirées par le jeu,

mais pas toutes.

Comme vous pouvez l'imaginer, les dentistes sont tous différents.

C'est pour ça que je pense que nous sommes la destination parfaite.

On ne propose pas juste le Missouri Belle. Il y a le lac. La communauté.

Il y a tant de façons de vivre la belle vie ici.

C'est juste que je suis le président,

et cette convention est mon héritage.

L'ancien président nous a amenés à Branson. Vous y êtes déjà allée ?

Ce n'est pas juste la campagne. Ça porte mal son nom.

On a vu Molly Hatchet

en première partie de 38 Special.

- Dr Meade. - Fred.

Bon, allons droit au but, d'accord, Fred ?

Que vous faut-il pour qu'on accueille votre convention ?

REO Speedwagon.

- REO Speedwagon. - Ouais.

Si c'est l'endroit où on peut les entendre,

vous aurez tout un tas de dentistes.

ACTIVITÉ RÉCENTE

1 000 $ ENVOYÉS À WYATT LANGMORE

NON RÉCLAMÉS

Les enfoirés.

Tu as deux heures de retard !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Je viens de te le dire.

Ah, oui. Je comprends. Tu as tes ragnagna ?

Donne-moi mes trucs.

D'accord.

C'est un bel endroit.

Je vois pourquoi tu voulais qu'on fasse trois heures de route pour venir.

- Mais on reviendra pas. - Sois à l'heure la prochaine fois.

Hé ?

Au revoir !

Salut.

C'est ton jour de chance. J'ai deux steaks au congel,

et si tu vas vite les chercher, je les cuisinerai pour nous.

"OK, Ruth, c'est vraiment génial

et très gentil de ta part aussi ! Merci."

C'est vraiment génial.

Pourquoi tu souris ?

La grand-mère de Stacey fait des burgers bolognaise.

Je peux annuler si tu veux.

J'arrive pas à croire que quelqu'un sorte avec toi.

Donc, tu mines l'or et tu le vends en gros à un courtier.

C'est comme un échange de marchandises,

puis le tiers le vend au grand public.

Merci d'avoir cuisiné. Ça sent très bon.

Tu sais avec quoi ça va ?

Maman ?

Un.

Mais chéri, je ne comprends pas. C'est un jeu vidéo.

- Ce n'est pas du vrai or. - Mais les joueurs existent.

Et les vrais gens sont impatients.

Ils paieront toujours pour réussir...

- Salut. Ça sent très bon. - et l'or mène aux niveaux suivants.

C'est légal ?

Non, mais tu peux te connecter avec un autre identifiant.

Je n'aime pas ça.

J'ai gagné 6 000 $ ce mois-ci.

6 000 ? À quoi ? Ça me tente.

OK. Le casino est ouvert tout le temps. Inutile de le surveiller à chaque instant.

J'en ai bien conscience, chérie. On est...

- Pas de téléphone à table. - Je veux juste que tu aies

un job d'été, un truc...

Un truc amusant.

Qui se passe dehors.

J'ai dormi 5 ans et je me suis réveillé à tes 21 ans ? Il se passe quoi ?

Non, c'est juste... Chéri, juste un.

"Juste un." Compris.

Vous allez en thérapie demain ?

Oui, on y va. On connaît tes règles, Charlotte.

Mais j'ai pas besoin d'un boulot. J'en ai déjà un.

Miner du faux or n'est pas un boulot.

Oh, et au fait, ça me rappelle...

Je veux te parler d'une idée pour nos affaires.

OK, ça m'intrigue.

Tout argent est imaginaire, en fait.

Tu sais quoi, fiston ? Ta mère a raison. C'est l'été.

Tu devrais être dehors.

Et peut-être même,

te faire un ami, tu sais ?

Bon.

Et je peux avoir des lasagnes ?

Bon, écoute, je sais à quel point tu t'inquiètes pour la sécurité.

Et je veux juste que tu saches que j'y ai beaucoup réfléchi aussi.

À la sécurité. Et à notre avenir.

D'accord.

J'ai lu des articles sur la guerre de cartels.

Navarro a perdu 61 mecs dans les cinq dernières semaines.

En quoi ça nous concerne ?

Il y a un dicton en politique.

"Il ne faut jamais gaspiller une bonne crise."

- Et ? - Et...

Helen vient en ville.

Je sais que tu t'attends au pire, mais...

Anticipons sa venue.

Présente-lui l'idée de croissance.

Comment ça ?

Les hôtels.

Les casinos,

mais les opérations quotidiennes restent légales.

On vend l'idée à Navarro d'un filet de sécurité.

On met sa part dans un trust pour ses enfants. Intouchable.

Et si la guerre tourne mal,

il aura une nouvelle source de revenus.

Complètement légale.

Alors ?

Tu en penses quoi ?

Que tu as pété les plombs.

Pas du tout.

- Ah non ? - Non.

Pas du tout.

Et en fait, c'était l'idée d'Helen.

Elle nous a parlé de croissance.

Il y a

un hôtel et un casino à la frontière avec le Kansas, à St Joe.

L'infrastructure est vieille.

Il se meurt à cause d'un casino de l'autre côté du fleuve.

Tout ce qu'il lui faut, c'est des liquidités pour se rafraîchir

et il démolira la concurrence, mais ses marges sont trop basses.