Borg vs McEnroe

تعديل التوقيت # مهند عصام #

مستوحى من احداث حقيقية

تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP مستوحى من احداث حقيقية

تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP

الهدوء رجاءاً ,الهدوء رجاءاً

التنس تستخدم لغه الحياه الافضليه,الخدمات,الاخطاء ,الآنكسار,الحب

بشكل عام هي حياه مصغره

اندريه اغاسي

ها هو كاثدرائي التنس حكيم ويمبلدون

الحاصل على جائزة افضل لاعب مرتين اللاعب الشاب جون ماكنرو

على وشك الخروج الآن

انه العرض الافضل لاعب الخط الخلفي ضد لاعب الشبكه

الدب القطبي ضد الكلب الجزار

بورج الحاصل على البطوله اربع مرات وفي الطريق نحو الخامسة

نهائي ويمبلدون 1980

بورجن بورج هو لاعب التنس المصنف الاول عالميا

يطارد لقب ويمبلدون الخامس له توالياً

جون ماكنرو هو نجم التنس الصاعد حديثا

المصنف ثانيا بعد بورج-

يطارد لقبه الاول في ويمبلدون

- بورج يكسر ارسال ماكنرو! -ماكنرو يعود مجددا!

منافستهما تغير عالم التنس

وتغيرهما للابد

هدوء رجاءاً

المجموعه الاخيرة الارسال لبورج

ضربه جميلة

هل تلعب كأس دايفدس ؟ ام نهائي ويمبلدون؟بورج؟

هل هذا النهائي؟ - اجل

هل تتلقى منافسه قوية؟

موناكو 1980 منزل بورجن بروج

- بالتوفيق في ويمبلدون - شكرا

- بورجن , احرص على ان تجلب الكاس للبيت معك - سافعل ما بوسعي

اليس هذا بورجن بروج؟

- هل يمكن ان احصل على توقيعك؟ - اجل بالتاكيد

تفضل

- هنا ايضا - هل تقوم ببيعهم؟

هل يطاردك احد ؟

اسف لا اتكلم الفرنسيه

- كوب من القهوة لو سمحت - قهوة؟ -قهوة اجل

- تفضل سيدي - شكرا لك

- هل تتكلم الالغه الآنكليزية؟ - قليلا

هل يمكنني العودة لاحقا بالمال؟ لقد نسيت محفظتي بالسيارة

- لا لا لا - لا؟

يمكنك مساعدتي بدلا من ذلك

شكرا

اسوء كابوس لبورج

حسنا هذا كل شيئ

شكرا انا حميدو

- انا روني - رونة؟

روني انه

انه اسم سويدي

ماذا تعمل ؟

انا انا اعمل كهربائي

- انت كهربائي؟ - اجل

اذا انت كهربائي , اذن انا الامير البرت

شكرا

هل تحب عملك ككهربائي؟

اجل انه

انه عمل جيد عمل عادي

- اين كنت ؟ - ذهبت للمنزل

- هل حدث شيئ؟ - لم احس بالوقت وتاخرت

هل جهزت حقائبك؟

بالتاكيد

خارج

تباكيف؟ انها نقطه اكيدة!انزل وانظر بنفسك

اصمت!

عندما تتخذ مثل هكذاقرار , بالتاكيد ساقوم بالاعتراض عليه

وانا لا اهتم بالجمهور

هذا ليست خارج انها بالداخل تبا

رجاءاً استمر باللعب سيد ماكنرو

هل هناك اي قرار صائب قمت باتخاذه اليوم؟ اجب على السؤال

اجب ايها الغبي اجب على السؤال

مجله النيويورك تايمز وصفته بانه

اسؤ من مثل القيم الامريكيه منذ ال كابون

سيداتي وسادتي , جون ماكنرو

اذن جون هل قمت بابغاض ايحد بالخارج اليوم ؟?

لا ليس على حد علمي ليس بعد !

