Item (아이템)

=Di Item Sebelumnya=-

Menyenangkan, kan?

Bagi beberapa orang, ini seperti barang biasa,

tapi dengan barang itu aku bisa membunuh orang.

Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.

Bukan begitu, Kang Geomsa-nim?

Orang mati. Menyenangkan bagimu?

Sekarang waktumu tinggal seminggu. Jangan lupa.

Kau pasti akan kutangkap.

Bangsat sinting!

=Episode 11=-

Silakan ke kantor dengan kami dan membuat pernyataan.

Kalau Anda memberi kesaksian, akan membantu penyelidikan kami.

Pelaku menghubungiku dan...

Anda dapat telpon anonim lagi?

Pelaku sepertinya menyukaimu.

Hal yang sama terjadi dalam pembunuhan Lee Hak Joon.

Kenapa pelaku begitu baik...

mengatakan padamu?

Aku akan ke kantor besok.

Baiklah, begitu saja.

Seonbae-nim.

Aku benar-benar tak tahu apa yang dipikirkannya.

Kalau dia terlibat dalam kematian Go Dae Soo,

dia tak akan melihat Da In lebih dulu.

Tapi malahan

dia tetap di sana membuktikan bahwa dia tak bersalah.

Tapi darahnya ditemukan di pembunuhan Lee Hak Joon.

- Dan kali ini juga... - Mereka melimpahkan semua padanya.

Seolah mereka berusaha membuat

Kang Geomsa-nim benar-benar terlibat.

Tolong selesaikan ini. Aku harus melihat ayah.

Geomsa-nim, apa yang terjadi pada Go Dae Soo?

Da In bagaimana?

Dia baik-baik saja.

Syukurlah.

Geomsa-nim.

Bisa bicara sebentar?

Saat di gudang tadi...

kudengar Anda bicara soal barang.

Aku tahu sulit dipercaya, tapi..

Sama sekali tidak.

Aku tahu semuanya.

Aku tahu ada beberapa barang yang memiliki kekuatan supranatural.

Da In dalam kondisi vegetatif,

dan Go Dae Soo mati.

Itu semua karena barang khusus...

yang disebut album.

Kalau albumnya dibuka dan memanggil nama seseorang,

ruh orang itu akan terperangkap dalam album,

dan tubuhnya dalam kondisi vegetatif.

Dan, kalau foto orang

di dalam album itu dirobek...

Mereka akan bernasib sama seperti Go Dae Soo.

Tapi...

Anda tahu dari mana semua itu?

Aku...

dulu menggunakan album itu.

Appa.

Barusah ayah bilang apa?

Sebelumnya ayah menggunakannya?

- So... So Young... - Jadi...

selama ini ayah tahu semuanya?

Maafkan ayah.

Setelah bencana kebakaran,

ayah tak bisa lagi memilikinya.

Orang seperti ibumu...

yang seumur hidup sangat dermawan...

dan mereka yang miskin, anak-anak tak berdosa

aku harus menyaksikan mereka mati dalam kematian yang mengerikan.

Tapi iblis-iblis itu tak dihukum oleh hukum...

malah semakin menjadi.

Tidak bisa kubiarkan.

Maafkan ayah.

Geomsa-nim.

Maaf aku tak bisa mengatakan...

hal ini lebih cepat.

Semua ini salahku.

Tidak.

Bukan salah Anda.

So Young.

Tolong maafkan ayah.

Kami memutuskan semua terdakwa...

tidak bersalah.

- Apa? - Apa katamu?

Menurut Anda bagaimana mereka mendapatkan...

obyek yang Anda miliki?

Aku melihat diriku jadi monster,

jadi aku berusaha berbagai cara menghancurkan album itu.

Tapi, album itu tidak rusak sedikitpun.

Saat aku merobek foto-foto di dalamnya...

dan menyadari aku membunuh pelaku...

yang dalam kondisi vegetatif.

Aku takut.

Jadi...

Kupikir akan lebih baik menguburnya selamanya.

Makanya kubuang...

di tempat pengolahan sampah yang kita datangi kemarin.

Kurasa di sanalah mereka mendapatkannya.

Menurut Anda...

cara memulihkan kesadaran orang yang vegetatif...

dengan album itu?