هل تعلم انا معجب بك جون انت رائع

وبعد ثلاثه ايام ستذهب الى لندن للعب التنس

والكل يتحدث عن بيورن بروج وفرصته للفوز ببطولته الخامسه وصنع تاريخ التنس

وعلى ما يبدو الشيئ الوحيد الذي يقف بين بروج وبطولته هو انت

هذا ما يقولونه عنك في لندن , وعلى ما يبدو انك لا تتمتع باصدقاءهناك

جون علي ان اسألك ما الذي فعلته للبريطانيين ؟

لا اعلم ! انه مكان مختلف كما تعلم

وثقافه مختلفه وهم يشربون بيره دافئه

وهل لديك طريقه لايقاف تهريجهم؟

خطتي هي الذهاب هناك ولعب مباراتي واذا قمت بالتغلب على بروج

- ساصعب المهمه عليهم عندما اكون الرقم واحد

بيورن كيف هي لياقتك؟

هل الامور تجري بخير؟

ما الذي تعرفه عن ماكنرو؟

حسنا هذا ما يقولونه هنا في الوطن كما تعلم يمكنني ان اكون كابوس لاي شخص

حسنا لن اكون ابالغ عندما اقول -

انت وبروج مختلفان بشكل كبير

انت تعيد ذكر بروج باستمرار هل هو هنا ام ماذا؟ هل سيقفز خارجا الآن !!

نحن نتكلم دائما عنه انا هنا المقابلة معي انا

لكن غالبا ما يعرف بروج بانه يمتلك مهارة نقية خاليه من العواطف

هل تعتقد بانه يفقد اعصابه؟

لا اعلم

يبدو بانها ستمطر غدا ولكن اليوم سيبفى الجو جاف

- هذه ليست السيارة المعتادة؟ - اجل يجب عليهم ان يعو ذلك

شكل تغليف المقعد يختلف

حسنا تبا له ساتصل بهم غدا

طوال المقابلة كنت تتحدث عن بروج اللعين وعلى الهاتف قلت لي سنتحدث عن مستقبل الرياضه

كل شيئ فاشل بكل مره يفسدون الامر تبا لهم!

لقد وعدوني ابي اهدء بني لقد ابليت حسنا

لقد بقي يومان ارثر , والجميع يتحدثون عن بيورن بروج

السويدي البالغ من العمر 24 سنة فقط يمكنه تحقيق التاريخ باحرازه اللقب الخامس في ويمبلدون

هل يمكن لماكنرو ان يطيح بروج من عرشه ارثر ؟

بيورن تحت ضغط كبير يتوقع الجميع منه الفوز بالمباراة

ماكنرو من الناحية الاخرى, هو الجامح المفضل

انت لعبت ضد الاثنين من المنافس الاقوى ؟

ماكنرو هو الموهبه الاكبر, لكن بروج يضرب كالمطرقة

اذا كان بروج مطرقه, ماكنرو كالشفرة

جرح هنا خدش هنا ليس بعمق لكن بعد فترة

تجد نفسك غارق بالدماء

6000!6000!

بهدوء الثقه بالنفس ستاتي

- الا يجب ان يكون تمرينا مغلقا ؟ قل ذلك لمصاصي الدماء هناك

لا تقلق ستكون الامور بخير

سيداتي وسادتي السيد بروج سياتي بعد لحظات

هل هناك اي اسئلة لللاعب الاخر

هل فاز بالفعل?