Maafkan aku.

Aku belum pernah mencobanya.

Kalau dilogika,

tak satupun kejadian ini yang masuk akal.

Artinya...

kita harus berfikir secara tak logis.

Apa maksudmu?

Kalau album itu memiliki kekuatan supranatural,

tidakkah menurutmu ada manualnya

dan bisa kita gunakan?

Mungkin, menyatukan kembali foto yang sobek.

Entahlah.

Ayah belum pernah mencobanya.

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~

Pertama-tama,

kita harus menemukan orang yang memiliki album itu.

Orang yang memberitahuku kematian Go Dae Soo mengatakan

kalau aku tak bisa memberikan barang

yang dimiliki Bang Hak Jae dalam seminggu

nasib Da In akan sama.

"Bang Hak Jae"?

Namanya bukannya dalam analisa kita sebelumnya?

"Gelang", "Item",

"Hak Jae"?

Kau benar. Orang yang sama.

Dia ada hubungannya dengan Go Dae Soo.

Dia yang menyuruhku ke tempat pengolahan sampah.

Dia jelas tahu semua mengenai barang spesial.

Ada yang lain?

Apa menurut Anda aku bisa bertemu dia?

Iya. Bisa saja.

Shin Gyejang-nim, kita harus mencari pria yang kemarin itu.

Iya, Geomsa-nim.

=Polres Seoul=-

=Polres Seoul=-

=Coba pikirkan.=

=Bagi beberapa orang, itu seperti barang biasa,=

=tapi dengan barang itu aku bisa membunuh orang.=

=Tahu ada barang seperti itu di dunia ini sangat menyenangkan bagiku.=

=Bukan begitu, Kang Geomsa-nim?=

Jadi, maksud Anda...

dia yang memberitahu Anda kematian Go Dae Soo?

Bisa jadi dia pelaku atau komplotannya.

Komplotan?

Sepertinya ada orang lain memberinya perintah.

"Barang" yang dimaksudkannya apa?

Aku tidak tahu.

Pemilik gudang itu pria paruh baya 40-an tahun.

Keluarganya bilang sekarang ini dia di luar negeri.

Apa kemarin orang ini yang Anda lihat?

Tidak. Bukan dia.

Kau sudah memeriksa CCTV di sekitar gudang?

Iya, sudah kami periksa.

Tapi fasilitasnya sudah ditutup, jadi tidak ada CCTV.

Tidak ada CCTV di sekitar tempat pengolahan.

Geomsa-nim tidak melihat dengan jelas,

atau Anda menyembunyikan sesuatu.

Menyembunyikan sesuatu?

Kau hanya akan percaya setelah menggunakan detektor kebohongan?

Tolong jawab saja.

Lantas apa orang yang Anda temui kemarin...

benar-benar tidak Anda kenal?

Ikuti Kang Geomsa-nim.

- Maaf? - Dia menyembunyikan sesuatu.

Anda sudah mau pergi?

Kenapa dia tak menjawabku?

Cuman gegara dia jaksa dia punya hak mengabaikan pertanyaanku?

Neng mau kemana?

Kenapa gak jawab?

Kita lawan saja dia?

Jauh-jauh sana!

Jauh-jauh napa!

Kang Geomsa-nim.

Kang Geomsa-nim?

Oh, Anda...

pergi begitu saja?

Kenapa?

Haruskah aku buang-buang waktu seperti mereka yang di sini?

Ayolah, jangan bilang begitu. Kita ngopi dulu saja...

Nanti saja dah.

Selamat siang.

Kalau lihat matanya, dia macam bukan seorang jaksa.

Lebih seperti penjahat, kan?

Sebagai seorang profiler,

kurasa Anda lebih mirip anggota geng.

Benar, kan?

Apa?

Kunyuk satu itu...

Wah, aku benar-benar tak bisa kerja sama dia.

Hei, Seo Yo Han.

Aku beneran mirip anggota geng?

Cukup hiraukan saja dia.

Cukup apaan? Aku mirip...

Plis deh, jawab aku kek?

Gyejang-nim. Orang yang di gudang...

yang berusaha membunuh Go Dae Soo di depan rumahku.

Kalau melihat rekaman CCTV-nya dengan seksama kita akan dapatkan petunjuk.