بيورن كيف كان المرسال من الملك؟

من الجميل ان تجد من يهتم بك

ما هو شعورك اذا حققت التأريخ بالفوز ببطولتك الخامسة؟

لا يوجد شعور معين

هذه الخطة لخريف 82 هذا بعد سنتين من الآن لا داعي لتفكر به الآن

نحن نستهدف جنوب اسيا جولات تجريبيه في اليابان كوريا الجنوبيه -

هونغ كونغ , الصين, جنوب افريقيا

اعتقد اننا رفضنا جنوب افريقيا

انه مليون دولار من اجل مباراة واحدة

لكنها ستكون لدعم التطرف

نحن سنقوم بمسح السلسه بيورن ؟ - يمكنك ان تكون بالمقدمة

تفضل

ضعهم همن ؟ شكرا

يجب ان تحصل على غرفة اخرى من اجل هذه الهدايا

لدينا عرض من صحيفة الديلي ميل للحصول على صور الزواج الحصرية

- ماذا كان العرض الاخر ؟ - صحيفه البوست 200,000

- لا نحن قررنا جعله زفاف خاص - هذا بالظبط السبب في بيع الحقوق

والا سيكون لديك العديد من الصحفيون المتطفلون يملؤن العشب

ماذا تقول؟

- بيورن ماذا تقول؟ - عن ماذا؟

الآن هم جالسون هنا يخططون لحياتنا

- لقد سمعتي اذا يقولون - اجللكن ماذا تقول انت ؟

هل تريد اللعب في افريقيا؟ هل تريد بيع حقوق الزواج؟

- يجب ان نقرر - لا يمكنني التفكير بذلك الآن

حسنا لا مشكله

اذا كان الزواج يوترك لا باس يمكننا تاجيله

لا انه لا يضايقني

يمكننا تغيير موعده

اجل ان لم يتم تحديده

نستطيع فعل ما يحلو لنا

مرحبا هل يمكنني الحصول على اقلام تلوين سوداء؟

وقطعه من الورق بحجم ملصق اعلاني كبير؟ ?

هل يمكنك ارسال الاقلام اذن ؟?

حسنا شكرا لك

- منزل عائله ماكنرو - مرحبا امي هل ابي موجود؟

- لا هو مع زبون - متى سيعود؟

- بعد الغداء - متى هذا

هل يمكنه الاتصال بي بعد الزبون؟

- لماذا تريد التحدث معه ؟ - انه شيئ هام ؟ لماذا ؟

جون لاتكن

لا لست

لا اريد الخوض بهذا معك هناك الكثير من الاشياء تحدث

هناك الكثير من الاشياء تحدث هنا ايضا

لم لا تذهب لتنام ساهتم بالبقية

ماذا بك؟

لا احد سيتذكر انني فزت باربع بطولات

-فقط انني خسرت الخامسة - تمتع بما يفكر به الناس

انه كما لو كانو ينتظرون مني السقوط

لا تهتم بهم ابذل ما بوسعك غدا

كما لو انه اخر شي ستفعله بحياتك

هيرين بيورن هنا

نقطه لاولسن

- كانت بالخارج! - كلا كانت بالداخل

الآن يجب عليك ان تستيقظ!

- ماذا قال بورج? - انها كانت بالخارج!

تصرفات غير رياضية انذار لعدم الآنظباط

تصرف لا رياضي تسحب منه نقطة, 0 -15

تصرف لا رياضي تسحب منه نقطة, 0 -30

Who is he?

-اسمه بورج - مفعم بالحيوية

اجل لكن هناك خلل ما براس الصبي

لا يعرفون ماذا يفعلون معه انه غير منظبط

انظر كيف يرجع الكرة بيديه الاثنين كما لو كانت ملتوية

اذن انت ستفوز المرة القادمة

عزيزي?

يجب علينا ان نجد حل اخر

لقد تكلمت مع بيورن لن يقوم بعمل مزيد من المشاكل

سيدة بيورن من المهم لنا ان نبقى مثلا اعلى

لكن هل مشاكل نصف السنه ليست سببا كافي؟

الامور تسوء

اشخاص يتصلون بنا من هلمستاد وستوكهولم

انهم اولياء الاطفال الاخرين

هم ببساطة لا يريدون لبيورن ان يلعب مع اطفالهم

التنس ليس ككرة القدم او هوكي الجليد-

انها تعتمد على الفوز والاهم هوة كيف تفوز

انها رياضه النبلاء

لنكن صريحين